Ich muss einem kurzen Video, das über unser Kabelfernsehsystem ausgestrahlt wird, Untertitel hinzufügen. Das Kabelsystem akzeptiert die Formate MPEG-2, QuickTime MOV oder AVI/DV. Dies ist in den Vereinigten Staaten, und ich vermute, dass wir sowohl das EIA-608- als auch das CEA-708- Format benötigen. Da ich das Video selbst nicht produziere und es noch nicht habe, weiß ich nicht, ob es in einem Standard-Definition- oder High-Definition-Format vorliegen wird. Ich vermute letzteres, aber Informationen zu beiden könnten hilfreich sein.
Welche Software (vorzugsweise kostenlos und/oder Open Source) kann bei dieser Aufgabe helfen? Ich habe es mit Google versucht, und ich habe versucht, die Dokumentation einiger Pakete zu überfliegen (z. B. Kdenlive), ohne Erfolg. Ich kann sicher Linux- oder Windows-Software verwenden, und ich kann wahrscheinlich jemanden mit OS X finden, wenn nötig.
Sie können diese Links überprüfen, um zu sehen, ob sie das bieten, was Sie brauchen:
http://www.theneitherworld.com/mcpoodle/SCC_TOOLS/DOCS/SCC_TOOLS.HTML
Untertitel Maker Pro:
Und natürlich Scenarist und Encore, obwohl beide DVD-orientiert sind, sollten Sie in der Lage sein, mindestens MPEG-2 mit eingebetteten Untertiteln zu produzieren:
http://www.rovicorp.com/products/distribution/content-production-tools/scenarist-bd.htm http://www.adobe.com/products/encore.html
Unterstützung für Untertitel
Importieren Sie Dateien der Zeile 21, um Untertitel zu Ihren DVDs hinzuzufügen (nur NTSC-Titel).