Wie ist sein Name "Chewbacca"?

Chewbacca (Chewie für seine Freunde) ist der Wookiee in der ursprünglichen Star Wars -Trilogie. Wir kennen seinen Namen, weil andere als er seinen Namen sagen. Wann immer er spricht, ist es in Knurren und anderen Geräuschen, er kann Basic nicht verbalisieren, wie es die Menschen und C-3P0 können. Aber er kann auch den Namen „Chewbacca“ nicht aussprechen. Andere Wookiees haben das gleiche Problem, sie haben Namen, die sie offensichtlich nicht aussprechen konnten.

Wie hat Chewbacca diesen Namen, wenn er ihn selbst nicht aussprechen kann?

Ich würde argumentieren, dass er es richtig ausspricht und wir es falsch aussprechen.
Oder vielleicht ist es die einfache Übersetzung seines Namens in starwars.wikia.com/wiki/Shyriiwook
@BrendanHughes Weißt du, dein Link liefert eine Antwort ... Es ist tatsächlich eine Übersetzung, scheint aber nicht seinen ursprünglichen Namen zu haben. (Oder wenn ja, scheint es ein ziemlich großer/absichtlicher Zufall mit ihm und Solo zu sein)
Es ist nur eine Frage des Akzents. Nur weil du es nicht verstehen kannst, heißt das nicht, dass er das Wort nicht sprechen kann.
Wenn Wookies nur irgendwie lesen und schreiben könnten und irgendwie mit dem geschriebenen Wort kommunizieren könnten, so dass sie diese Dinge einfach buchstabieren könnten.

Antworten (4)

Der Kanon-Comic Chewbacca zeigt, dass er seinen Namen nicht als "Chewbacca" ausspricht.

Zarro: Hast du einen Namen?

Chewbacca: YRRAANNH!

Zarro: Ich weiß nicht... wie ich das sagen soll.

Dies ist die Erklärung von Wookieepedia für die scheinbare Diskrepanz. Es ergibt für mich Sinn.

Die einzigartige Form der Wookiee-Kehle machte Shyriiwook für die meisten Nicht-Wookiees zu einer sehr schwierigen, ja sogar unmöglichen Sprache. Vermutlich waren das Wort Shyriiwook selbst sowie andere Wookiee-Wörter oder -Namen Transliterationen der ursprünglichen Wookiee-Lauten in eine Form, die von anderen leichter ausgesprochen werden kann.

Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, wie dies die Frage beantwortet. Es erklärt nicht, wie YRRAANNH zu Chewbacca transliteriert wird, die einfach zu auffällig anders sind, um sie zu ignorieren und einfach als „Transliteration“ zu verbuchen.
@ThePopMachine 'YRRAANNH' ist wahrscheinlich so nah an 'Chewbacca' wie er nur sein kann. Wenn man bedenkt, dass fast jedes Geräusch, das er macht, fast identisch klingt, bin ich sicher, dass dieses Knurren in seinen Ohren viel markanter klingt als in unseren. Ähnlich wie Chinesisch für viele Englischsprachige wie ununterscheidbares, unsinniges Geschrei klingt.
@DCShannon: Abgesehen davon, dass Sie Chinesisch als Schreien beschreiben, geht es darum, dass Klänge bestimmte grundlegende Merkmale aufweisen, die nicht einfach in der Transliteration verschwinden, nur weil Sie einige ihrer Merkmale nicht unterscheiden oder aussprechen können. Insbesondere macht es keinen Sinn, einen Laut in eine ganz andere Anzahl von Silben zu transliterieren. Deshalb ist die Erklärung nicht überzeugend.
@ThePopMachine Chew => YRR, ba => AA, ca => NNH. Die Mundbewegungen sind nicht so unterschiedlich. Wenn Sie nicht überzeugt sind, dann sind Sie nicht überzeugt, aber es scheint mir nahe genug.
@DCShannon, nicht sicher, ob es ein Scherz ist oder nicht.
@ThePopMachine Das sollte mein letzter Kommentar zu dem Thema sein, aber zur Klarstellung: Vollkommen ernst. Chewbacca hat keinen menschlichen Mund. Es ist durchaus glaubhaft, dass diese Klänge sein Analogon zu „Chewbacca“ sind.
@ThePopMachine Nein, es ist YRRAARRRGHH. Du solltest es im hinteren Teil der Kehle aussprechen. Nein, überrascht und alarmiert! -Du meinst eine Art "Ah!" -Ja, das ist richtig. "Er reißt mir die Arme ab! YRRAHH!"
Eine Behauptung von Wookieepedia ist keine kanonische Quelle. Jüngste Enthüllungen zeigen jedoch , dass Chewbacca direkt von Shyriiwook abgeleitet ist , nicht nur ein Name, der von anderen erfunden wurde. Diese Antwort ist also im Wesentlichen richtig, aber nicht bezogen.
Vielleicht liegen die Frequenzen, aus denen die Silben „Chew“, „ba“, „cca“ bestehen, in einer Frequenz außerhalb des menschlichen Gehörs. Vergleichen Sie die 'Laurel'-'Yanny'-Debatte. Ich habe zum ersten Mal „Laurel“ gehört, aber wenn Sie die Frequenzen nach unten anpassen, stellen Sie fest, dass Menschen mit besserem Gehör höhere Frequenzen hören, die es zu „Yanny“ machen. Das ist ein Beweis dafür, dass mindestens ein harter Konsonant – „n“ – aufgrund von schlechtem Gehör vollständig verloren gehen kann. Vermutlich haben die Leute, die Shyriiwook zuerst transkribiert haben, die Klänge vor der Transliteration durch Audiosoftware geschickt. Das müssten sie, sonst würde die ganze Komplexität der Sprache verloren gehen.

Dies wird im Star Wars RPG Sourcebook „ Galactic Campaign Guide “ erklärt.

„Da Namen in der Wookiee-Sprache von Shyriiwook von den meisten Arten nicht ausgesprochen werden können, besteht die Standardkonvention für andere Arten darin, den Wookiee-Namen in eine Reihe von ungefähr ähnlichen Lauten zu übersetzen. Wookiees sind mit dieser Praxis vertraut, da sie Basic genug verstehen Erkennen Sie grundlegende Versionen ihrer Namen und sehen Sie keinen Grund, darauf zu bestehen, dass andere Arten sich um der genauen Aussprache willen verletzen.

Natürlich ist es erwähnenswert, dass dieses Buch nicht mehr als Kanon gilt, aber es ist eine so gute Erklärung wie jede andere.

Jüngste Enthüllungen zeigen , dass Chewbacca direkt von Shyriiwook abgeleitet ist , nicht nur ein Name, der von anderen erfunden wurde. Diese Antwort ist also ziemlich kanonisch.

Ich habe das Gefühl, dass diese Ergänzung nach der Veröffentlichung von Solo: A Star Wars Story notwendig ist .

Es steht fest, dass Han etwas Shyriiwook kennt und tatsächlich etwas spricht, während Han und Chewie zusammen im Käfig sind. Später haben wir Han, der Chewie nach seinem Namen fragt.

HAN: Also, wie heißt du überhaupt?
CHEWIE: [Wookiee knurrt]
HAN: Chewbacca? (LACHT) In Ordnung, nun, du wirst einen Spitznamen brauchen, weil ich das nicht jedes Mal sage.
CHEWIE: [knurrt]

Lesen Sie mehr: https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=solo-a-star-wars-story Dies ist eigentlich ziemlich bezeichnend, da Chewbacca ein Eigenname ist, den sie sich offensichtlich noch nie zuvor getroffen haben , und Chewbacca ist Han zuvor nicht bekannt.

Dies zeigt also, dass die grundlegende Transliteration (wahrscheinlich besser gesagt Transphonetisierung ) funktioniert, es jedoch eine Art Zuordnung zwischen der ursprünglichen Shyriiwook-Phonologie und der grundlegenden Phonologie gibt. Das heißt, man kann ein Wort im ursprünglichen Shyriiwook hören und eine Standardzuordnung in diese alternative Aussprache für den Rest der Galaxie vornehmen, um sie zu verwenden.

So heißt er also Chewbacca .

Vielleicht ist Chewbacca sein Name, der von den "menschlichen" Charakteren in Star Wars verwendet wird.

Es ist durchaus üblich, dass ethnische Gruppen und Orte in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Namen haben. Viele dieser Namen unterscheiden sich völlig von den Namen, die von den Einwohnern verwendet werden.

Und viele Menschen bekommen Spitznamen von Ausländern in ihrer eigenen Sprache.

Beispielsweise wurde General George Crook von den Apachen Nantan Lupan oder „Gray Wolf Chief“ genannt, die sich natürlich nicht Apachen, sondern Inde nannten , was zufällig sehr nach Indio , dem spanischen Wort für Indianer, klingt.

Wenn Wookiees ihre Namen, die in Star Wars gehört oder gelesen werden, nicht aussprechen können, müssen dies offensichtlich Außenseiternamen sein, die ihnen von Nicht-Wookiees gegeben wurden.

Ein gutes EU-Beispiel dafür ist, wie die Mon Cal ihren Planeten "Dac" nennen, aber andere Arten nennen ihn so etwas wie Mon Calamari.
Jüngste Enthüllungen zeigen , dass Chewbacca direkt von Shyriiwook abgeleitet ist , nicht nur ein Name, der von anderen erfunden wurde.
Wie ist sein Name "Chewbacca"?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v