Ja, Yoda war Flandern.

Siehe den TVTropes-Artikel über Flandern

Unter Verwendung der Transkripte von IMSDB habe ich alle Dialogzeilen zusammengestellt, die Yoda in der Originalserie geäußert hat. Beachten Sie, dass er eine große Rolle in Empire Strikes Back und eine eher untergeordnete Rolle in Return of the Jedi hatte . Sie können den Pastebin der Zeilen hier sehen: http://pastebin.com/982H7vuU

Jede Zeile ist im Wesentlichen eine Dialogzeile. Ich habe einige wirklich lange unterbrochen, als er den Stil in der Mitte geändert zu haben scheint, aber im Allgemeinen sprach er in meist kurzen Sätzen. Jeder Zeile ist ein Leerzeichen vorangestellt (im Yoda-Stil gesprochen, die Zeile war), ein Sternchen (hochwertiges Englisch ohne viel zu tun) und ein Ausrufezeichen (extrem hochwertiges Englisch, normalerweise mit etwas komplexer Syntax). All diese Entscheidungen waren extrem voreingenommen.

In Empire Strikes Back hat er ungefähr 54 Zeilen.

• Yoda-Stil, nur sechzehn waren.
• 38 Zeilen waren normales Englisch,
  • 13 waren gut Englisch,
  • 25 waren AUSGEZEICHNETE Engländer.

Ein Beispiel für „Exzellentes Englisch“: „Wenn du jetzt deine Ausbildung beendest, wenn du den schnellen und einfachen Weg wählst, wie es Vader tat, wirst du ein Agent des Bösen.“

Am Anfang versucht Yoda offensichtlich, Luke zu messen, also spielt er eine Rolle. Er verwendet sehr einfache Sätze und eine gebrochene Wortfolge, um Luke aus der Fassung zu bringen.

Sobald er seine Bewertung vorgenommen hat, verschwindet die Dummheit jedoch sofort. "Ich kann es ihm nicht beibringen. Der Junge hat keine Geduld." Plötzlich fängt er an, komplexes Englisch zu sprechen, was Teil der „großen Enthüllung“ ist, dass dies Yoda ist, der aalglatte, gebildete Krieger, nicht irgendein Landei.

Während der gesamten Trainingsmontage bleibt er vernünftig. Kurze Sätze kehren sich manchmal um, aber er hat wirklich komplexe Ideen zu vermitteln, und diese erfordern eine klare Sprache. Wenn er sich darauf konzentriert, etwas zu sagen, ist sein Englisch brillant; nur wenn er eine Aussage aus dem Stegreif wirft, rutscht er gelegentlich ins Yoda-Englisch ab.

In Return of the Jedi ändert sich jedoch alles ! Flandern ist ein Prozess, bei dem Sie ein charakteristisches Merkmal eines Charakters nehmen und es überproportional aufblasen. In diesem Fall waren die Zeilen, die Yoda sprach, die stecken blieben, die einzigartigen; und die meisten davon waren aufgrund ihrer Yoda-Wortreihenfolge einzigartig. Alle Nicht-Yoda-Wortreihenfolgen wurden von unseren matschigen Fleischcomputern mental in Yoda-Wortreihenfolgen umgewandelt. Zur Zeit der Jedi wurde erwartet, dass er „wie Yoda klingt“.

Er bekommt insgesamt 19 Zeilen, bevor er in Jedi stirbt . Von diesen:

• Insgesamt 13 sind offensichtlich Yoda Wortstellung.
• Nur 6 Zeilen sind "gutes Englisch".

Jetzt hat sich der Stil fast umgekehrt; Yoda sagt lange Sätze mit der Yoda-Wortfolge, wie „Nein. Schade, dass du ihm entgegengeeilt bist … dass deine Ausbildung unvollständig war. Nicht bereit für die Last warst du.“

Du denkst vielleicht, OK, aber er lag im Sterben. Aber 4 der letzten 6 Zeilen sind das geradlinigste Englisch, nur unterbrochen von zwei kurzen Teilen von „Yoda Word Order“:

• Denken Sie daran, dass die Stärke eines Jedi aus der Macht kommt. Aber Vorsicht. Wut, Angst, Aggression.
• Die dunkle Seite sind sie.
• Sobald Sie den dunklen Pfad beschreiten, wird er für immer Ihr Schicksal bestimmen.
• Luke ... Luke ... Unterschätze nicht die Macht des Imperators,
• oder das Schicksal deines Vaters erleiden, das wirst du. Luke, wenn ich weg bin, wirst du der letzte der Jedi sein.
• Luke, die Macht ist stark in deiner Familie. Gib weiter, was du gelernt hast, Luke ... Es gibt ... einen anderen ... Himmel ... Himmel ... Wanderer.

Wie "Beam mich hoch, Scotty!" Yodas charakteristischer Sprechstil blieb in den kollektiven Köpfen der Filmzuschauer haften. Während er also im ersten Film, in dem er auftritt, ein brillanter Lehrer mit einer Eigenart war, wird er im zweiten bereits flandriert, wobei die meisten seiner Zeilen Yoda'd sind. Das nächste Mal, wenn wir ihn sehen, in Episode 1, wird er voll Yoda. Und für den Rest seiner Auftritte verwandeln sich die Autoren in Brezeln, um die Wortreihenfolge von Yoda auf seinen Dialog zu schlagen, bis zu dem Punkt, an dem jedes Mal, wenn Yoda einen schwierigen Punkt rüberbringen muss, jemand anderes ihn wiederholen muss, um es klar zu machen !

"Hat jemand die Variationen der Verwendung ungewöhnlicher Wortreihenfolgen durch Yoda im Laufe der verschiedenen Serien analysiert?" Ja.

Die Häufigkeit umgekehrter Sätze, die Yoda in der gesamten Originalserie und den Prequels verwendet, wurde von Michael Kaminski, Autor von The Secret History of Star Wars, untersucht.

"Wie viel Reden wie Yoda macht Yoda eigentlich?"

[Zitat aus demselben Artikel, in Bezug auf dasselbe Buch]

Vor allem in den Originalen stammen viele von Yodas ungewöhnlichen Sprachmustern aus The Empire Strikes Back, insbesondere aus Daegobah, als Luke Yoda zum ersten Mal trifft.

Aus The Empire Strikes Back geht jedoch auch hervor, dass dies nicht unbedingt der Fall ist. Die erste Zeile, die wir von Yoda hören, ist grammatikalisch korrekt:

            LUKE
    Still... there's something familiar 
    about this place.  I feel like... 
    I don't know...

            STRANGE VOICE
    Feel like what?

Ein einfacher Satz, aber dennoch grammatikalisch korrekt. Wie Kaminski jedoch erkannte, beginnt Yoda, seine „rückständige“ Rede zu betonen , um sich verwundbarer erscheinen zu lassen.

              LUKE
        (pointing a gun at the creature)
    Like we're being watched!

            CREATURE
    Away put your weapon!  I mean 
    you no harm.

Dies scheint eine pazifistische Antwort auf die Bedrohung durch Lukes Blaster zu sein; ein Versuch, die Situation zu entschärfen; und der Beginn der Scharade, die Yoda spielt, um sich als harmloser alter Einsiedler zu tarnen , um festzustellen, ob Luke wirklich das Zeug zu einem Jedi hat ... Clever, der Jedi-Meister ist.

Dies führt in der Tat zu Ihrem Punkt über:

„Oft redet Yoda nicht so, als würde man ihn karikieren“

Yoda spielt selbst eine Rolle, wenn er [übertrieben] so spricht, was bedeutet, dass diese „Karikatur“ von ihm absichtlich von Yoda angefertigt wurde. Während es sicherlich eine Art zu sprechen ist, zu der er sich von Natur aus eignet, gibt es merkliche Schwankungen in den Zeiten, in denen er diese Muster verwendet, und in den Zeiten, in denen er dies nicht tut.

            CREATURE
    I am wondering, why are you here?

            LUKE
    I'm looking for someone.

            CREATURE
    Looking?  Found someone, you have, 
    I would say, hmmm?

   The little creature laughs.

            LUKE
        (Trying to keep from 
         smiling)
    Right.

            CREATURE
    Help you I can.  Yes, mmmm.

            LUKE
    I don't think so.  I'm looking 
    for a great warrior.

            CREATURE
    Ahhh!  A great warrior.
        (laughs and shakes 
         his head)
    Wars not make one great.

Yoda verwendet es nicht nur hier häufiger, wenn er ~Weisheit vermittelt~, sondern dies ist auch in der Prequel-Trilogie zu sehen:

In diesen Szenen, in denen Yoda eine verrücktere Persönlichkeit vortäuscht, als er normalerweise zeigt, sind 57 % der Linien invertiert. Dies steht im Vergleich zu nur 41 % der invertierten Linien in den restlichen Filmen.

[Dieses Zitat stammt ebenfalls aus demselben oben erwähnten Blogspot-Artikel ].

Yoda spricht in den Prequels wohl mehr „rückwärts“, obwohl er in den Prequels mehr Szenen und Dialoge bekommt als in den Originalen, teilweise aufgrund seiner längeren Bildschirmzeit . Es gibt eine Szene in The Phantom Menace, in der Yodas Dialog ziemlich grammatikalisch Standard ist:

         MACE WINDU : Be mindful of your feelings... 
         KI-ADI : Your thoughts dwell on your mother. 
         ANAKIN : I miss her. 
         YODA : Afraid to lose her..I think. 
         ANAKIN : (a little angry) What's that got to do with anything? 
         YODA : Eveything. Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering. 
         ANAKIN : (angrily) I am not afraid! 
         YODA : A Jedi must have the deepest commitment, the most serious mind. I sense much fear in you. 

Es gibt eine überraschende Menge sowohl sprachlicher als auch spekulativer Star Wars-Artikel/Bücher, die in Bezug auf dieses Thema geschrieben wurden, von denen einige tatsächlich die Variation der Verwendung ungewöhnlicher Wortreihenfolgen durch Yoda im Laufe der verschiedenen Serien analysiert haben. Wenn Sie einen davon lesen möchten, kann ich in meiner Antwort weitere Links dazu hinzufügen.