Wir alle kennen Yodas legendären Yodaspeak. Wie die meisten Menschen bin ich immer davon ausgegangen, dass dies ein kulturelles oder persönliches Merkmal von Yoda ist, aber als ich kürzlich The Empire Strikes Back erneut angeschaut habe, ist mir das während der „Yoda's Hut“-Szene aufgefallen, in seinem kurzen Moment der Hellsichtigkeit, während er mit Ben kommunizierte , Yodas Grammatik ist richtig. Ich finde das sowohl interessant als auch beunruhigend. Ja, während der gesamten Serie spricht er Yoda-einige Sätze und andere nicht, aber hier gibt es eine deutliche Änderung des Ausdrucks, des Verhaltens und der Grammatik , als ob wir einen Einblick in sein früheres Selbst bekommen würden – und es gibt keine Yoda-sprechen.
Hier ist das interessante Stück aus der "Yoda's Hut"-Szene, zitiert aus IMSDb: The Empire Strikes Back
KREATUR Ah, dein Vater. Mächtiger Jedi war er, mächtiger Jedi, mmm.
LUKE (ein bisschen wütend) Oh, komm schon. Woher konntest du meinen Vater kennen? Du weißt nicht einmal, wer ich bin. (satt) Oh, ich weiß nicht, was ich hier mache. Wir verschwenden unsere Zeit.
[Beginn des Moments der Klarheit]
KREATUR (irritiert) Ich kann es ihm nicht beibringen. Der Junge hat keine Geduld.
BEN'S STIMME Er wird Geduld lernen.
YODA Hmm. Viel Wut in ihm, wie sein Vater.
BEN'S STIMME War ich anders, als du es mir beigebracht hast?
YODA Hah. Er ist nicht bereit.
Die Tatsache, dass er in seinem Moment vorübergehender geistiger Gesundheit die richtige Grammatik verwendet, legt nahe, dass die abgebrochenen Sätze eher eine Nebenwirkung der Verschlechterung seines Geistes durch das Leben auf Dagobah als ein kulturelles Merkmal sind. Ausgehend davon würde man erwarten, dass er in den Prequels normal spricht.
Ist das anderen auch aufgefallen? Gibt es andere Erklärungen für diese Szene, die den Charakter von Yoda nicht brechen?
Ich bin mir natürlich bewusst, dass Prequel Canon und viele Legends-Quellen feststellen, dass Yoda immer Yodish gesprochen hat. Bußgeld. Meine Frage lautete eher: "Als Lucas sich hinsetzte, um die Prequels zu schreiben, und nur ESB und RotJ als Quellen für Yodas Charakter hatte, sollte diese Szene für den Charakter ausschlaggebend gewesen sein? (Lucas entschied sich eindeutig für "Nein"). Die Entdeckung dieser Szene scheint einen Konflikt zwischen ESB und den Prequels hervorzurufen."
Nein. Yoda ist einer von nur zwei Mitgliedern seiner Spezies, die wir in Canon sehen (der andere ist Yaddle ), und der einzige, den wir sprechen hören. Wir haben einfach nicht genug Informationen über Yodas Spezies, um eine Schlussfolgerung zu ziehen.
Es gibt Hinweise darauf, dass Yodas ungewöhnliche Grammatik nicht unbedingt mit seiner Spezies zusammenhängt. Vandar Tokare , ein Jedi-Meister von Yodas Spezies, der in den Videospielen und Comics von Knights of the Old Republic vorgestellt wurde, spricht ohne Yodas merkwürdigen Satzbau; zum Beispiel:
Vandar: Es würde allen Mitgliedern des Hohen Rates der Jedi gut tun, mehr über Coruscant zu erfahren.
Viele weitere Beispiele finden Sie auf seiner Wookiepedia-Seite .
Das schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es kulturell sein könnte; andere Mitglieder von Yodas Spezies verwenden dieselbe Satzkonstruktion; Yaddle zum Beispiel:
Yaddle: Dein Einfluss auf diese Leute wird durch deine eigene Hand enden. Herrsche durch Terror, das tust du. Stirb aus Angst, du wirst.
Beachten Sie jedoch, dass Yaddle auch gelegentlich Fehler macht; das tut sie zum Beispiel in diesem Zitat. Aus meiner Sicht gibt es zwei Hauptmöglichkeiten:
Ein Fan-Blog, den ich entdeckt habe , der Yodas Grammatik für einen Linguistikunterricht seziert, bietet eine andere mögliche Erklärung:
SEV-Sätze (Standard English Vernacular, dh die in der Frage angegebenen Ausnahmen) werden von Yoda verwendet, wenn es besonders wichtig ist, dass der Nicht-Yodisch-Sprecher ihn versteht. Es gibt eine große Gruppe von Beispielen, und die meisten, wenn nicht alle, könnten ins Yodische übersetzt werden. Viele davon sind Antworten auf eine Frage von Luke Skywalker, einem nicht-yodischen Sprecher, und daher ist die Antwort in SEV.
Dies ist mit ziemlicher Sicherheit ein Fehler seitens des Autors (entweder von Lucas selbst oder von den Drehbuchautoren Leigh Brackett oder Lawrence Kasdan ) oder von Frank Oz bei der Lieferung der Zeilen. Ehrlich gesagt endet der Aufsatz, den ich mit früher verlinkt habe, mit der wahrscheinlich einzig richtigen Antwort; dass George Lucas einfach kein sehr erfahrener Linguist ist:
Yodish ist keine willkürliche Grammatik, die einfach die von SEV wohl oder übel durcheinander bringt, sondern es gibt ein Standardmuster von Regeln, die angewendet werden, obwohl es wahrscheinlich nicht absichtlich vom Schöpfer George Lucas entworfen wurde. Wenn dies der Fall wäre, würden die von mir erwähnten Fehler sehr wahrscheinlich nicht existieren.
Bis zu den Prequels glaubte man allgemein, dass seine seltsame Grammatik Teil der Cover-Identität war, die er ähnlich wie der "Country Bumkin" darstellte, wohingegen, wenn er mit Obi-Wan spricht, dies der wahre Yoda ist.
Ernest Friedman Hill
Kami
Mike Ounsworth
Jason Baker
Mike Ounsworth
Benutzer31178
Omegacron
Paul D. Waite