Auf welchen Sprachen basierten Yodas Sprachmuster?

Mir ist aufgefallen, dass viele der Sprachen in Star Wars auf Sprachen der realen Welt basieren, wie zum Beispiel Chalmuk, das die Grundlage der Ewok-Sprache bildet.

Wissen Sie, auf welcher Sprache Yodas Sprechweise basierte? Mir kommt es ein bisschen Shakespeare vor.

Verwandte, irgendwie betrogen; Warum spricht Yoda so, wie er es tut?
Früher hatte ich die Theorie, dass Yoda auf Mr. Miyagi von Karate Kid basiert (weiser alter, leicht verrückter Typ, der kein richtiges Englisch spricht und einem Kind beibringt, wie man sich verteidigt). Aber dann fand ich heraus, dass Empire Strikes Back vor Karate Kid herauskam.
Yodas Rede erinnerte mich an die Art und Weise, wie die Volta-Männer in den Comics sprechen . Nicht wirklich dasselbe, denke ich, denn diese faltigen grünen außerirdischen Nazis werden Subjekt-Objekt-Verb statt Objekt-Subjekt-Verb.
Ich kann dem Drang nicht widerstehen, diese Frage zu bearbeiten ... Basierend auf Sprachen in der realen Welt, vielen Sprachen in Star Wars, habe ich bemerkt ....
Ich habe gehört, es war japanisch. Im Japanischen steht das Verb am Ende des Satzes. Außerdem klingt Yoda wie ein gebräuchlicher japanischer Familienname (Noda, Goda, Hada). Ich habe gehört, dass es viele "japanische" Dinge an Star Wars gibt, wie Jedis, die Jedi genannt werden, weil George Schwierigkeiten hatte, das japanische Wort "Jidai" auszusprechen, was Ära bedeutet. Die Kraft basiert auf "Chi"-Energie und sie kämpfen mit Schwertern und japanisch aussehenden Roben.
Ich würde vorschlagen, dass Yodas Satzstruktur den germanischen Sprachen (einschließlich Altenglisch) sehr ähnlich ist.
Das Deutsche verwendet diese Wortstellung, aber nur in Nebensätzen. Zum Beispiel: „Ich fahre ein Auto, das rot ist “, oder „Ich verlasse die Party, weil ich mich alleine fühle“ . In Hauptsätzen klingt es für Muttersprachler verrückt (genau wie für Joda-Speak für englische Muttersprachler). Obwohl diese Sätze niemals mit dem Objekt beginnen können.
Für längere Diskussionen sind Kommentare nicht geeignet. Diese Konversation wurde in den Chat verschoben .
Beachten Sie, dass OSV die englische Wortstellung für eine große Klasse von Fragen ist, nämlich solche, bei denen das Objekt ein "wer/was/welches/..." ist. Der Titel dieser Frage kommt sogar einem Beispiel nahe, wäre er nicht im Passiv geschrieben. In gewissem Sinne spricht Yoda also "Fragen-ähnliches Englisch".

Antworten (5)

In einem Artikel wurde dieses Thema angesprochen.

„Überraschenderweise gibt es sehr wenige Sprachen – es scheint, dass sie einstellig sind – die OSV [Object Subject Verb] als ihre grundlegende oder normale Reihenfolge verwenden“, sagte Pullum mir. „Soweit ich weiß, kommen sie nur im Amazonasgebiet in Brasilien vor: es sind südamerikanische Indianersprachen. Ein gut beschriebener Fall ist eine Sprache namens Nadëb.“

Wenn wir es sprachlich betrachten, können wir sehen, dass Yodish eine Form von OSV ist - die Wortstellung ist Objekt-Subjekt-Verb. Dies unterscheidet sich von der typischen englischen Grammatik, da die meisten englischen Sätze der Reihenfolge "Subjekt-Verb-Objekt" folgen; zum Beispiel

"Ich liebe Plätzchen".

gegen die Yodish/OSV:

"Kekse, ich liebe"

Allerdings können wir nicht in George Lucas' Gedanken sehen. Obwohl Yodish anderen Sprachen ähnlich ist, basiert es nicht darauf.

„Dies ist ein cleveres Mittel, um ihn sehr fremdartig erscheinen zu lassen“, sagte Geoff Pullum, Professor für Linguistik an der University of Edinburgh. „Man muss sich ein bisschen anstrengen, um zu erkennen, dass sein ‚Du musst noch viel zu lernen‘ bedeutet ‚Du musst noch viel lernen‘.“

Also, eine andere Sprache darauf aufbauend, war es vielleicht nicht. Stattdessen wurde es nur von George Lucas 'Gedanken konzipiert.

Stimmen Sie dieser Antwort zu, ich muss. Mit Geschmack tropft es.
"Du musst etwas arbeiten" Ähm, was? Jedes Kind, das ich kenne, versteht Yoda problemlos, außer dass er schlimmer murmelt als Rapunzel.
@MissMonicaE "Einige Arbeiten" zu erledigen, schließt die Möglichkeit nicht aus, dass diese Arbeit leicht zu erledigen ist.
Sprechen Sie Englisch so, wie Sie können. Falsche Grammatik ist es nicht. Durch Französisch hat Englisch Teile der romanischen Sprachen. OSV in Latein erscheint.
Ich dachte immer, es wäre jemand mit einem sehr beiläufigen Verständnis der japanischen Transliteration, der eine Konstruktion mit „desu“ bildet verwendet, der Rest folgt einfach.
Ich stimme @Yorik zu. Ich habe langsam Japanisch gelernt, und diese OSV-Struktur (oder eine ähnliche Struktur) wird in fast jedem Satz verwendet, auf den ich gestoßen bin.
Egal, gemäß dieser Antwort, scifi.stackexchange.com/a/158207/79041 , ist Japanisch SOV, sorry
@BenSandeen gut, du kannst mir immer noch zustimmen :) Ich denke, es ist falsch zu versuchen, dies in eine tatsächliche sprachliche Struktur einzufügen: Dies sind Lucas und Frank Oz, nicht Tolkein.
@ Yorik fantastischer Punkt. Lucas selbst wurde im Laufe der Zeit besser darin, Yodas Sprachmuster zu schreiben, aber es ist klar, dass er es nicht auf einer bestimmten sprachlichen Struktur basierte, und es war eher ein unbewusstes Format. Es gibt auch ein paar Ungereimtheiten in Yodas Sprachmuster.
Hinweis: Die BBC-Dokumentarserie The Great War von 1964 hat einen Clip (in der Folge Surely We Have Perished ), der mich immer an Yoda denken lässt. Es passiert gegen 22:15 in diesem Video: youtu.be/ePh6lOaEnk8?t=22m15s
@Michael Interessanterweise sieht es so aus, als wären eingebettete Klauseln in Yodish VO, wie Sie geschrieben haben.
Es ist auch erwähnenswert, dass wir Yoda nicht Yodisch sprechen sehen (was auch immer das ist), wir sehen ihn Basic als Zweitsprache mit einem yodischen Substrat sprechen . Wir können also nur Vermutungen über seine native Syntax anstellen.
@Azor-Ahai Das war ein glücklicher Zufall. Basierend auf grammatikalischen Kenntnissen war es nicht. Nur Nachahmung war es. :)
@hobbs Ich meinte, Yodish bezieht sich auf seinen Dialekt, nicht auf seinen L1, sondern auf einen guten Punkt.
@JanusBahsJacquet hast du Hinweise darauf, dass OSV in germanischen Sprachen häufiger vorkommt als in Latein? Im (modernen) Englisch ist es so gut wie nicht vorhanden, und Nebensätze im Deutschen und Niederländischen haben die SOV-Reihenfolge, nicht die OSV. Dänisch, Schwedisch, Norwegisch usw. haben alle eine ziemlich strenge englischähnliche SVO-Reihenfolge, sogar in Nebensätzen. Bei Minderheitensprachen wie Friesisch oder Gutnisch bin ich mir nicht sicher, aber ich wäre schockiert, wenn es in diesen Sprachen genügend Fälle von OSV-Ordnungen gäbe, um sich als "viele germanische Sprachen" zu qualifizieren.
@errantlinguist Du hast recht. Ich bin mir nicht sicher, was ich mir dabei gedacht habe. OSV ist die Standardeinstellung in Relativsätzen, in denen der Relativierer das Objekt ist, aber das gilt auch für lateinische und romanische Sprachen. Ich muss über Adverb-Verb-Umkehrung in Nebensätzen nachgedacht haben und möglicherweise gleichzeitig auf LSD gewesen sein …
@JanusBahsJacquet, es ist gut, dass Sie sachkundig genug sind, um Ihren eigenen Fehler zu erkennen, mit oder ohne LSD;) (Ich nehme an, Sie müssen sowieso an etwas dran sein, um all diese widersprüchliche Syntaxtheorie durchzuarbeiten ...)
Vielleicht nicht Alien OSV lässt Yoda klingen, aber vielleicht losgelöst oder zurückgezogen – mönchsartig.
@Anthony X Yoda basierte auf einem bestimmten buddhistischen Mönch
@MissMonicaE "Mach etwas Arbeit" impliziert, dass es eine nicht triviale Verarbeitung gibt, um jeden von Yodas Sätzen zu "lösen", nicht dass es schwierig ist, die Regel dafür auszuarbeiten.

Es gibt einige Hinweise darauf, dass Yodas Sprache auf Englisch basiert.

In diesem The Week-Artikel (ich schlage vor, das Ganze zu lesen, das Argument erscheint mir ziemlich überzeugend) wird Yodas Rede mit derjenigen verglichen, die in Shakespeare zu finden ist:

Geh um den Kessel herum; in die Gifteingeweide werfen.

Sonst ist der Puck ein Lügner.

Für sie habe ich den gnädigen Duncan ermordet.

Ich mag ihn nicht.

Der Artikel bietet auch einige Beispiele dafür, wie Yoda klingen könnte, wenn seine Rede tatsächlich auf anderen Sprachen basieren würde:

Ist der Planet bei Meister Obi-Wan verloren. (Gälisch)

Ich nicht du wirst heute mehr lehren. (Französisch)

Ich werde meinen eigenen Rat an sie halten, die ausgebildet werden. (Deutsch)

Wie Sie sehen können, kann selbst die Verwendung von Sprachen, die dem Englischen ähneln, für das durchschnittliche Kinopublikum zu verwirrend sein. Andererseits ist die Verwendung von archaischem Englisch, das mit Shakespeare und der King-James-Bibel assoziiert wird, zugänglich genug, um verständlich zu sein, während es fremd genug ist, um Yoda von anderen abzuheben.

Nicht nur das, aber die Verbindung von Yoda mit Dingen wie Shakespeare und der King-James-Bibel trägt wesentlich dazu bei, ihn älter und weiser erscheinen zu lassen. In einer anderen Antwort auf dieser Seite habe ich dies verwendet, um zu erklären, warum Darth Sidious in Revenge of the Sith genauso sprach ; Yodas Satzstruktur erinnert das Publikum (vielleicht unbewusst) an Schule und Kirche, was dazu beiträgt, Yodas Rolle als Religionslehrer zu festigen.

Abgesehen davon scheint es, als wäre eine weitere Quelle von Yodas einzigartiger Rede übermäßiger Enthusiasmus. In der ursprünglichen Trilogie spricht Yoda fast so oft normal wie er es nicht tut :

"Ein Jedi nutzt die Macht für Wissen und Verteidigung, niemals für Angriffe."

„Wenn du dein Training jetzt beendest – wenn du den schnellen und einfachen Weg wählst, wie es Vader tat – wirst du ein Agent des Bösen.“

"Es gibt noch einen Skywalker"

"Deshalb scheiterst du"

Es waren jedoch die Anomalien seiner Sprache, die mehr auffielen als die Normalität. Reden wie Yoda wurde zum Äquivalent zum Reden wie ein Pirat oder Reden wie Shakespeare: Sie nehmen die Dinge, von denen Sie wissen, dass sie seltsam klingen ('yarr matey', fügen 'est' an die Enden von Verben usw.) und verwenden sie so oft wie möglich möglich, damit jeder sehen kann, was Sie tun. Wissen Sie, Sie werden, wenn ich wie Yoda spreche, bin ich, und die Stimme, die ich nicht einmal tun muss. Es scheint, als würde dies die meisten der erschreckenden späteren Beispiele von Yodas Rede erklären: Sie basiert auf Yodas ursprünglicher Rede, die auf veraltetem Englisch basiert, das die meisten Menschen nicht verstehen.

Oh, ich denke, ich habe keinen Platz in meiner Argumentation dafür gefunden, aber ich wollte auf die TVTropes-Seite für Magical Asian und Magical Native American verlinken , sie scheinen wie parallele Tropen zu Yoda zu sein, verwenden aber verschiedene Versionen von Englisch, die dies haben werden auch zu Parodien ihrer selbst.
Ich denke, Yoda verwendet auch die normale Wortstellung in den Texten seines berühmten Songs "Seagulls! (Stop it now)" ...
Yoda verwendet also eine hieratische oder sakrale Sprache, wenn er dieses (möglicherweise religiöse) Erbe vermitteln möchte, spricht aber ansonsten normal.
Leider, armer Anakin ... Ich kannte ihn gut, Luke
Insbesondere in Empire verwendet Yoda die „seltsame“ Wortreihenfolge meistens, bevor er seine Identität preisgibt, während er danach hauptsächlich die normale Wortreihenfolge verwendet (beachten Sie, dass alle Ihre „normalen“ Beispiele zum Beispiel nach der Enthüllung sind). Diese Beobachtung deutet darauf hin, dass seine seltsame Verwendung irgendwann in der Entwicklung des Charakters als Trick gedacht war, um ihn doof und harmlos erscheinen zu lassen, und dass dies beim Schreiben der späteren Filme aufgegeben oder vergessen wurde.
„Ich werde meinen eigenen Rat über die, die ausgebildet geworden sind, behalten. (Deutsch)“ Als gebürtige Deutsche habe ich keine Ahnung, worauf dieser Satz basieren soll. Was soll das überhaupt bedeuten? Ich kann mir keinen einzigen wörtlich übersetzten deutschen Satz vorstellen, der dazu passt?
@Polygnome genau
@Polygnome scheint, als ob das ursprüngliche Zitat auf Englisch lautet: "Mein eigener Ratschlag, den ich weiterbilden soll", auf Englisch umformuliert, könnte es lauten: "Ich werde meinen eigenen Ratschlag darüber behalten, wer geschult werden soll". Ich bin kein Deutscher (IANAG?), Daher kann ich die Genauigkeit einer effektiv doppelten oder dreifachen Übersetzung nicht überprüfen, aber das französische Beispiel erschien mir ungefähr richtig.
@DaaaahWhoosh Auf Deutsch wäre das "Ich werde meinen eigenen Rat, wen zu ausdrucken, befolgen". Wort für Wort bedeutet dies: "Ich werde meinen eigenen Rat, wen ich ausbilden soll, behalten". Was imho auf Englisch zumindest einigermaßen verständlich ist :D
"Ich werde mein eigenes Urteil über die, die trainiert werden, behalten. (Deutsch)" => Ich werde mein eigenes Urteil über die, die trainiert werden, behalten.
Ich dachte, die Zeile wäre: "Deshalb bist du durchgefallen . "
@ jpmc26 Könnte einfach den Clip auf YT überprüfen, um es zu sehen, aber ich denke, es war "fail" (Gegenwart), weil es sich nicht nur darauf bezog, den X-Wing nicht anzuheben.
Das Zitat war definitiv „fail“, was sich auch auf das Futur bezieht: Du könntest in der Zukunft scheitern
Eine Anmerkung zum elisabethanischen Englisch: Shakespeare und die King-James-Version der Bibel sind beide elisabethanisches Englisch, aber sie sind unterschiedlich. Shakespeare hatte und spielte mit einem gewaltigen Vokabular, mit dem niemand konkurrieren kann; die King James Version ist nicht die Bibel in einfachem Englisch, aber religiöse Menschen, die die King James Version heute weiterhin verwenden, verstehen die Sprache ziemlich gut, auch wenn sie ansonsten keine Bücherwürmer sind.
Aber es gibt noch einen weiteren interessanten Unterschied: Die King James Version ist eine Wiedergabe von Hebräisch + Aramäisch + Griechisch. Wir bekommen Sätze wie „Feuerkohlen“ (Sprüche 25:22), wo eine modernere Übersetzung „brennende Kohlen“ (Now Indispensible Ver – New International Version) oder „rotglühende Kohlen“ (New Jerusalem Bible) enthält. Die im heutigen Englisch übliche Regel von Adjektiven vor Substantiven ist sprachlich ungewöhnlich, und die Übersetzungen haben sich ins Englische geändert. (Beachten Sie, dass einige Leute, die nicht besonders versuchen, kirchlich zu sein, sich dem zu nähern scheinen: D & D scheint es vorzuziehen, von "Taschen des Haltens" zu sprechen.)
Komisch, wie „Is Planet lost at Master Obi-Wan“ Kauderwelsch ist, wenn es auf Englisch gelesen wird, aber absolut sinnvoll ist als „Tá [an?] pláinéad caillte ag an Mhaistir Obi-Wan“.

Um die ausgezeichnete Antwort von Mikasa Pinata zu ergänzen ...

Während die OSV-Reihenfolge (Objekt-Subjekt-Verb) für die meisten Sprachen nicht die Standardform ist, bedeutet dies nicht, dass sie keine "verfügbare Option" ist. Im Englischen klingt es deutlich fremdartig, während es immer noch verständlich ist (daher Lucas Verwendung der Form), aber in anderen Sprachen ist es eine vollkommen gültige Konstruktion. Voraussetzung dafür ist in der Regel, dass die Sprachgrammatik eine Unterscheidung von Subjekt und Objekt unabhängig von ihrer Stellung im Satz ermöglichen muss.

Deutsch ist das Beispiel, das ich am besten kenne. Im Deutschen wird durch die Position am Anfang des Satzes betont, und Subjekt/Objekt wird durch die verschiedenen Formen des bestimmten oder unbestimmten Artikels (der/die/das, ein/eine/ein usw.) unterschieden.

Im Englischen hat also „der Hund beißt den Mann“ nur eine mögliche Interpretation. Im Deutschen ist "der Hund beisst den Mann" eine direkte Übersetzung. Allerdings bedeutet "den Hund beisst der Mann" "der Mann beißt den Hund", mit Betonung auf dem Hund, einfach durch die Änderung von "der" (bestimmter Artikel, männlich, Subjekt) und "den" (bestimmter Artikel, männlich, Objekt). Im Englischen erfordert eine äquivalente Konstruktion das Passiv („der Hund wurde von dem Mann gebissen“), da die Sprache nur so eine Änderung der Subjekt/Objekt-Reihenfolge zulässt. Das Deutsche kann dies als Grundmerkmal der Sprache leisten – allerdings um den Preis eines komplexen Regelwerks über bestimmte und unbestimmte Artikel.

Die gleiche Konstruktion ist auch im Lateinischen möglich, wo sich die Endungen von Substantiven ändern, je nachdem, ob sie Subjekt oder Objekt sind. Dies geht jedoch wiederum auf Kosten komplexer Regeln darüber, wie diese Endungen genau funktionieren.

Ich erinnere mich, dass der österreichische Lehrer im Abitur "Der Mann beißt den Hund" neben "'Die Katze überlebte, aber ich wich aus, um den Hund zu schlagen' erwähnte. Ich stelle die Katze an die erste Stelle, weil jeder Katzen mag, die Katzen wichtiger sind, sehen?" Sie erinnerte mich an Yoda selbst.
Beachten Sie, dass in Ihren deutschen Beispielen die Reihenfolgen SVO bzw. OVS sind. OSV klingt in der Tat auch auf Deutsch ungrammatisch, daher spricht Yoda auch in der deutschen Synchronisation seltsam.
@ORMapper Interessant, ich habe noch nie einen deutschen Dub von Krieg Die Sterne gehört; Wie lassen sie seine Sprachmuster dort ungewöhnlich klingen? Es besteht auch die Herausforderung, es wie einen absichtlichen Fehler erscheinen zu lassen und nicht nur als inkompetentes Deutsch.
@MikasaPinata: Für den von Ihnen bereitgestellten Beispielsatz würde Yoda auf Deutsch sagen: "Der Hund den Mann beißt." oder "Den Mann der Hund beißt.", beides ungültige Ordnungen in der deutschen Grammatik. Ich denke, es klingt nicht wie eine inkompetente Übersetzung, weil es genau eine Figur ist, die konsequent so spricht. Ein weiterer Grund kann sein, dass synchronisierte Zeilen zwar inhaltlich unsinnig werden können, ich aber noch nie auf ein Beispiel gestoßen bin, bei dem eine deutsch synchronisierte Zeile geradezu ungrammatisch war. Da deutsche Stimmen in synchronisierten Sendungen in der Regel akzentfrei sprechen (auch wenn die ...
... Originalschauspieler hätten zum Beispiel einen fremdländisch klingenden Akzent in der englischen Originalversion), ich nehme an, die meisten muttersprachlichen deutschen Zuschauer werden die Stimme instinktiv als die eines anderen Muttersprachlers einstufen und daher davon ausgehen, dass jede seltsame Grammatik beabsichtigt sein muss, oder sie würden die Linie nicht auf direktem Weg liefern.
@ORMapper Als ich Starwars zum ersten Mal gesehen habe, war das auch meine Ansicht. Es ist offensichtlich, dass Yoda auch ein Außerirdischer ist, also wissen wir, dass seine Sprache absichtlich war :)
@ORMapper Synchronsprecher für Dubs werden normalerweise nicht mit dem gleichen Budget und der gleichen Sorgfalt gecastet, die Produzenten für die Hauptsprachdarsteller aufwenden würden. Nicht unbedingt, dass sie schlecht sind. Außerdem gibt es einen kleineren Pool von denen, die ihre Arbeit gut machen können. Also weniger Spielraum für die Auswahl von Akzenten oder Akzenten. Außerdem haben sie bereits eine Menge Anforderungen, die an sie gestellt werden – was die Anpassung an den Rhythmus und das Tempo von jemandem betrifft, der eine andere Sprache spricht. Wie auch immer …
@ORMapper Danke für diese Korrektur. Sie haben natürlich Recht - ich hatte mich auf die Substantivreihenfolge konzentriert und die Platzierung des Verbs übersehen.
@can-ned_food: "Weniger Bereich für die Auswahl von Akzenten oder Akzenten" - Sie lassen es so klingen, als wäre es wünschenswert, den Akzent zu haben, aber ich habe es eigentlich umgekehrt gemeint. Anekdotisch erzählte mir zum Beispiel ein amerikanischer Freund von mir, dass er durch den starken koreanischen Akzent der Schauspielerin Doona Bae von der Handlung in Cloud Atlas abgelenkt wurde. Ich habe mir die deutsche Synchronfassung angeschaut und meine Erfahrung mit dem Film wurde dadurch nicht geschmälert, da die jeweiligen Charaktere einwandfreies Deutsch sprachen.
@ORMapper Disregard, dann: Ich dachte, Sie meinten, wenn die Figur einen Akzent haben soll, und zwar im Original-Audio, aber nicht im Dub – was zu Verwirrung hinsichtlich ihrer Identität oder Charakterisierung führte. Gegenüber Yodas unverwechselbarem Gesangscharakter, wie er von Frank Oz getan wurde.

In all meinen Sprachstudien habe ich Folgendes festgestellt: Yoda spricht wie Nihongo/Japanisch, da er das Verb „sein“ an das Ende des Satzes setzt – zum Beispiel; „baka Steve des“ (Romanji-Darstellung/japanisch) bedeutet „dumm, Steve ist“

Aber es ist auch ähnlich wie im Arabischen: Auf Englisch würden wir sagen „the table is tall“, aber auf Arabisch würdest du einfach „tall“ auf Arabisch sagen, während du auf das Thema zeigst.

Yodas Sprache ist eine Mischung aus allen Sprachen der Erde. Ich denke, es lag daran, die SYNTAX verschiedener Sprachen zu betrachten und dann die Aussprache zu verwirren. Zum Beispiel: Koptische Ursprache (Ägyptisch) im Englischen „stephane“, im Koptischen „stphn“.

Das Beste ist, dass die primären Sprachen zuerst die Wurzeln und wichtige Wörter von „acta, water, mama“ haben – sehen Sie Latein? Griechisch? Sind das wirklich alte Formen von Sprachen, die noch gebräuchlich sind/überlebt haben?

:) guten tag und verwirrungskrise

Können Sie Quellen für Ihre Antwort angeben? Papiere, die diese Anordnung für diese Sprachen vorschlagen usw.

Ungarisch: https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2013/08/09/hungarian-i-am-not/ und https://ppmhungary.wordpress.com/2011/09/23/out-of -this-world-hungarian-is/ - "In Ungarn spricht man auf der Straße, dass Yoda tatsächlich die ins Englische übersetzte ungarische Syntax verwendet."

Ein Bild, das die Theorie beschreibt, dass Yodas Rede auf der ungarischen Wortstellung basiert

Wenn er diesen ersten Artikel tatsächlich liest, zeigt er, dass es sich nicht um eine englisch-ungarisch-englische Übersetzung handelt. Der zweite Artikel verbreitet nur das Gerücht und versucht nicht, es so oder so zu beweisen
Ich weiß es nicht genau, aber viele Ungarn sind sich ziemlich sicher, dass das stimmt. Sicher, es gibt einige Stellen, an denen Lucas beschlossen hat, mit den Regeln der Sprache zu brechen, aber ich denke nicht, dass dies die gesamte Theorie entkräftet.
Sofern es keine Beweise dafür gibt, dass Lucas etwas über ungarische Grammatik wusste, würde ich dies als reinen Zufall abtun.
Was soll das Bild zeigen? Dass Yoda keine ungarische Wortstellung verwendet? Der erste Satz würde schließlich eher lauten „Viel zu lernen hast du noch“. Ebenso würde der dritte Satz Yoda-ähnlicher klingen, wenn er sagen würde: „Ein Stein, dem der Gesandte folgt.“ Yodas Wortstellung und die ungarische Wortstellung, die sich beide von der englischen Wortstellung unterscheiden, reichen nicht aus, damit Yodas Wortstellung und die ungarische Wortstellung gleich sind.
Auf welchen Sprachen basierten Yodas Sprachmuster?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 3v