Wie wird Yodas Rede in nicht-englische Sprachen übersetzt?

Yoda spricht infamerweise mit der OSV-Wortreihenfolge (Objekt, Subjekt, Verb).

Sie müssen noch viel lernen.

eher die im Englischen verwendete SVO-Reihenfolge

Du musst noch viel lernen.

Wie wird dies bei Übersetzungen in andere Sprachen gehandhabt, insbesondere in Sprachen, die keine SVO-Wortstellung verwenden, z. B. Japanisch oder Albanisch? Ändern sie einfach die Wörter in die OSV-Reihenfolge? Macht das in den meisten anderen Sprachen überhaupt Sinn?

sehr vorsichtig.
Sehr gut danke!
Sie haben "berüchtigt" und "falsch" verwechselt, wie in "es ist falsch, dass Yoda OSV spricht". Es ist komplizierter als das (fettgedruckte Verbphrasen): "Deine Waffen; du wirst sie nicht brauchen ." "Nein, es gibt noch einen." „Ein Jedi sehnt sich nicht nach diesen Dingen.“ "Leuchtende Wesen sind wir, nicht diese rohe Materie." " Wird er beenden, was er beginnt?" "Er ist zu alt." Etc., etc., etc. In ESB verwendet er OSV höchstens in der Hälfte seiner Sätze. Deshalb klingen so viele Imitationen von Yoda falsch.
@ToddWilcox Aber ich denke, Chris wollte auch berühmt sagen. Vielleicht "Yoda spricht bekanntermaßen mit der falschen OSV-Wortreihenfolge"
@ToddWilcox Und zu deinem zweiten Punkt, ich denke immer noch, dass er mehr in OSV-Reihenfolge spricht als die durchschnittliche Person. Und Nachahmungen/Parodien sind meist Übertreibungen einer gewissen Qualität.
@KodosJohnson Du meinst wie die Prequels?
Vorgeschlagene Titelbearbeitung: „Wie wird Yodas Rede in nicht-englische Sprachen übersetzt?“
Und sogar zwei verschiedene Befehle in derselben Zeile: „Weg, legt eure Waffen weg.
Wie wird Yodas Rede in nicht-englische Sprachen übersetzt? Vorsichtig sehr.

Antworten (1)

Genau dazu gibt es einen interessanten Auszug aus der OpenLearn - Website der Open University:

Dies lässt sich leicht in anderen Sprachen replizieren, die ebenfalls der SVO-Reihenfolge folgen, aber andere müssen kreativer sein. In der deutschen Übersetzung steht das finite Verb nicht an zweiter Stelle im Satz, sondern rückt ans Ende, wie in Eure Sinne nutzen ihr müsst.

Als Referenz wird im Deutschen normalerweise angenommen, dass es die Wortreihenfolge V2 der Konstituentenreihenfolge 1 verwendet, daher sollte normalerweise das endliche Verb an zweiter Stelle stehen. Stattdessen rückt das finite Verb, wie in der Quelle angegeben, ans Ende des Satzes, was für einen deutschen Muttersprachler wahrscheinlich unnatürlich klingen würde.

Laut The Atlantic :

In tschechischen Übersetzungen spricht Yoda anscheinend nicht in seiner allgemeinen Objekt-Subjekt-Verb-Manier in Subjekt-Objekt-Verb (wie auf Japanisch).

Offensichtlich haben die Übersetzer einfach Yodas Wortstellung angepasst, um „am fremdartigsten“ zu klingen (Tschechisch ist ziemlich flexibel in der Wortstellung ).

Ich habe eine ziemlich vollständige Liste von Sprachen und Yodas Wortreihenfolgen auf Reddit gefunden:

  • Tschechisch: Freie Wortstellung. Yoda spricht konsequent in SOV. Interessanterweise klingt es für die meisten Sprecher des Tschechischen ungewöhnlich, ein Objekt vor ein Verb zu stellen.
  • Estnisch: Freie Wortstellungssprache. Yoda behält die englische OSV-Ordnung bei. Hinweis: Dies ist grammatikalisch auf Estnisch, erweckt jedoch den Anschein, als würde Yoda ständig die Objektphrase als Hauptpunkt seiner Aussagen betonen. Dies verleiht seiner Rede eine ungewöhnliche Qualität.
  • Französisch: Eine SVO-Sprache. Yoda spricht in OSV.
  • Deutsch: Eine SVO- oder SOV-Sprache. Yoda bringt das Objekt nach vorne (OSV), wie auf Englisch.
  • Ungarisch: Eine freie Wortstellungssprache. An Yodas Rede ist nichts Ungewöhnliches.
  • Italienisch: Eine SVO-Sprache. Yoda spricht in OSV. Hinweis: OSV ist auch die Syntax, die im Italienischen der weniger kompetenten Sprecher des Italienischen aus der Region Sardinien verwendet wird.
  • Japanisch: Eine SOV-Sprache. Yoda scheint eine mehr oder weniger korrekte Syntax mit einem eher archaischen Vokabular zu verwenden.
  • Koreanisch: Eine SOV-Sprache. An Yodas Grammatik ist nichts ungewöhnlich.
  • Norwegisch: Eine SVO-Sprache. Yoda spricht in OSV.
  • Rumänisch: Eine SVO-Sprache. Yoda spricht in OSV. Er stellt auch Adjektive vor das Substantiv statt nach dem Substantiv und verwendet eine archaische Form der Zukunftsform.
  • Spanisch: Eine SVO-Sprache. Yoda spricht in OSV.
  • Türkisch: Eine SOV-Sprache. Yoda spricht in OSV. Hinweis: Diese Reihenfolge wird auch in der klassischen osmanischen Poesie verwendet, daher wurde die Syntax möglicherweise gewählt, um Yodas Weisheit oder sein Alter zu betonen.

Im Allgemeinen ist OSV eine sichere Wahl für Übersetzer, da es praktisch in keiner natürlichen Sprache verwendet wird – Wikipedia rundet den Wert auf 0 %, und die Originalquelle dieser Daten zitiert 0,00 %. Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele der Sprachen (falls vorhanden), in die Star Wars übersetzt wurde, natürlich OSV verwenden. Die einzige Wikipedia-Beispielliste einer gemeinsamen OSV-Sprache ist Warao , die nur etwa 28.000 Sprecher hat (und keine Star Wars-Übersetzung, die ich finden konnte).

Kurz gesagt, ja, Übersetzer versuchen, eine Wortstellung zu wählen, die der Sprache „fremd“ ist, und halten sich nicht strikt an OSV .

1 Ich hatte ursprünglich den SOV angegeben, aber wie in den Kommentaren angemerkt, war dies keine besonders genaue Charakterisierung und eher irreführend als hilfreich.

Es tut mir leid, aber Deutsch ist keine SOV-Sprache, zumindest nicht in der normalen Form. Und tatsächlich kann ich mich bis auf ein paar Dinge aus "Eine neue Hoffnung" an nichts anderes als OSV von Yoda erinnern.
Da dies eine Ausnahme ist, möchte ich das Ungarische kommentieren. Meine Muttersprache ist Ungarisch, und als ehemaliger Journalist bin ich ziemlich gut in Grammatik bewandert und ich kann bestätigen, dass Yoda ganz normal spricht. In einem Interview sagt Tibor Kosztola, der (Co-)Regisseur aller drei Dubs, die Öffentlichkeit hätte gedacht, sie hätten einen Fehler gemacht, als sie den Dub aufgenommen hätten, wenn sie Yodas Rede künstlich gebrochen hätten (das waren die 80er, er hat nicht unrecht, einige Dubs waren interessant). Obwohl er zugibt, dass er den Dub nicht mit dem Original verglichen hat. Ich werde versuchen, die Meinung des Übersetzers zu finden.
Noch eine Anmerkung: Yodas synchronisierte Stimme im Dub von '95 und '97 (aber nicht in dem von '82) ist ein Humorist, der auch Mr. Burns von Simpsons und Mr Jinks von Pixie and Dixie und Mr. Jinks und seine Stimme klingt wie ein unglaubliches Missverhältnis für mich, wenn er darüber spricht: „Denn mein Verbündeter ist die Macht, und ein mächtiger Verbündeter ist sie. Das Leben erschafft sie, lässt sie wachsen von dieser Stimme.
Die Leute in der realen Welt verwenden also dieselbe Grammatik wie Yoda, und das ist normal. Du hast meinen Tag gerettet.
Nein, was ich sagen will, ist, dass die Übersetzung in normale Sprachmuster erfolgt.
Ich kann hinzufügen, dass Yoda in der russischen Übersetzung SOV (oder manchmal sogar OVS) spricht, ziemlich genau wie in der tschechischen. Es gibt im Russischen eine freie Wortstellung, aber Objekt vor einem Verb klingt auch ungewöhnlich.
Das Deutsche ist eher wie „Benutze deine Sinne, du musst“. Und das V in SOV steht nicht an zweiter Stelle, also ist Ihre Charakterisierung des Deutschen einfach falsch. Ihre Quelle gibt nur an, dass das Deutsche das finite Verb last in abhängigen Sätzen hat .
Die von Ihnen hinzugefügte Fußnote ist völlig lächerlich. Zuerst stellen Sie eine Behauptung über die deutsche Wortstellung auf, die offensichtlich falsch ist, dann fügen Sie eine Fußnote hinzu, in der Sie zugeben, dass sie falsch ist, aber sagen, dass der Punkt sowieso nicht wichtig ist, was mich dazu bringt, mich zu fragen, warum Sie sich die Mühe gemacht haben, die falsche Aussage zu schreiben . (Außerdem verwendet das von Ihnen zitierte Beispiel kein OVS.) Ich bin enttäuscht, dass diese Antwort so viele positive Stimmen erhalten hat. Es wiederholt nicht nur Fehler in seinen Quellen, sondern verstärkt sie auch.
@Psychonaut Du hast Recht, ich habe meine Antwort gerade noch einmal gelesen und um ehrlich zu sein, war der erste Teil über Deutsch als SOV einfach falsch. Ich habe bearbeitet, um der Wahrheit hoffentlich treuer zu sein; Lassen Sie mich wissen, ob das genauer ist oder ob ich etwas anderes übersehen habe.
Ja, jetzt ist es viel besser. Vielen Dank!
Wie wird Yodas Rede in nicht-englische Sprachen übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v