Wie soll das Publikum der Geschichte um Daenerys folgen?

Ich weiß nicht, ob das bei anderen Sprachen der Serie anders ist. Aber in der deutschen Version von Game of Thrones wird die gesprochene Sprache, wenn die Geschichten zu Daenerys Teil kommen, weder übersetzt noch untertitelt (außer Staffel 5, aber wieder Halt bei Staffel 6).

Ich konnte es nicht mit einer echten gesprochenen Sprache in Verbindung bringen, also nehme ich an, dass das Publikum diese Sprache nicht sprechen sollte. Für Staffel 5 mit Untertiteln war ich in Ordnung, da ich endlich in die Tiefe gehen konnte.

Aber vorher war es eher so, als würde man allgemeine Emotionen von Charakteren zueinander erfassen, aber keine Ahnung haben, worüber gesprochen wird.

Und für eine so komplexe Serie wie GoT denke ich wirklich, dass es einfacher wäre, die politischen Ereignisse um Daenerys zu verfolgen.

Ist es nur die deutsche Version? Oder aus welchem ​​Grund wollen sie ausdrücklich nicht, dass das Publikum die fremde Sprache versteht?

Seltsam, es sollte einen Untertitel geben.
Ich habe eine Originalkopie davon und auf Deutsch werden die Untertitel nicht angezeigt. Nun, ich habe nie versucht, Untertitel in den Einstellungen zu aktivieren, da ich nicht erwartet hatte, dass dies erforderlich sein könnte, wenn ich Untertitel für eine fiktive Sprache sehen möchte. Auch für Staffel 5 waren die Untertitel der deutschen Originalkopie englisch gewesen. (Kein Problem für mich, aber für einen Freund, den ich mir die Serie ansehe, hat das auch nicht viel geholfen). Auch wenn dies keine stilistische Entscheidung getroffen wurde, wie kann es sein, dass ich es auf YouTube ansehen muss, um die Qualität zu bekommen, die kostenpflichtige Version fehlt?
Wenn ich mich recht erinnere, werden manchmal die Gespräche zwischen Daenerys mit den Dothraki und ihren Drachen absichtlich ohne Untertitel gelassen, wenn auch nicht die meisten von ihnen.
@TheLethalCoder: Mir ist gerade erst aufgefallen, dass 2 verschiedene Sprachen gesprochen wurden ... Ich habe mich alle 5 Staffeln, die ich bisher gesehen habe, gefragt, wie sie alle Dothraki gelernt haben, und jetzt, wo Valyrian erwähnt wurde, habe ich mich gefragt, warum Daenerys es getan hat um es in der ersten Saison zu lernen. und nein ... das Einschalten der Untertitel setzt die gesprochene Sprache nur in Buchstaben, was mir überhaupt nicht hilft ...
Die englische offizielle HBO-Version enthält Untertitel für die Dothraki-Sektionen, wie sehen Sie sich die Show an?
Ich würde eher vermuten, dass es nur deine Version ist. Sind Sie sicher, dass Sie es über die offiziellen Kanäle erhalten haben? Die englische Version hat definitiv Untertitel für Valyrian oder jede andere Art von Essos-Sprachen.
Da Europäer im Allgemeinen mehr Sprachen beherrschen als Amerikaner, dachten sie vielleicht, dass Sie Dothraki ohne die Hilfe im Griff hätten. :D

Antworten (1)

Daenerys spricht Hoch-Valyrisch mit ihren Drachen, Dothraki mit ihrem Khalasar und Niedrig-Valyrisch mit anderen Charakteren in früheren Staffeln. Alle* dieser Interaktionen sind standardmäßig untertitelt.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

In Ihrer deutschen Version kann es erforderlich sein, Untertitel manuell zu aktivieren, während diese normalerweise in die (englischen) Originalversionen des Videos fest codiert sind, sodass auch Personen, die keine Untertitel einschalten, die erzählerisch wichtigen Szenen mit verfolgen können fiktive Sprachen.

*Praktisch alle – einige Fälle wie Statisten, Lärm oder Daenerys, der „Dracarys“ sagt, sind nicht immer untertitelt. Dies liegt normalerweise daran, dass es entweder unwichtig ist oder das Publikum bereits weiß, was es bedeutet.

Hm danke für die Info. Dann habe ich einfach eine Art kaputte DVD-Box gekauft ... Schön zu wissen, dass ich nicht verstehen sollte, wovon sie reden, aber unbefriedigend zu erkennen, dass ich jetzt Mitte der 6. Staffel bin und die meisten wichtigen Gespräche von allen verpasst habe die 5 vorangegangenen Staffeln....
Das kann auch ein Fehler der deutschen Synchronsprecher sein. Englische hartcodierte Untertitel werden häufig aus Versionen entfernt, die synchronisiert werden sollen (da das Synchronisieren impliziert, dass die Zuschauer das Englische nicht hören und vermutlich auch lesen), mit der Absicht, es zu synchronisieren (oder in der Muttersprache neu zu untertiteln). In ähnlicher Weise lassen Zeichentrickfilme für Kinder oft geschriebenes Englisch aus (z. B. Zeitungsüberschriften), da Zeichentrickfilme wahrscheinlich synchronisiert werden, und ich habe einige Zeichentrickfilme gesehen, bei denen vergessen wurde, Text in den offenen Bereich zu setzen (z. B. Zeitungen ohne Überschriften im fertigen Produkt).
Wie soll das Publikum der Geschichte um Daenerys folgen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v