Wie wird Anakins Spitzname geschrieben?

Diese Frage wurde von Valorums Antwort auf die Frage inspiriert, was die Tuskens mit Shmi Skywalker gemacht haben .

Darin zitiert er Folgendes aus der offiziellen Attack of the Clones Novelle :

Annie war ihr Trost, ihr Ort, an dem sie sich vor dem Schmerz verstecken konnte, den die Tuskens auf ihrem geschundenen Körper hatten und hatten.

Shmi verwendet (sozusagen) ihren üblichen Spitznamen für ihren Sohn Anakin, der /ˡani/ ausgesprochen wird. In diesem Fall wird es Annie geschrieben , wie der bekannte weibliche Name/die Koseform von Anne .

Nachdem ich die meisten Star Wars - Filme mit Untertiteln (normalerweise entweder Englisch oder Dänisch) ¹ an der einen oder anderen Stelle gesehen habe, hat mich das überrascht, denn die einzige Schreibweise, die ich jemals in Untertiteln gesehen habe, ist Ani , was ich zugeben muss, ist mindestens a etwas weniger geschlechtsspezifisch als Annie . Es ist mir ehrlich gesagt nie in den Sinn gekommen, dass Anakins Spitzname mit dem weiblichen Namen homophon war.

Jetzt weiß ich nicht ohne Weiteres, woher die Untertitler ihre Rechtschreibung haben – Filmskripte werden den Untertitlern häufig zur Verfügung gestellt, aber nicht immer, und sie hatten möglicherweise auch andere Mittel zur Recherche – also kann ich nicht mit Sicherheit sagen, welche, wenn auch nicht , ist "authentischer".

Ich bin mir auch nicht sicher, ob Untertitel für die Filme oder die Romanfassungen als höherer Kanon angesehen werden sollten – sie scheinen mir ungefähr gleichwertig zu sein.

Gibt es kanonische Informationen (einschließlich Kommentaren außerhalb des Universums von Regisseuren, George Lucas usw.) zur bevorzugten Schreibweise von Anakin Skywalkers Spitznamen?

Wenn Ani , irgendwelche Informationen darüber, woher die Novellierung Annie hat ? Und wenn Annie , irgendwelche Informationen darüber, woher die Untertiteler Ani haben ?

¹ Ich habe auch ein oder zwei mit chinesischen Untertiteln gesehen, aber das sagt nicht wirklich viel aus – die chinesische Form, an die ich mich zu erinnern scheine, ist 阿尼, basiert auf der Aussprache, nicht auf der Schreibweise.