Zensur wird normalerweise als Akt gegen den Willen des Autors angesehen. Im Gespräch mit einem Redakteur in meinem Land (Italien), der für einen Verlag auf dem Erotik-Manga-Markt arbeitet, erzählt er mir, dass die Zensur für Erotik-Manga in zwei Versen erfolgt: Entfernen von Zensurbalken und Verschleierung, die in Japan erforderlich sind ( Dezensur ), und Entfernen von Elementen, die nicht erforderlich sind geeignet für westliches Publikum oder in einem rechtlichen Graubereich, zB Nacktheit von Kindern. Sowohl diese Zensur als auch die Dezensur erfolgen mit Zustimmung des Autors, werden zu einer Selbstzensur und erzeugen ein neues abgeleitetes Werk mit wichtigen Änderungen.
Kurz gesagt: Wird Manga-Zensur sowohl in Erotik- als auch in Mainstream-Veröffentlichungen während der Lokalisierung immer mit Zustimmung des Autors durchgeführt? Gibt es zu diesem Thema der Manga-Lokalisierung weltweit eine gängige Praxis? Gibt es in westlichen Ländern Fälle von Zensur von Manga-Veröffentlichungen ohne Zustimmung des Autors?
Du überdenkst es. Ich denke, wir sprechen hier nur über offizielle Lokalisierungen, da in nicht offiziellen Lokalisierungen alles getan werden kann.
Wenn eine offizielle Lokalisierung vorgenommen wird, wird eine Art Vertrag zwischen dem Rechteinhaber des Mangas (der Autor, ein Verlag, spielt keine Rolle) und der Firma, die die Lokalisierung vornehmen wird, unterzeichnet.
Da es sich bei diesem Vertrag um ein Rechtsdokument handelt, deckt er unter anderem die Beschränkungen (sofern vorhanden) ab, die für den Lokalisierer festgelegt werden. Da verschiedene Länder unterschiedliche Gesetze in Bezug auf Nacktheit in der Presse haben (wie in Ihrem Beispiel), sollte der Vertrag wahrscheinlich Klauseln enthalten, die solche möglichen Änderungen regeln (Zensur oder Dezensur).
Ob der Autor sich dessen bewusst ist oder nicht, hängt davon ab. Manchmal informiert ihn der Rechteinhaber, manchmal nicht. Als zum Beispiel die offizielle Lokalisierung von Spice und Wolf ins Russische vorgenommen wurde, wusste der Autor selbst nichts davon, da der Verlag die Rechte am Manga hielt und somit alle Lokalisierungsaspekte regelte.
Und wenn die Gesetze eines Landes zum Beispiel Nacktheit in der Presse verbieten, dann gibt es keine andere Wahl . Entweder du änderst den Manga, um den Gesetzen zu entsprechen, oder er wird nicht veröffentlicht.
Looper
Makoto
chiral