Würde ein Tattoo mit dem Spruch „Nichts gehört mir, nicht einmal ich“ auf Thai als anstößig angesehen werden?

Ich bin in Südostasien (Singapur) aufgewachsen und plane, dieses Jahr mit meinem Mann für ein paar Wochen dorthin zurückzukehren. Bei meiner Reiserecherche habe ich ein Foto von einem Zitat in Chiang Mai gefunden, das mich sehr anspricht:

http://www.panoramio.com/photo/106610714

Ich glaube, es befindet sich im Wat Chedi Luang? Wie auch immer, ich würde ein Tattoo dieses Satzes auf Thai lieben.

Weiß jemand, ob das in irgendeiner Weise beleidigend wäre?

Ich bin mir bewusst, dass Bilder von Buddha eigentlich unangemessen sind, war mir aber nicht sicher.

Lassen Sie mich neben der hervorragenden Antwort unten anmerken, dass die Übersetzung nicht genau übereinstimmt: Der thailändische Text sagt „… nicht einmal unsere eigenen Körper“, und dies ist möglicherweise keine Konnotation, die Sie erwartet haben. Das Wort ตัว „Körper“ sollte mit Vorsicht verwendet werden. Es kann in einigen Gesellschaften als vulgär angesehen werden, im Gegensatz zum Englischen, wo genau dieses Wort sogar im biblischen Kontext verwendet werden kann. Ich würde für แม้แต่ร่างกายเราเอง stimmen.

Antworten (2)

Wenn es auf einem Schild in einem Tempel hängt, können Sie ziemlich sicher sein, dass der Inhalt des Zitats nicht anstößig ist, und es gibt auch kein besonderes Tabu, sich mit thailändischen Schriftzeichen zu tätowieren.

Allerdings gelten sichtbare Tattoos bei Frauen in Thailand buchstäblich als „Tramp Stamps“, sie sind außerhalb der Prostitution praktisch unbekannt. Und es ist im Allgemeinen eine schlechte Idee , sich in einer Sprache tätowieren zu lassen, die du (und dein Tätowierer) nicht fließend lesen und schreiben kannst, alles, was es braucht, ist ein kleiner Tippfehler, um es in Kauderwelsch oder Schlimmeres zu verwandeln.

Ich denke, dass dies besonders gilt, wenn Sie sich das Tattoo in Singapur stechen lassen möchten und sich nicht sicher sind, wie einfach es ist, einen Tätowierer zu finden, der Thai spricht.
Es gibt ein paar Tattoo-Studios im Golden Mile Complex. Keine Preise, um zu erraten, welche Gruppe den größten Teil der Kundschaft des Einkaufszentrums umfasst.
In diesem Fall ist es vielleicht am einfachsten, einen von ihnen zu fragen, in der Hoffnung, dass sie Touristen keine Witze machen wollen :-P

Dieser Satz ist sicher zu tätowieren. Und es ist weder beleidigend noch ein "Landstreicherstempel" für einen Ausländer, wie einige Kommentare feststellten. Im Thailändischen bedeutet ตัวเราเอง [thua rao eng] sowohl „uns“ als auch auf den Sprecher/Schreiber, daher die Bedeutung „ich selbst“. Ich bin Thai-Muttersprachler und kann Ihnen versichern, dass uns dieser Satz nicht übel nimmt. Ich weiß nicht, woher andere Leute ihre negativen Ansichten haben, aber es sind keine einheimischen thailändischen Meinungen. Nur tätowieren Sie es nicht auf Tabu-Stellen, was offensichtlich ist.

Ich werde diesen Satz hier neu schreiben, falls Sie ihn kopieren und einfügen möchten. Ich empfehle, eine thailändische Schriftart aus Google Fonts auszuwählen oder sich von einem thailändischen Künstler bei der Auswahl einer Schriftart zum Ausdrucken oder Zeichnen helfen zu lassen:
Würde ein Tattoo mit dem Spruch „Nichts gehört mir, nicht einmal ich“ auf Thai als anstößig angesehen werden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v