Welche Passagen wurden aus der nordamerikanischen Version von His Dark Materials entfernt oder geändert?

Es gibt eine Fanseite namens Bridge to the Stars , die zwei Passagen hervorhebt, die sich in The Amber Spyglass deutlich unterscheiden :

Gibt es Unterschiede zwischen den verschiedenen Ausgaben der Bücher?

Einige spätere Ausgaben der Trilogie, wie die Lantern Slides-Ausgaben und die Ausgaben zum zehnjährigen Jubiläum, enthalten spezielle Extras, die von Philip Pullman erstellt wurden – wo wir können, haben wir diese in unsere Extras-Galerien hochgeladen.

Es gibt auch einige Unterschiede zwischen der britischen und der US-amerikanischen Ausgabe der Bücher. Die bedeutendste Änderung ist vielleicht die Auslassung/Änderung einiger Passagen in der US-Ausgabe der Bücher. Wir haben diese unten detailliert beschrieben.

The Amber Spyglass : Kapitel 33, Marzipan – UK EDITION

Als Mary das sagte, fühlte Lyra, wie etwas Seltsames mit ihrem Körper passierte. Sie spürte eine Regung an den Haarwurzeln: Sie spürte, wie sie schneller atmete. Sie war noch nie auf einer Achterbahn oder etwas Ähnlichem gewesen, aber wenn doch, hätte sie die Empfindungen in ihrer Brust wiedererkannt: Sie waren aufregend und beängstigend zugleich, und sie hatte nicht die geringste Ahnung, warum. Das Gefühl hielt an und vertiefte sich und veränderte sich, als weitere Teile ihres Körpers ebenfalls betroffen waren. Sie fühlte sich, als hätte man ihr den Schlüssel zu einem großen Haus gegeben, von dem sie nicht gewusst hatte, dass es dort war, ein Haus, das irgendwie in ihr war, und als sie den Schlüssel drehte, spürte sie tief in der Dunkelheit des Gebäudes, wie sich auch andere Türen öffneten , und Lichter gehen an. Sie saß zitternd da, umarmte ihre Knie und wagte kaum zu atmen ...

The Amber Spyglass : Kapitel 33, Marzipan – US-AUSGABE

Als Mary das sagte, fühlte Lyra, wie etwas Seltsames mit ihrem Körper passierte. Sie fühlte sich, als hätte man ihr den Schlüssel zu einem großen Haus übergeben, von dem sie nicht gewusst hatte, dass es dort war. Ein Haus, das irgendwie in ihr drin war, und als sie den Schlüssel drehte, spürte sie tief in der Dunkelheit, wie sich andere Türen öffneten und Lichter angingen. Sie saß zitternd da, als Mary fortfuhr...

The Amber Spyglass : Kapitel 35, Over The Hills and Far Away – UK EDITION

... Pater Gomez ertappte sich dabei, Gott für seine Mission zu preisen, denn es war klarer denn je, dass der Junge und das Mädchen in eine Todsünde wandelten.

Und da war es: die dunkelblonde Bewegung, die das Haar des Mädchens war. Er trat ein wenig näher und nahm das Gewehr heraus. Es gab ein Zielfernrohr: leistungsschwach, aber schön gemacht, so dass man beim Durchblicken seine Sicht sowohl klarer als auch erweitert fühlte. Ja, da war sie, und sie hielt inne und blickte zurück, sodass er den Ausdruck auf ihrem Gesicht sah, und er konnte nicht verstehen, wie jemand, der so vom Bösen durchdrungen war, so strahlend vor Hoffnung und Glück aussehen konnte.

Seine Verwirrung darüber ließ ihn zögern, und dann war der Moment vorbei, und beide Kinder waren zwischen den Bäumen hereingekommen und außer Sichtweite. Nun, sie würden nicht weit gehen. Er folgte ihnen den Bach hinab, ging in die Hocke, hielt das Gewehr in der einen Hand und balancierte mit der anderen.

Er war so nah am Erfolg...

The Amber Spyglass : Kapitel 35, Over The Hills and Far Away – US EDITION

... Pater Gomez ertappte sich dabei, Gott für seine Mission zu preisen, denn es war klarer denn je, dass der Junge und das Mädchen in eine Todsünde wandelten.

Er beobachtete, wie sie zwischen die Bäume gingen. Sie hatten sich kein einziges Mal umgedreht, seit sie über den Kamm gekommen waren, aber er hielt sich immer noch flach, bewegte sich geduckt den Bach hinab, hielt das Gewehr in einer Hand und balancierte mit der anderen.

Er war so nah am Erfolg...

Der Grund für diese Änderungen ist unklar, aber es wird angenommen, dass der erste darauf zurückzuführen ist, dass die Passage als sexueller Natur interpretiert wird.

Auf der Seite gibt es einen Forenthread , in dem Fans die Unterschiede zwischen der UK- und der US-Edition diskutiert haben.

Es ist klar, dass es in allen drei Büchern Änderungen gibt, aber niemand hat etwas so Bemerkenswertes wie das oben genannte identifiziert. Die anderen Unterschiede klingen eher geringfügig: Änderungen im Vokabular (z. B. „Turnschuhe“ vs. „Turnschuhe“).

Hinweis: Anekdotische Beweise aus diesem Forumsthread sind, dass Nordamerika alle die gleichen Ausgaben erhalten hat – obwohl der obige Text UK/US unterscheidet, waren diese Änderungen auch in kanadischen Ausgaben vorhanden.