Ich versuche zu verfolgen, was wahrscheinlich eher eine Kurzgeschichte als ein vollständiger Roman aus meiner Kindheit war.
Ich denke, es beginnt in der Gegenwart (also in den 80ern oder so ungefähr) und es gab eine Art alternative Realitätsblutung, was bedeutete, dass es (glaube ich) Geisterschweine oder Schweine gab, sie wurden mit der Zeit körperlicher und so problematisch. Die Familie entkam, als der Familienhund sie zu und durch ein Portal führte, das sie nicht wahrnehmen konnten, an einen sichereren Ort.
Am Ende landeten sie in einer Art ländlichen Gemeinde, die eine Religion / einen Brauch hatte, der von ihnen verlangte, "Segne die Bestien, die uns segnen" zu sagen, aber einige Leute verkürzten es auf BTBTBU, was das Mädchen irritierte, das die Hauptfigur war.
Früher habe ich viele Sci-Fi- und Fantasy-Kurzgeschichten für Kinder gelesen, darunter Nicolas Fisk, aber ich weiß nicht, ob dies aus einer Zusammenstellung mehrerer Autoren oder aus der Sammlung eines einzelnen Autors stammt.
Das OP hatte das Urheberrecht. Ich bin mir fast sicher, dass dies On the Flip Side von Nicholas Fisk ist.
Lucas findet seine Schwester albern. Sie verbringt Stunden damit, mit ihren Haustieren zu „reden“. Doch als eine Weltkatastrophe droht, scheint Lettices Affinität zu Tieren einen Ausweg zu bieten...
Diese Rezension erwähnt, dass es parallele Dimensionswesen sind, die herübergebracht werden:
Eine seltsame, zweideutige Geschichte über die Kommunikation mit Tieren und parallelen Dimensionen, die einige ziemlich erschütternde Beschreibungen des Zusammenbruchs der Gesellschaft enthält, wenn Tiere verrückt werden und interdimensionale Wesen eindringen.
Ich habe keinen Hinweis auf eine ländliche Gemeinde gefunden, aber diese Rezension erwähnt die Protagonisten, die in eine Art frühere Zeit gehen, wenn auch in eine viktorianische:
Lettice kann mit Tieren sprechen. Wenn sie ihnen in die Augen sieht, kann sie Bilder sehen, die ihr Dinge sagen, und was sie ihr sagen, ist, dass die Welt von Blobs bedroht wird.
Fisks On the Flip Side ist eine humorvolle Horrorgeschichte, in der der verrückte Wissenschaftler Witze macht, aber ein Genie ist, das Fernsehen "Raster" produziert, Wellen, die die Kleckse produzieren, die - zuerst gedankenlos, dann böswillig - Tiere und Menschen angreifen.
Was die Geschichte interessant macht – und ich brauchte drei Versuche, um über das erste Kapitel hinauszukommen – ist, dass Lettice nicht sehr nett ist und sich nicht im Geringsten von der letztendlichen Erkenntnis der Welt erlösen lässt, dass sie die Wahrheit sagt (sie hasst es tatsächlich) und dass die Tiere und Menschen schließlich von der Erde fliehen, um ein viktorianisches Analogon zu finden, wo sie ihre alte Welt fast vollständig vergessen.
Im vorletzten Kapitel erscheinen sowohl „bovos“ als auch „segne die Bestien, die uns segnen“.
Lucas machte sich nicht einmal die Mühe, die richtige Begrüßung zu geben, als er den Bovo-Schuppen betrat. Er murmelte nur „BTBTBU“ statt „Segne die Bestien, die uns segnen“. Es war schrecklich, wie die Leute Bovos für selbstverständlich hielten.
Danny McG