Auf der Suche nach einer englischen Übersetzung der Mischna Berura

Frage wie im Titel angegeben. Bisher konnte ich nur zwei über die Online-Suche finden:

  • Ohr Olam , mit einer sehr ... spärlichen Website. Sie leiten Käufer zu zbermanbooks , aber (1) ich kann anscheinend keinen Link zum gesamten Set finden, nur Hilchos Shabbos, und (2) sie scheinen nicht einmal eine einzige Seite für die Vorschau verfügbar zu haben.
  • Was auch immer das für ein Set ist , es ist derzeit nicht zum Kauf verfügbar und die Beschreibung ist nicht vorhanden.

Idealerweise möchte ich mindestens eine oder drei Seiten der Vorschau sehen, um zu sehen, wie die Übersetzung angelegt/erledigt ist. Danke schön!

Ohr Olam ist noch nicht fertig, sie haben ganze Schabbos gemacht, ein paar Pessach, gerade fertig dad minim. Das schwarze Set aus Feldheim ist seit einiger Zeit vergriffen, es ist sehr schwer, ein vollständiges Set zu finden, bis heute sind sie die einzigen, die das gesamte MB übersetzt haben
Wie @sam angegeben hat, sind einige Bände der Feldheim-Übersetzung von Rabbi Aviel Orenstein (die meisten davon gebraucht) noch bei verschiedenen Verkäufern erhältlich (siehe zum Beispiel hier ).
Es gibt einige Sefarim, die nicht einfacher zu verstehen sind, nur weil sie übersetzt sind. MB ist einer von ihnen. Es ist ein grober Stil eines groben Formats.
Diese Seite hat einen Scan der ersten paar Seiten des zweiten Satzes

Antworten (2)

Ohr Olam ist sehr schön, es kommt dem sehr nahe, was Artsscroll tun würde, wenn sie Mishna Brura machen würden. Es hat Übersetzungen (von Mishna Brura und Zusammenfassungen von Biur Halacha), Fußnoten, Erklärungen, Bilder, Einleitungen, Zusammenfassungen.

Hilchot Shabbat besteht aus acht Bänden und existiert im großen, kleinen und Taschenbuchformat. Hilchot Suka kam gerade auch heraus.

Bilder beigefügt - fragen Sie, ob es eine bestimmte andere Seite gibt, die Sie lieber sehen würden.

PS. Kann ich Sie für eine französische Übersetzung von MB interessieren ? Auch sehr sehr nett.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Diese französische Ausgabe ist wunderschön! Sie sind jedoch eine Reihe von Bänden vor der Fertigstellung (BH, sie sagen, dass alle im Jahr 2020 erscheinen werden).

Auf der Website ohr-olam.org gibt es ein Beispielheft, wenn Sie auf die Registerkarte "unser Institut" klicken. Sie erhalten eine Erklärung, worum es bei dem ganzen Sefer geht. Alle 8 Bände von Shabbos & alle 4 Bände von Pessach, alle Sukkos und Lulav und der erste Band von Aleph „Hanhagos Haboker/Tzitzis“ sind in den Läden und online erhältlich. Wenn ich das sagen darf, sie machen einen unglaublichen Job.

Auf der Suche nach einer englischen Übersetzung der Mischna Berura
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v