Ausgangssperre - Ist das Gehen auf der Straße in Tokio nach 23:00 Uhr legal, wenn Sie unter 18 Jahre alt sind?

Wie in der Antwort von fkraiem angegeben, gilt die entsprechende Gesetzgebung nur in Tokio (obwohl einige andere Orte ähnliche Gesetze haben). Hier der betreffende Abschnitt:

東京都青少年の健全な育成に関する条例

青少年十八歳未満の者をいう。

十八歳未満の者をいう

(深夜外出の制限)

第十五条の四

"

2 何 人 も 、 保護 の 委託 委託 受け 、 又 は 同意 を 得 場合 その 他 他 正当 理由 が ある 場合 除き 、 深夜 ない ない。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 連れ出し 、 し 、 は とどめ.

3 何 人 も 深夜 に 外出 し て いる 青少 年 に対して は その 保護 及び 善導 に に 努め なければなら。 ただし 、 が 保護 者 から は 、 、 、 この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この この 得 いる が 明らか 場合 は 、 この この この この この を て いる が である 場合 は 、 この この この ≤限りでない。

4 深夜 に 営業 営む 事業者 及び その 代理人 、 使用 人 その 他 従業 者 は 、 当 該 時間 帯 に 、 該 営業 に 係る 施設 よう に 努め なければなら なければなら なければなら ない ない ない 青少 、 帰宅 を よう よう に 努め なければなら なければなら なければなら ない ない ない ない & 。

Eine schnelle, schlampige und unvollständige Übersetzung:

Tokyo Metropolitan Ordinance über die gesunde Entwicklung von Jugendlichen

Ein Jugendlicher (Minderjähriger, 青少年) ist eine Person unter 18 Jahren.

Artikel 15.4: Beschränkungen für das späte Ausgehen

1. Mit Ausnahme des Pendelns zur Arbeit, zur Schule oder aus einem anderen triftigen Grund (その他正当な理由) darf ein Vormund einem Jugendlichen nicht erlauben, spät in der Nacht (深夜) auszugehen (外出させる), definiert als zwischen 23 Uhr und 4 Uhr morgens.

2. Ohne die Erlaubnis des Vormunds oder aus einem anderen triftigen Grund darf niemand spät in der Nacht mit einem Jugendlichen ausgehen (連れ出し).

3. Jede Person muss sich bemühen, Jugendliche, die spät in der Nacht ausgehen, zu bewachen (保護) und zu führen (善導), es sei denn, es ist klar, dass sie die Erlaubnis ihres Vormunds haben.

4. Mitarbeiter, die in Einrichtungen arbeiten, die bis spät in die Nacht geöffnet sind, müssen sich bemühen, alle Jugendlichen in ihre Wohnungen zurückzubringen.

Nun ist der Wortlaut hier etwas zweideutig, aber nach Rücksprache mit Japanese.SE sind die beiden Klauseln in Abschnitt 1 unabhängig und ein Jugendlicher benötigt daher sowohl die Erlaubnis des Vormunds als auch einen guten Grund, um nachts unterwegs zu sein – auch wenn er körperlich begleitet wird durch den Vormund . "Sightseeing" und "Shopping" würden wahrscheinlich nicht als gute Gründe gelten, obwohl zB. "Zum Flughafen gehen" würde sicherlich.

Das ist die Rechtstheorie. In der Praxis sehe ich wirklich nicht, dass die japanische Polizei einen Elternteil nachts mit seinen Kindern aufhält, es sei denn, sie sind in Kabukicho, um einen rosa Salon oder so etwas zu betreten – und der Rest der Verordnung umreißt eine ganze Reihe von Orte, an denen Jugendliche nachts nicht erlaubt sind, einschließlich Kinos und praktisch alle Formen des Nachtlebens. Geschäfte und Straßen der Stadt stehen jedoch nicht auf der Liste, und wenn Sie auf der Straße angehalten würden, würde die Aussage „wir gehen nach Hause/in unser Hotel“ höchstwahrscheinlich mehr als ausreichend sein.

Nach Klärung von Japanese.SE aktualisiert.

Die relevante Gesetzgebung ist hier (auf Japanisch). Dies gilt nur für Tokio, die Gesetzgebung in allen anderen Präfekturen ist ähnlich, kann aber in einigen Details abweichen.

Grundsätzlich ist es für Eltern "illegal", einem Minderjährigen zu erlauben, zwischen 23:00 und 4:00 Uhr morgens auszugehen, außer um zur Arbeit / Schule zu gehen oder aus einem anderen "berechtigten Grund". Was ein „berechtigter Grund“ ist, ist wie üblich unbestimmt und dem Urteil von Polizeibeamten/Richtern/etc. überlassen. Ich habe "illegal" zwischen Anführungszeichen gesetzt, weil die Verordnung besagt, dass Sie es nicht tun dürfen, aber es ist nicht klar, was die Strafe ist, falls es eine gibt. Es ist auch nicht klar, ob Hotels als „Zuhause“ gelten, also ist es möglich, dass er technisch sowieso nicht zu Hause ist.

Bearbeitet, um hinzuzufügen: Es gibt einen Unterschied in der Interpretation zwischen jpatokal und I, also hier ist meine im Detail. jpatokal übersetzt Klausel 1 korrekt so, dass ein Elternteil einen Minderjährigen nicht ohne „triftigen Grund“ zwischen 23 Uhr und 4 Uhr morgens herauslassen darf. In seinem Kommentar unter seiner Übersetzung fügt er jedoch "von selbst" hinzu. Soweit ich den japanischen Text verstehe, gibt es keinen Grund, dies hinzuzufügen, und Absatz 1 gilt gleichermaßen, unabhängig davon, von wem oder von wem der Minderjährige begleitet wird.

Absatz 2 verbietet es jedem, einen Minderjährigen ohne „triftigen Grund“ oder Zustimmung der Eltern zu begleiten. Vermutlich liegt hier die Messlatte für einen „guten Grund“ höher, da es jedem erlaubt ist, einen Minderjährigen ohne elterliche Zustimmung, im Extremfall vielleicht sogar trotz elterlichen Widerstands, auszuziehen. In normalen Situationen ist jedoch die Zustimmung der Eltern erforderlich, und wenn sie ohne triftigen Grund erteilt werden, verstoßen die Eltern gegen Absatz 1.

Andere Bearbeitung: Ich werde auch hinzufügen, dass die Messlatte für einen "triftigen Grund" in Abschnitt 1 wahrscheinlich ziemlich niedrig ist. Gestern um etwa 11:30 Uhr, gleich nachdem ich diese Antwort zum ersten Mal gepostet hatte, ging ich in den Supermarkt, um mir ein paar Snacks für die Nacht zu holen. Es gab einen Jungen, der wahrscheinlich nicht älter als 10 war, und sein Vater kaufte auch Sachen, und das Personal sagte nichts. Hungrig zu sein und Essen kaufen zu müssen, ist also wahrscheinlich geeignet. (Ich bin nicht in TOkio, aber das Gesetz, wo ich lebe, ist ähnlich.)

In der Tat, solange der Junge von einem Erwachsenen begleitet wird, wird das Gehen auf öffentlichen Straßen in Japan spät in der Nacht in den meisten Fällen kein wesentliches Problem darstellen. Wenn Sie Pech haben, hält Sie vielleicht ein Polizist an und stellt Ihnen ein paar Fragen, aber Schlimmeres ist unwahrscheinlich. Das Betreten bestimmter sicherer Geschäfte wie Convenience Stores ist ebenfalls in Ordnung.

Aber ich empfehle nicht, mit Ihrem Kind in bestimmte Rotlichtviertel wie Roppongi oder Shinjuku zu gehen. Es kann eine riskante Sache sein, sowohl physisch als auch rechtlich. Ich bin nicht wirklich gut in juristischen Gesprächen, aber laut diesem japanischen Anwalt halte ich die Interpretation von @fkraiem für richtig:

"れるというわけではありません。
(Meine Übersetzung: Selbst in Begleitung eines Betreuers, wenn Sie beispielsweise einen Jugendlichen in ein Nachtleben/Rotlichtviertel mitnehmen, wäre das eine Beschränkung. Die Begleitung des Betreuers bedeutet nicht alles ist erlaubt.)

Wenn Sie gegen diese fragliche Gesetzgebung verstoßen, könnten Sie theoretisch mit einer Geldstrafe von bis zu 300.000 Yen belegt werden. (Weil Ihr Sohn unter 16 ist. Seltsamerweise gibt es eine schriftliche Strafe für Jugendliche unter 16 (nicht 18). Siehe 第26条第5項.) Aber ich denke, das Schlimmste, was in Ihrem Fall passieren kann, ist die Polizei Der Beamte fordert Sie auf, sofort mit Ihrem Sohn in Ihr Hotel zurückzukehren.

Und viele Arten von Geschäften und Einrichtungen verweigern Personen unter 18 Jahren nach 23 Uhr den Zutritt, selbst wenn sie von einem Erwachsenen begleitet werden. Das ist eine Vorschrift, die seitens des Shops auferlegt wird. Zu diesen Geschäften/Einrichtungen gehören Restaurants, die Alkohol servieren (auch bekannt als Izakaya ), Kinos, Karaoke - Boxen und Spielhallen.