In Fiddler on the Roof, in Tevyes Song „ If I Were a Rich Man “, gibt es eine Zeile „den ganzen Tag würde ich bidi-bidi-bum“. Laut Wikipedia ist dies ein Hinweis auf das Gebet.
Ein wiederholter Satz im gesamten Lied, "den ganzen Tag würde ich bidi-bidi-bum", wird oft missverstanden, um sich auf Tevyes Wunsch zu beziehen, nicht arbeiten zu müssen. Der Ausdruck "bidi-bidi-bum" bezieht sich jedoch auf die Praxis des jüdischen Gebets [Zitieren erforderlich], insbesondere Davening.
Wikipedia sagt jedoch, dass ein Zitat erforderlich ist. Ist Wikipedia richtig?
Gibt es in diesem Sinne eine Bedeutung für andere Zeilen im Lied, die keine englischen Wörter sind? Ich dachte, es wären unsinnige Silben, aber wenn "bidi-bidi-bum" eine Bedeutung hat, sind es vielleicht auch andere Zeilen.
In diesem Interview mit Terry Gross (ca. 5:08) sagt der Autor dieser Texte, Sheldon Harnick , dass er im Grunde genommen Silben erfunden hat, von denen er dachte, dass sie „die Wirkung“ von „chassidischem Gesang“ haben würden, obwohl er mit solchem Gesang nicht vertraut war aus seinem eigenen Hintergrund. Die erste Person, die Tevye spielte, Zero Mostel , ersetzte dann die Silben, die Harnick geschrieben hatte, durch solche, die Mostel aufgrund seines Hintergrunds für authentischer hielt.
Daher würde ich den einzelnen Silben, die in Fiddler verwendet werden, nicht zu viel Bedeutung beimessen . Es gibt definitiv eine Geschichte von jüdischen Chazanim (Kantoren) , die ihr Singen von Gebeten mit nicht-semantischen Silben verschönern, aber ich bin mir nicht sicher, ob die Praxis selbst oder die ausgewählten Silben jemals eine besondere Bedeutung hatten, außer in ihrer Wirkung bei der Steigerung der ästhetischen und emotionalen Wirkung der gesungenen Gebete.
Theorie: Einfach den (unsinnigen?) Klang "Ciri-biri-bom" aus dem jiddischen Stück und Lied von 1960 nachahmen oder ähneln .
(C wie Charlie)
Was wiederum "Ciribiribin", eine piemontesische Ballade von 1898 , imitiert oder ihr ähnelt . Der unsinnige Ausdruck Ciriribin scheint die Worte in seiner ersten Zeile zu imitieren, insbesondere "che bel" - "wie schön":
Ciribiribin! Che bel facin, / che bej ujin, che bel nasin. / Ciribiribin! Che bel bochin...<br>
Übersetzung: Ciriribin! Was für ein schönes Gesicht, was für schöne Augen, was für eine schöne kleine Nase! Chiribibin, was für ein schöner Mund...
Fiddler wurde 1964 eröffnet, also schätze ich, dass es kurz davor geschrieben wurde.
Doppelte AA