Wie werden jüdische Gebete standardmäßig transkribiert?

Bei der Frage im Titel hätte ich fast gelacht. Nachdem ich die vollständige Frage gelesen habe, muss ich sagen, dass es offensichtlich ist, dass Sie ernsthaft darüber nachgedacht haben. Leider glaube ich, dass es keine Standardmethode gibt, um Hebräisch ins Englische zu transliterieren, nicht einmal innerhalb der Traditionen. ך kann mit „ch“ oder „kh“ oder „h“ transkribiert werden; ת kann mit „t“ oder „s“ oder „th“ transkribiert werden; usw. Es gibt viele andere Diskrepanzen, und wir sind noch nicht einmal zu Vokalen gekommen.

Sorry für meine zynische Anfangsreaktion. Leider müssen Sie Ihre Transkription an Ihr Publikum anpassen oder an Ihren eigenen Standards festhalten und hoffen, dass Ihr Publikum Ihre Entscheidungen respektiert. Seien Sie jedoch auf jeden Fall konsistent (zumindest innerhalb des Stücks, das Sie transliterieren).

Ich bin mir nicht sicher, warum sich Gebete von anderen hebräischen Texten unterscheiden würden. Es gibt verschiedene Transliterationsstandards für Hebräisch, darunter einen (in der akademischen Literatur beliebt, soweit ich weiß), der Folgendes verwendet:

ʼ bgdhwz ḥ ṭ yklmns ʻpr š ś t

entsprechend (jeweils) zu

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ ר שׁ שׂ ת

(mit Varianten für צ und ק). ISO 259 ist ähnlich.

Aber nein, es gibt keinen Standard.

(Dabei werden dialektale Aussprachen außer Acht gelassen, das ist – wenn ich die Frage richtig verstehe – das, was Sie von uns Beantwortern verlangen. Für bestimmte Dialekte hingegen kann es Standards geben: Es ist beispielsweise denkbar, dass alle marokkanischen Transliteratoren ins Englische verwenden das gleiche System, und es ist zum Standard geworden. Ich kenne keine solchen Standards für irgendeinen Dialekt, aber ich würde es nicht unbedingt tun.)