Mein Sohn wird Bar Mizwa, und er gab an, dass er eine Übersetzung des Gebets Nisim B'chol Yom (für tägliche Wunder) nicht aus dem Siddur, sondern aus einem Handzettel der hebräischen Schule verwenden wollte. Ich bin damit einverstanden und versuche, ein Word-Dokument zu erstellen, damit es an den Drucker gehen kann. Ich brauche jedoch eine Stunde, um den Brauch atah adoni eloheimu melech haolam auf Hebräisch zu schreiben. Ich kann die gewünschte Version online nicht finden.
Aber ich war neugierig und benutzte Google Translate und die Bedeutung der Wörter, die ich zurückbekam, war nicht die gleiche wie der Text vor mir. Also frage ich, ist die Übersetzung des Folgenden korrekt?
baruch atah Adonai Eloheinu Melech haolam asher natan lasechvi vinah l'havchinb bein uvein Laila. Gelobt seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der Tag und Nacht trennt.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, pokei-ach ivirim. Gelobt seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der uns die Augen öffnet.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, matir asurim. Gelobt seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der für alle meine Bedürfnisse sorgt.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, Hameichin mitzadei giver. Gelobt seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der unsere Reisen leitet.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, Malbish arumim. Gelobt seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der uns Kleidung und Obdach bietet.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, hanotein laya-eif ko-ach. Gelobt seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der uns Kraft gibt, wenn wir müde sind.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, hamaavir sheinah mei-einai, utnumah mei-afapai. Gelobt seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der den Augen den Schlaf nimmt, den Augenlidern den Schlaf.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, she-asani b'tzelem Elohim. Gelobt seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der mich nach dem Bilde Gottes geschaffen hat.
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, she-asani Yisrael. Gelobt seist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher der Welt, der mich ermutigt, mein jüdisches Erbe zu erforschen.
Bedeutet diese Transliteration, was auf Englisch geschrieben wurde?
Vielen Dank im Voraus.
Ich hatte noch nie von dem „Nisim B'chol Yom“-Gebet gehört, auf das Sie sich beziehen, aber ich habe etwas gegoogelt und festgestellt, dass dies ein anderer Name für das ist, was ich gewohnt bin, das „Birchot Hashachar“ zu nennen – „Morgensegen“.
Eine Online-Kopie dieser Segnungen auf Hebräisch und Englisch finden Sie hier auf Sefaria.org . Das Hebräische stammt aus dem Online-Repository " Daat " am Herzog College, und das Englische ist eine "Community-Übersetzung", die von Sefarias Benutzern geschrieben wurde.
Die Übersetzung bei Sefaria kommt der einfachen Bedeutung der hebräischen Wörter ziemlich nahe. Wenn Sie es mit der Version aus Ihrem Handout vergleichen, werden Sie feststellen, dass die Übersetzung des Handouts etwas interpretativer ist. Zum Beispiel wird „ Hameichin mitzadei giver “ in Sefaria einfach als „der die Schritte des Menschen bereitet“ und freier in der Handreichung als „der unsere Reisen führt“ übersetzt. Wenn Sie außerdem das gesamte Handout in Ihre Frage kopiert haben, sieht es so aus, als ob es nicht alle Segnungen in der traditionellen Reihenfolge enthält.
Mazal tov! Ich hoffe, dass die Bar Mizwa-Feier Ihres Sohnes ihn in ein langes Leben als jüdischer Erwachsener führt, das von der Wertschätzung und dem Streben geprägt ist, all diese Segnungen zu verdienen.
Isaak Mose
Lisa