In Adon Olam übersetzen einige die Worte מְנָת כּוֹסִי in der vorletzten Strophe als „die Portion meines Bechers“. (Wikipedia übersetzt als „Fülle meine Tasse“, aber ich sehe diese Bedeutung nicht in מְנָת.)
Als Referenz lautet die Strophe:
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
Dies ist wahrscheinlich ein Gleichnis für etwas anderes als die wörtliche Übersetzung.
Was bedeuten die Worte einfach und im Sinne des Gleichnisses?
Dies ist eine Paraphrase von Psalm 16:5:
יְהוָה מְנָת-חֶלְקִי וְכוֹסִי , אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי
Es bedeutet, dass Gott mein „Anteil“ ist. So wie jeder Mensch seinen „Anteil“ im Leben hat, so wie einem Menschen zu einer Mahlzeit eine Portion Wein in seinen Becher gegeben wird, hat der wahre Diener Gottes Gott als seinen Anteil in seinem Leben. Das ist sein Fokus im Leben. (Gott wird in Jer. 10:16 auch der „חלק“ Jakobs genannt: „לֹא-כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב“, sowie Ps. 119:57: „חֶלְקִי יְהוָה אָ״ָאָאָאָהאָא-כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב“.
Der Ausdruck „מנת כוסי“ wird hier im Sinne von „mein Anteil“ verwendet und ist austauschbar mit „חלקי“ (und auch in Ps. 11,6: „וְרוּחַ זִלְעָפוֹת--מְנָת כּוֹסָם“). „מנת“ ist die Possessivform von „מנה“, was „Portion“ bedeutet, genau wie „חלק“ in diesem Zusammenhang. Laut Radak bedeutet „כוסי“ hier auch „Portion“ und diese Wörter werden so zusammengesetzt, als ob eines das andere besitzt, obwohl sie getrennte Substantive sind, genau wie „אדמת עפר“ (Daniel 12:2). Anderen zufolge bedeutet "מנת כוסי" jedoch nur "מנה הנופל בכוסי", dh die Portion, die in meinem Becher ist - mein Anteil - in diesem Leben.
Der Siddur Shay LaMora zitiert den Olas Tamid gemäß Rashis erster Erklärung zu Tehillim 16:5 , dass es bedeutet, dass alles Gute, das ich habe, von ihm kommt.
In Anlehnung an das, was Danno gesagt hat, ist dies eine vollkommen gute Übersetzung und Wendung. מנת כוסי ist ein symbolisches Bild von Gott, der all unsere Bedürfnisse erfüllt und sogar dafür sorgt, dass unsere Becher überlaufen!
Rosen
Avrohom Yitzchok
Rosen