Daneel oder Giskard zitieren über effizienteres Funktionieren, ähnlich wie Glück

Ich habe es gefunden! Es ist im dritten Buch des Roboter-Zyklus, The Robots of Dawn (Kapitel 2: "Daneel"), und von Daneel gesagt, wie Sie richtig erraten (Hervorhebung von mir):

„Mit Sicherheit, Partner Elijah. Es ist eine Freude, Sie zu sehen.“

„Du fühlst Emotionen, oder?“ sagte Baley leichthin.

„Ich kann nicht sagen, was ich im menschlichen Sinn fühle, Partner Elijah. Ich kann jedoch sagen, dass Ihr Anblick meine Gedanken leichter fließen zu lassen scheint und die Anziehungskraft auf meinen Körper meine Sinne mit geringerer Beharrlichkeit anzugreifen scheint, und dass es andere Veränderungen gibt, die ich identifizieren kann. Ich stelle mir vor, dass das, was ich empfinde, ungefähr dem entspricht, was Sie empfinden, wenn Sie Freude empfinden.“

_{Perfektes Fanfic-Material, das.}

Um es zu finden, musste ich Suchbegriffe wie "happy", "happy", "happiness", "circuits", "makes me", "makes my" ausprobieren, ohne Erfolg. Kurz bevor ich aufgab, versuchte ich es mit „Emotion“ und voila!

Eine spanische Übersetzung ( Los robots del amanecer , von Maria Teresa Segur Giralt ) lautet wie folgt:

—Sientes emoción, ¿verdad? —preguntó Baley con ligereza.

—No puedo expresar lo que siento en un sentido humano, compañero Elijah. Sin embargo, te diré que el verte hace que mis pensamientos fluyan más fácilmente, y la fuerza gravitacional de mi cuerpo parece asaltar mis sentidos con menos persistencia, y que hay otros cambios que no sé identificar. Me imagino que lo que siento entsprechen aproximadamente a lo que tú puedes sentir cuando estás complacido.

Es gibt auch dieses Zitat von Robots and Empire :

"Freust du dich, dass du Elijah Baley wiedersehen wirst?"

„Ich bin mir nicht sicher, Madam Gladia, wie ich meinen inneren Zustand am besten beschreiben soll. Es kann sein, dass er dem entspricht, was ein Mensch als zufrieden beschreiben würde.“

"Aber du musst etwas fühlen."

„Ich habe das Gefühl, dass ich schneller als sonst Entscheidungen treffen kann; meine Reaktionen scheinen leichter zu kommen; meine Bewegungen scheinen weniger Energie zu erfordern. Ich könnte es allgemein als ein Gefühl des Wohlbefindens interpretieren. Zumindest habe ich gehört Menschen benutzen dieses Wort und haben das Gefühl, dass das, was es beschreiben soll, etwas ist, das analog zu den Empfindungen ist, die ich jetzt erlebe.

Als Gladia fragt, ob Daneel etwas dagegen hätte, wenn sie Elijah stattdessen privat sehen würde, sagt er interessanterweise Folgendes:

"Nein, Madam Gladia, denn ich würde mich wohl fühlen, wenn ich Ihre Befehle erfülle."

„Dein eigenes angenehmes Gefühl ist das Dritte Gesetz, und das Erfüllen meiner Befehle ist das Zweite Gesetz, und das Zweite Gesetz hat Vorrang. Ist es das?“

"Ja gnädige Frau."

Das klingt nach Galley Slave von Isaac Asimov. Der Roboter Easy (EZ-27) spricht mit seinem Besitzer Professor Ninheimer.

„Angenehm? Das ist ein seltsames Wort für einen Mechanismus ohne Emotionen. Mir wurde gesagt, dass Sie keine Emotionen haben.“
„Die Worte deines Buches stimmen mit meinen Schaltkreisen überein“, erklärte Easy. „Sie bauen wenig oder gar keine Gegenpotentiale auf. Es liegt mir im Kopf, diese mechanische Tatsache in ein Wort wie ‚angenehm‘ zu übersetzen. Der emotionale Kontext ist zufällig."
"Ich verstehe. Warum findest du das Buch angenehm?"
„Es handelt von Menschen, Herr Professor, und nicht von anorganischen Materialien oder mathematischen Symbolen. Ihr Buch versucht, Menschen zu verstehen und dazu beizutragen, das menschliche Glück zu steigern.“
„Und das ist es, was Sie zu tun versuchen, und mein Buch geht in Übereinstimmung mit Ihren Schaltungen? Ist es das?“
"Das ist es, Professor."