Die neuen Artscroll Mishnayos: Produktempfehlung

Zusätzlich zu ihrer (eher teuren und extrem umfangreichen) Yad Avraham-Reihe veröffentlicht Artscroll jetzt eine Schottenstein-Edition der Mishna.

Beide Fassungen (Yad Avraham und Schottenstein) existieren sowohl in einer hebräischen als auch in einer englischen Ausgabe.

Ich habe in letzter Zeit die englische Schottenstein-Ausgabe des Talmud Bavli verwendet und finde, dass sie von unschätzbarem Wert bei der Verbesserung meines Studiums (und der Chazora) der Gemara war. Hat hier jemand einen dieser Artscroll Mishna-Kommentare verwendet?

Was ich möchte, ist (wenn überhaupt möglich) eine umfassende Aufschlüsselung von Artscrolls "Mishnayos" zu Vergleichszwecken. Sind sie umfassend? Leicht zu lesen? Schonend für die Augen?

Würden Sie effektiv einen von ihnen dem anderen vorziehen und warum?

Wenn Sie auf die Artscroll-Website gehen, können Sie die Funktion „Blick ins Innere“ verwenden, um zu sehen, wie die Bücher aussehen. Hier ist der Link für die Schottenstein Mischna: artscroll.com/Books/9781422619940.html

Antworten (1)

Ich habe die gesamte Mischna auf der Grundlage der Yad Avraham-Reihe auf Englisch gelernt. Ich besitze auch viel von der neueren Schottenstein Edition der Mischna. Hier sind ein paar Gedanken

  • Ich fand die Einleitungen zu jedem Traktat unglaublich gut gemacht und nützlich. Allein die Einführungen zu allen Traktaten durchzugehen, wäre an sich schon ein wunderbares Lernen. Ich habe die Einleitungen mit Brachot verglichen und in der Ausgabe von Yad Avraham ist sie etwas detaillierter
  • Der Kommentar in der Ausgabe von Yad Avraham ist sehr sehr sehr (!) ausführlich. Das war mir beim Erlernen des Textes zu viel, ist aber natürlich das, was man will, wenn man Interesse hat, an bestimmten Stellen in die Tiefe zu gehen
  • Die Übersetzung zwischen beiden ist sehr unterschiedlich. Yad Avraham übersetzt das Englische "in einem Rutsch", wie es der Stone Chumash tut, während Schottenstein die wörtliche Übersetzung ein paar Wörter hat, dann ein paar erklärende Wörter, um daraus einen laufenden Text zu machen, dann wieder eine wörtliche Übersetzung. Genau wie die Erläuterung des Talmud Bavli, auf den Sie sich beziehen. Letzteres (Schottenstein) ist viel besser lesbar und vermeidet das ständige Nachschlagen in den Noten
  • Die Yad Avraham hat 44 Bände, der neue Schottenstein 21. In der Einführung zu Schottenstein spricht artscroll selbst den Unterschied zwischen ihnen an. Sie schreiben

Der Yad Avraham ist ein enzyklopädischer, tiefgründiger Kommentar, der viele Erklärungen enthält und Nuancen und Komplexitäten untersucht, Fragen aufwirft und eine Vielzahl von Werken zur Mischna und zum Talmud zitiert. Seine Gründlichkeit hat sogar das Lob von Meistern des Talmud auf der ganzen Welt gewonnen, so dass diejenigen, die die Schottenstein-Ausgabe studieren und davon profitieren, sich an den Yad Avraham-Kommentar wenden können, wenn sie tiefer in die Nuancen der Mischna eintauchen und sie umfassender erforschen möchten Reihe von Kommentaren. Somit ergänzen sich die beiden Editionen faktisch

Wenn ich die Mischna wieder von Anfang bis Ende lerne, plane ich, die Schottenstein-Ausgabe zu verwenden.

Beachten Sie das schließlich

  • Ich habe das komplette Set „ persönliche Größe “ (kleine Größe) gekauft, das im Einzelhandel für 500 $ erhältlich ist, aber regelmäßig mit einem zusätzlichen Rabatt von 10-20 % gekauft werden kann, wenn artscroll einen Sonderverkauf durchführt. Sie können jetzt auch eine Bestellung der Mischna kaufen, um mit dem Lernen zu beginnen, und die anderen kaufen, wenn die Rabatte beginnen
  • Der Schottenstein ist etwa 30 % billiger (4 Sets von Zeraim, Moed, Nezikin, Nashim kosten etwa 200 $ gegenüber 290 $ für Yad Avraham)
Wunderbare Antwort - vielen Dank. Haben Sie festgestellt, dass die Seiten nach so viel Gebrauch weiterhin gut zusammenhalten? (Meiner Erfahrung nach fallen oft kleine Softcover-Bücher im Taschenformat auseinander.) Es sieht so aus, als ob Yad Avraham das sein könnte, wonach ich suche: Das erste Mal, als ich die Mishna beendete, war es mit Kehati, aber ich brauche etwas, das hilft mich tiefer gehen (und meine Chazora verbessern). Ich denke das könnte es sein!
@ShimonbM Ich habe gerade nachgesehen und sie sind alle in einwandfreiem Zustand. Da es pro Masechet ein Heft gibt, ist jedes recht klein und somit weniger Druck auf die Wirbelsäule
+1 Ich weiß, dass die Frage nicht danach gefragt hat, aber haben Sie zufällig Erfahrungen mit dem Kehati-Kommentar und wie er mit jedem dieser beiden verglichen wird? Nur um diese Antwort in Bezug auf moderne Mishna-Ausgaben vollständig zu machen.
@DoubleAA nicht so sehr - und ich weiß nicht, ob es auf Englisch verfügbar ist. Ich habe es auf Hebräisch, und es ist viel prägnanter, aber ich habe es nicht gründlich studiert
Feldheim bringt eine englische Version heraus. Ich persönlich habe damit mehr Erfahrung als mit beiden Artsscroll-Editionen
@DoubleAA Ich denke, Kehati ist sehr einfach, aber er vermeidet es im Allgemeinen, schwierige Teile anzusprechen, selbst wenn dies für einen wertvollen minimalen Pshat erforderlich ist.
@DoubleAA Vor Jahren beim Vergleich von Kehati & Yad Avraham (das neuere Artscroll existierte noch nicht), stellten meine Chavruta und ich fest, dass wir Yad Avraham Kehati bei weitem vorzogen. Wie kouty feststellt, lässt Kehati manchmal wichtige Informationen aus. Als Beispiel bemerkte meine Chavruta in einer Mischna, in der Knochen diskutiert wurden, die größtenteils von einer Person, aber immer noch weniger als ein Kezayit sind. Kehati sagt nie, wie dies möglich ist, aber YA sagt, dass es von einem Neugeborenen oder sogar einem Fötus stammt.
Die neuen Artscroll Mishnayos: Produktempfehlung
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v