Welchen veröffentlichten Moreh Nevuchim würden Sie empfehlen?

Ich habe vor, das Sefer Moreh Nevuchim auf Hebräisch zu kaufen, geschrieben vom Rambam (zur Zeit nur eines und es wird mein erstes sein).

Ich habe mindestens 5 verschiedene Versionen in den Bücherregalen gesehen.

Können Sie mir bitte helfen, die Vorteile der einzelnen Versionen zu verstehen, damit ich die geeignete Edition für meine Bedürfnisse auswählen kann?

Es wurde ursprünglich auf Arabisch geschrieben, daher ist die Kapach-Ausgabe wahrscheinlich die beste Wahl.
@DoubleAA Warum nicht Ibn Tibbon (der schließlich sein Zeitgenosse war und mit dem Rambam korrespondierte)?
@ShmuelBrin Was hat das mit seiner Qualifikation als Übersetzer zu tun?
@DoubleAA Er kannte das mittelböse Arabisch jetzt wahrscheinlich besser als jeder andere.
@ShmuelBrin Ich sehe keinen Grund, das zu glauben, noch warum ihn das zu einem besseren Übersetzer machen würde. Gutes Übersetzen ist eine Kunstform, die nicht jeder beherrschen kann, der eine Sprache beherrscht.
mori gafei7s MN ist die beste Version, denn er bringt erstaunliche Noten darauf herunter. er erklärt auch in seiner einleitung, warum der name morah navuchim der falsche name für dieses buch ist und dass der name auf arabisch das nicht bedeutet. und er hat auch den besten Girsoth dafür, genau wie seine anderen Veröffentlichungen.
"mori gafei7's MN" Kannst du das bitte zurückbuchen? (und vielleicht einen Link zum Sefer hinzufügen)
Er meint die Übersetzung von Rabbi Kafih (der Buchstabe qof wird an manchen Orten als „g“ ausgesprochen).
@Gabi Falls Sie sich gefragt haben, die korrekte Aussprache des Buchstabens "ה" ist "sieben" und die korrekte Aussprache von "ע" ist "drei". :)
Übrigens, Gabi, möchte ich sagen, bist du sicher, dass du eine hebräische Übersetzung des Buches willst? Warum keine englische Übersetzung?
Oh, und Gabi, falls das oben nicht klar ist, Rabbi Kapach und Rabbi Kafih sind dieselbe Person.:-)
@msh210 wir sind so verwirrend.

Antworten (1)

Hier sind einige Merkmale der verschiedenen Übersetzungen/Ausgaben:

  • Gemeinsamer Nachdruck der europäischen Ausgabe

Dies ist die Übersetzung von ibn Tibbon, aber mit vielen Tippfehlern im Text. ibn Tibbon bemühte sich um Wort-zu-Wort-Korrespondenz mit dem Arabischen: macht die Sprache sehr seltsam und abstoßend für jemanden, der nicht daran gewöhnt ist. Hat aber seinen eigenen Reiz, wenn man sich daran gewöhnt. Enthält mehrere Kommentare: Efodi, Shem Tov, Crescas, Abarbanel. Die Kommentare sind für einen Anfänger nicht so nützlich.

  • Sogar Shmuel/Kaufmans Ausgabe von ibn Tibbon

Der Herausgeber (manchmal trug er den Namen Kaufman, manchmal Even Shmuel) arbeitete hart daran, die Übersetzung von ibn Tibbon zu bereinigen: Er löschte Tippfehler, die über Generationen eingetreten waren, verglich die Übersetzung mit dem Original und schlug Korrekturen vor, wo es notwendig erschien. Ein sehr nützlicher Anhang ist eine bereinigte Ausgabe von ibn Tibbons Glossar der Fremdwörter. Es gibt auch einen sehr nützlichen Abschnitt der Einführung über Besonderheiten des Hebräischen von ibn Tibbon. Veröffentlicht in einem Band von Mossad HaRav Kook.

  • Sogar Shmuel/Kaufmans Ausgabe von ibn Tibbon Plus Kommentar

Vier Bände von Mossad HaRav Kook. Enthält einen sehr langen Kommentar.

Rabbi Kafih hat vor ein paar Jahrzehnten eine frische Übersetzung aus dem Arabischen ins Hebräische gemacht. Das Hebräische ist rabbinisch, manchmal seltsam zu lesen. Wie ibn Tibbon strebte R Kafih nach Wörtlichkeit. Erhellende Notizen zu Entscheidungen, die er beim Übersetzen getroffen hat. Ich habe jedoch das Gefühl, dass Sie es verpassen, wenn Sie nicht mit der ibn Tibbon-Terminologie in Berührung kommen, die jahrhundertelang in der hebräischen philosophischen Schrift grundlegend wurde. Veröffentlicht in einem Band von Mossad HaRav Kook.

  • Michael Schwartz Übersetzung

Neuste Übersetzung, herausgegeben von Tel Aviv University Press. Im Gegensatz zu anderen ist dies in israelischem Hebräisch und auch, im Gegensatz zu anderen, stützen sich die Notizen auf akademische Gelehrsamkeit. Fließt und liest sich viel leichter als andere.

Wenn Sie mit israelischem Hebräisch vertraut sind, ist die Übersetzung von Schwartz meiner Meinung nach am ehesten verständlich und klar.

gute Zusammenfassung, aber warum sind diese Kommentare für einen Anfänger nicht nützlich? Ich persönlich fand sie sehr nützlich, obwohl ich ein Anfänger bin, insbesondere Shem Tov. Ohne Kommentare weiß ich nicht, wie Sie die Worte des Rambam klar verstehen können. sie fügen eine enorme Menge an Klarheit und Tiefe hinzu.
Vielleicht hast du recht, Ray. Ich persönlich erinnere mich nicht, dass sie mir geholfen haben, als Anfänger, der versuchte, die Sätze zu verstehen.
Welchen veröffentlichten Moreh Nevuchim würden Sie empfehlen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v