Auf der Suche nach HaMaspik

Ich suche den halachischen Teil von Hamaspik L'ovdey Hashem von R. Avraham Ben HaRambam, herausgegeben von Bar Ilan Univ. Ich habe Links dazu auf HebrewBooks gefunden, aber es ist nicht dort (ich schätze, es wurde entfernt). Weiß jemand wo man das kostenlos oder am günstigsten online bekommt. Vielleicht hat es jemand von HebrewBooks heruntergeladen, bevor es entfernt wurde?

Es gibt Auszüge hier und hier , für das, was es wert ist.
Ich habe einmal irgendwo in Meah Shearim einen gebrauchten für 5 Schekel gekauft.
@DoubleAA der halachische Abschnitt?
@mevaqesh Weiß nicht. Es hat im Grunde nur in meinem Regal gesessen.
@mevaqesh Übersetzt von Yosef ben Tzalach Dori, 5733, herausgegeben von Keren Hotzaat Sifrei Rabbanei Bavel. 2. Aufl. Hebräisch. Ist das eine gute Ausgabe? Ich bin nicht besonders daran interessiert, es zu verkaufen.
@DoubleAA Nicht sicher. verschiedene Teile wurden gefunden und separat übersetzt. Ich glaube, dass für den ethischen Teil die beste Übersetzung in jede Sprache Wincellbergs englische Feldheim-Übersetzung ist, während für den halachischen Teil die einzige Übersetzung die Bar-Ilan-Dana-Übersetzung ist. Ich vermute, dass es sich bei Ihrer um eine Ausgabe des ethischen Teils handelt.
@mevaqesh enthält Wincellbergs Übersetzung nicht den halachischen Teil? Gibt es einen Grund, warum es nicht dabei ist, oder passt es einfach nicht zum Modell der Feldheim-Reihe?
@Chaim wahrscheinlich, weil die Felheim-Version Teil ihrer Mussar-Serie sein sollte, also haben sie das nicht hinzugefügt, und es ist schwieriger, das zweite Manuskript in die Hände zu bekommen als das, das er veröffentlicht hat
ich habe die bessere version von yosef ben salah dori, aber ich werde sie hier nicht verlinken
@MoriDowidhYa3aqov das ist in Ordnung. Ich bin nur neugierig: Ist das auch eine Übersetzung des halachischen Teils, den Dana gemacht hat?
@MoriDowidhYa3aqov, warum postest du nicht die "bessere Version" von Yosef Ben Salah Dori?
@mevaqesh ich habe hineingeschaut und es ist beides von feldheim veröffentlicht und beide haben die unterstützung oder r wincelberg. Es ist leider die Mussar-Version. Ich dachte, jemand anderes außer Dana hätte eine Übersetzung dieses Manuskripts gemacht, vielleicht irre ich mich
@Chaim Gründe, auf die ich nicht eingehen werde

Antworten (1)

Bitte schön:

http://www.docdroid.net/rko0/kefayet.pdf.html

und eine Rezension eines Gelehrten, die Sie unbedingt lesen sollten:

https://drive.google.com/file/d/0B8F_PW9P6dqlRjI2RERad3haakU/view?usp=sharing

Tausend Dank, ich würde mehr Upvotes geben, wenn ich könnte. Weißt du zufällig, warum es aus HB entfernt wurde? Zum Beispiel, wenn es Urheberrechtsprobleme gibt ... Ich möchte nur sicherstellen, dass dies כשר וישר ist.
keine Ahnung. aber sobald es veröffentlicht wurde und die Leute es heruntergeladen haben, kann man nicht sagen, gib es zurück, lol ....
mori qafih zl mochte danas übersetzung viele dinge nicht. Er nannte ihn einen am ho oras, weil er dachte, ein in einem Buch zitierter Jamaro sei arabisch, und versuchte, ihn zu übersetzen, ohne zu wissen, dass es ein Jamaro ist. Deshalb habe ich die Rezension von Prof. Yinon Fenton verlinkt. Er sagt auch, dass Danas Übersetzungen oft nicht genau sind, aber er lobt ihn dafür, dass er es versucht hat. Nehmen Sie nicht die gesamte Arbeit für bare Münze und lesen Sie die Rezension, in der der Prof die Ungenauigkeiten von Dana behebt.
Sehr gut zu wissen. Trotzdem gibt es bisher keine andere Übersetzung...
@mevaqesh ja und leider gibt es nicht viele lebende menschen mit den arabischen fähigkeiten von mori qafih zl, um judeo-arabisch ins hebräische zu übersetzen. Ich bezweifle, dass es einen weiteren Druck davon von jemand anderem geben wird. Ich hoffe, meine Worte sind nicht wahr
Rav Shilat spricht ziemlich fließend Judäo-Arabisch
@Efraim Wer ist das?
@MoriDowidhYa3aqov he.wikipedia.org/wiki/…
@Efraim Anscheinend ist er kein jüdischer Arabisch-Muttersprachler. sein vater ist ashkanazi und er ist nicht im linguistischen bereich wie zum beispiel prof blau. Judäo-Arabisch zu können ist nicht dasselbe wie fließend zu sein wie mori qafih zl.
Urteilen Sie nicht, bis Sie sein Material gelesen haben (Ad-hominem-Argument)
Siehe auch diesen Link he.wikipedia.org/wiki/…
Auf der Suche nach HaMaspik
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v