Ein polnisches Stilhandbuch.

Ich glaube nicht, dass es ein generisches Stilhandbuch für die polnische Sprache gibt. Verschiedene Universitäten und Regierungsbehörden können Stilhandbücher für bestimmte Veröffentlichungen (z. B. offizielle Regierungsdokumente oder die Einreichung von Papieren) veröffentlichen, jedoch keine allgemeinen.

Es ist auch erwähnenswert, dass mehrere Dialekte des Polnischen verwendet werden, die den Schreibstil des Autors auf eine Weise beeinflussen können, die mit einem gemeinsamen Stildokument nicht kompatibel ist

Nach einiger Recherche bin ich auf der polnischsprachigen Wikipedia-Seite zum Korrekturlesen ( Korekta tekstu ) darauf gestoßen.

Aus der von Google bereitgestellten fehlerhaften englischen Übersetzung:

Styleguides

Diese Leitfäden werden in der Regel von Mitarbeitern intern erstellt oder vom Kunden bereitgestellt und sollten sich von professionellen Quellen für Formatierung und Stil der Sprache von Dokumenten unterscheiden, wie z. B. „The Chicago Manual of Style“ (CMS), „The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law“ (AP Stylebook), „The Elements of Style“ und „The Gregg Reference Manual: A Manual of Style, Grammar, Usage, and Formatting.“ (Polnische Veröffentlichungen umfassen Handbücher zur normativen Kultur der polnischen Sprache, z Jadackiej, A. Markowski, korrekte polnische PWN-Wörterbücher und andere, man muss hinzufügen, dass sie sich hauptsächlich auf sprachliche Schichten beziehen, während diese englischsprachigen Quellen auch eine Empfehlung für die Formatierung usw. enthalten – Herausgeber.Im Falle eines Konflikts markieren Korrektoren die Fehler als internes Referenzhandbuch anstelle des Materials.

Und im polnischen Original:

Poradniki stylistyczne

Takie poradniki są zwykle tworzone wewnętrznie przez pracowników lub dostarczane przez klienta i należy odróżniać je od profesjonalnych źródeł dotyczących formatowania i stylu językowego dokumentów, jak np. "The Chicago Manual of Style" (CMS), "The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law", (AP Stylebook), "The Elements of Style" czy"The Gregg Reference Manual: A Manual of Style, Grammar, Usage, und Formatierung“. (polskie wydawnictwa normatywne to m.in. podręczniki kultury języka polskiego, m.in. autorstwa H. Jadackiej, A. Markowskiego, słowniki poprawnej polszczyzny PWN i inne, trzeba jednak dodać, że dotyczą one przede wszystkim warstwy językowej, natomiast wymienione źródła anglojęzyczne zawierają także zalecenie dotyczące formatowanie etc. – przyp. tłum.)W razie kolizji norm, korektorzy zaznaczają błędy zgodnie z wewnętrznym poradnikiem zamiast z materiałem.

Einem anerkannten und universellen „Stilhandbuch“ in polnischer Sprache (laut Wikipedia) am nächsten kommt also das Książka Kultura języka polskiego ( Das Buch der polnischen Sprache und Kultur ) von Hanna Jadacka ( T.1.: Flexion, Wort Formation, Syntax ), Andrzej Markowski ( T.2.: Theorie, Lexikalische Fragen ) und Thomas Karpowicz ( T.3.: Aussprache, Rechtschreibung, Zeichensetzung ). Und wenn es Probleme mit dem bevorzugten Schreibstil gibt, verwendet jede Publikation ihre eigenen internen Referenzhandbücher.

Andere Styleguides für die polnische Sprache

Neben dem Buch der polnischen Sprache und Kultur (das ein allgemeines Nachschlagewerk für Grammatik, Syntax und Zeichensetzung zu sein scheint) gibt es weitere internationale Stilrichtlinien, die Regeln für die ordnungsgemäße Übersetzung von Gesetzen, Vorschriften und Geschäftspraktiken in mehrere Sprachen enthalten , einschließlich Polnisch.

Einer davon ist der Interinstitutionelle Style Guide ( EN , PL ) der Europäischen Union, der detaillierte Informationen zur richtigen Verwendung mehrerer sprachlicher Konzepte in allen 23 Sprachen der EU enthält.

Eine andere ist die International Standards Organization (ISO), die mehrere internationale Standards für Unternehmen und Regierungen bereitstellt. Es gibt viele, viele unterschiedliche Dokumente zur richtigen Verwendung von Stil in mehreren internationalen Sprachen (einschließlich Polnisch), die von der Situation abhängig sind (z. B. ISO 31 für Mengen und Einheiten oder ISO 5966 für die Präsentation von wissenschaftlichen und technischen Berichten).

Tangential verwandt bietet das Europäische Komitee für Normung (CEN) auch eine Zertifizierung namens EN-15038 an, die eine internationale Norm für Übersetzungsdienstleister ist, die eine ordnungsgemäße Übersetzung in verschiedene Sprachen gewährleistet. Die PKN EN 15038 ist die Version speziell für die polnische Sprache. Sie müssen CEN bezahlen, um herauszufinden, was es genau mit einer EN-15038-Zertifizierung auf Polnisch auf sich hat, aber Sie können sich hier ein Bild machen .