Englische Übersetzung der Tempelgesänge in Indiana Jones und der Tempel des Todes?

Kennt jemand die englische Übersetzung der Tempelgesänge in Indiana Jones und der Tempel des Todes? Wie, was sie singen und was Mola Ram sagt? Frage mich das schon lange.

Antworten (2)

Nun, ich bin mir bei den Hintergrundgesängen (etwas in Sanskrit-Sprache) nicht ganz sicher, aber Mola Ram ( Amrish Puri ) betet zu Kali Maa * (die als Göttin der Macht gilt) in der "Temple of Doom's Heart Removal Scene" wie folgt:

  • Junge (zu opfern)

    "Agar koi hai toh mujhe bachao" = "Wenn jemand da ist, dann rette mich!"
    "Koi mujhe, koi mujhe bachao" = "jemand, jemand rette mich!"
    (*beginnt zu singen..*)
    „Om namah shivay“ = „Ich widme mich Shiv* “ (Hindu-Gott der Zerstörung)

  • Mola Ram

    "bali chadhogay" = "(du) wirst geopfert werden"
    "bali mangti kali maa" = "Mutter Kali will Opfergabe/Opfer"
    "mukti degi kalli maa" = "Mutter Kali wird Erlösung geben"
    "kali maa" = "Mutter Kali "
    "kali maa shakti de" = "Mutter Kali gibt (mir) Kraft"
    "bali chadhau tere aage"= "(ich) opfere vor dir"
    "swikar karo" = "(bitte) akzeptiere"
    (*entfernt das Herz*. ... Junge schreit , Mädchen schreit )
    "ab iski jaan meri muthi main hai" = "jetzt liegt sein Leben in meinen Händen"( zeigt der Menge die myogene Kontraktion des Herzens )
    "bali chadhado" = "opfere das Opfer" (opfere ihn)
    (*Junge stirbt singend..*)

*Kali ist eine Inkarnation von Parvati, der Frau von Shiv.
Quelle: kann Hindi.

Vielen Dank! Du hast keine Ahnung, wie lange ich darüber nachgedacht habe. Sechsundzwanzig Jahre, um genau zu sein. Vielen Dank. Und , ich bin ziemlich neu auf dieser Seite, also habe ich Ihrem Kommentar möglicherweise versehentlich negatives Feedback gegeben. Ich drückte die Abwärtstaste. Idk, was das bedeutet, aber ich gehe von seinem negativen Feedback aus. Ich ging auf die Schaltfläche „Nach oben“ und es hieß, dass ich bereits Feedback hinterlassen habe. Tut mir leid, das wollte ich nicht. Positives positives positives Rückgespräch lol
Ich glaube, ich habe es als die richtige Antwort markiert. Ist es das Häkchen ✔ ? Ich klickte darauf und es wurde grün. Hoffentlich kann ich auch herausfinden, was sie singen. Wenn ich das herausfinde, bin ich komplett LoL.
ja, du hast es richtig markiert. Der Gesang ist in Sanskrit-Sprache, aber was es schwierig macht, ihn zu verstehen, ist der "opernartige" Gesang. Vielleicht postet mal jemand die Übersetzung.
Ich hoffe. Hinweis..., Hinweis..., an alle Leser da draußen. Lol

Quelle IMDB:

Während des Opfers singt Mola Ram auf Hindi „ Kali Ma Shakti de “ und bittet um die „ spirituelle Kraft von Mutter Kali ( Göttin in der hinduistischen Mythologie )“.

Mola Rams Gesänge von „ Maaro maaro sooar ko, chamdi nocho pee lo khoon “ sind wörtlich übersetzt aus dem Hindi „ Töte, töte das Schwein, enthäute seine Haut, trinke sein Blut “.

„ Aum Namah Shivaya “ („Verehrung für Lord Shiva“). Es wird gesungen, um die eigene Seele in Zeiten der Gefahr zu schützen

Da versucht Mola Ram, Indys Herz auf der zerschnittenen Hängebrücke herauszureißen. ...
Englische Übersetzung der Tempelgesänge in Indiana Jones und der Tempel des Todes?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v