Was sagt Indy zu den Dorfbewohnern in „Temple of Doom“?

In „Indiana Jones und der Tempel des Todes“ gibt es eine Szene, in der Harrison Ford und Kate Capshaw Essen von einer verarmten Gruppe von Indianern erhalten. (Dies ist, nachdem Kate und Harrison in einem Schlauchboot aus einem Flugzeug gefallen sind und Wildwasser-Stromschnellen hinuntergefahren sind.)

Wenn ich mich recht erinnere, sagt Kate, dass es ekelhaft ist. Harrison sagt, es ist mehr Essen, als sie in einer Woche essen. Sie sagt etwas darüber, es ihnen zu geben, da sie hungrig sind und sie es ekelhaft findet. Harrison sagt: "Du beleidigst sie und bringst mich in Verlegenheit." Er sagt auch etwas in einer anderen Sprache zu der Gruppe der Indianer.

Meine Frage ist: Was sagt Harrison den Indianern in der fremden Sprache?

Hr. Ich kann Übersetzungen für das (überraschend) genaue Hindi und Sanskrit während der Tempelgesänge und des Kampfes finden, aber nicht für diese Szene.
Ich habe zwei verschiedene Skripte überprüft, aber diese Szene an dieser Stelle nicht gefunden. Es ist entweder nicht passiert oder, was wahrscheinlicher ist, in einer anderen Phase des Films passiert. Oder, was noch wahrscheinlicher ist, es war eine von Harrison Fords legendären improvisierten Szenen!
@AndrewMartin Das ist komisch! Die Gruppe der Indianer (aus Indien, keine amerikanischen Ureinwohner) hat ihre Kinder entführt und in den Tempel des Todes gebracht. Da sie Harrison und Kate Essen geben, müssen Harrison und Kate ihre Kinder retten.
@AndrewMartin Ich habe ein Skript gefunden, hier imsdb.com/scripts/Indiana-Jones-and-the-Temple-of-Doom.html . Diese Zeile ist nicht im Skript, genau wie Sie sagten! So seltsam!

Antworten (3)

Das ist eines der Dinge, die an diesem Film falsch sind. Während dieses Dorf indisch sein soll, waren das Leute aus Sri Lanka und sprachen Singhalesisch; Muttersprache von SL. Wie soll ich wissen? Weil ich auch aus Sri Lanka bin.

Und um Ihre Frage zu beantworten, sagt Indy "Danke, vielen Dank" (Isthoothyi, Bohoma Isthoothyi)

Danke für die Insider-Infos! Ich habe Ihrer Antwort eine positive Stimme gegeben, aber sie wird nicht angezeigt, da jemand anderes aus irgendeinem Grund eine negative Stimme abgegeben hat !!

TL; DR

Es gibt starke Hinweise darauf, dass er etwas sagt wie: "Danke, vielen Dank".

Lange Antwort

Das Drehbuch (wenn wir davon ausgehen, dass es echt ist) unterscheidet sich in einigen wichtigen Punkten von der Szene, was darauf hinzudeuten scheint, dass ein Teil dieser Szene entweder improvisiert oder am Set umgeschrieben wurde.

Einige Unterschiede:

Skript:

WILLIE: (leise) Gott, ich verhungere, aber ich kann das nicht essen...
INDIANA: Das ist mehr Essen, als diese Leute in einer Woche essen. (spitz) Sie verhungern auch...
Willie sieht sich in den abgemagerten Gesichtern um und fühlt sich, als würde er in ein Loch kriechen.
WILLIE: Tut mir leid, ich – hier bitte.
Sie nimmt ihren Teller und reicht ihn sanft den Frauen zurück.

Tatsächliche Szene: (transkribiert von mir)

WILLIE: (entschlossen) Ich kann das nicht essen...
INDIANA: Das ist mehr Essen, als diese Leute in einer Woche essen. (spitz) Sie verhungern.
WILLIE: Oh, tut mir leid, du kannst es haben.
Willie versucht, den Frauen den Teller zurückzugeben.
INDIANA: (beharrlich) Iss es!
WILLIE: Ich habe keinen Hunger.
INDIANA: (flüstert) Du beleidigst sie und bringst mich in Verlegenheit. ISS es!
KURZE RUNDE: Iss es!
CHIEFTAIN: (gestikulierend) Iss.
Die Frauen neben Willie berühren ihren Arm und ermuntern sie zum Essen. Willie nimmt mit angewidertem Gesichtsausdruck eine Handvoll des Essens und steckt es sich in den Mund.

Jetzt gibt es einige Zeilen im Drehbuch, die im Film komplett fehlen und wahrscheinlich gekürzt wurden:

Der Häuptling spricht schließlich zu ihnen –
HÄUPTLING: Sie werden sich hier ausruhen, bevor Sie weitergehen.
INDIANA: Das würden wir zu schätzen wissen. Dies war ein unerwarteter Umweg. Wir müssen jetzt nach Delhi und einen Flug nach Westen finden.
KURZE RUNDE: (lächelnd) Indy nimmt mich mit nach Amerika.
Alle Augen sind auf Short Round gerichtet. Verwirrt von dieser seltsamen Aufmerksamkeit verblasst Shortys Lächeln nervös.

Als nächstes folgt der Teil der Szene, von dem Sie vermutlich sprechen, Indiana bittet um ihre Hilfe, um nach Delhi zu gelangen.

Skript:

INDIANA: Ich bin Professor. Ich muss zurück an die Universität. Können Sie uns einen Führer geben, der uns nach Delhi bringt?
Der Häuptling deutet auf einen jungen Dorfbewohner, der neben ihnen sitzt.
CHIEFTAIN: Sanju wird Sie führen.
INDIANA: Danke.

Tatsächliche Szene:

INDIANA: Können Sie uns einen Führer geben, der uns nach Delhi bringt? Ich bin Professor. Ich muss zurück zu meiner Universität.
CHIEFTAIN: Ja, Sanju wird Sie führen.
INDIANA: (Sag etwas in einer fremden Sprache, das wie „Estute, mahoma estute“ klingt.)

Ich muss zugeben, dass ich nicht weiß, welche Sprache er spricht, aber wenn man sich die Situation ansieht, wie er es sagt und den Zusammenhang zum Drehbuch, muss es ein Ausdruck der Dankbarkeit sein.

Ich schaute beide "Danke!" in Sanskrit und Hindi, konnte aber keine genaue Übereinstimmung mit dem Satz finden, den er sagt. Also ist es entweder eine andere Sprache oder er verwendet einen Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung, aber andere Wörter.

The Making of erklärt, dass sie mit echten Einheimischen aus dem Dorf drehten (um die 12-Minuten-Marke), die kein Englisch sprachen. Ich nehme an, Harrison Ford hat sie gefragt, wie die Zeile in ihrer Sprache lauten würde, und sie für mehr Authentizität verwendet.

Danke für all die Recherche und Transkription! Ich glaube, ich hatte mich falsch an die Szene erinnert; Ich dachte, er hat sich entschuldigt, nachdem sie versucht hatte, ihnen das Essen zurückzugeben. (Ich habe dir eine positive Stimme gegeben!)
Während die bereits vorhandenen Antworten insofern richtig sind, als sie Singhalesisch sprechen, ist die Zeiteinstellung des Films 1935 und Sri Lanka war bis 1948 nicht einmal ein Land. Es war zuvor eine britische Kronkolonie, die als Insel Celony bekannt war. Da ein Großteil Indiens in dieser Zeit auch vom britischen Empire kolonisiert wurde, würde ich sagen, dass sie historisch korrekt waren.
@AdrianRiffle Wollten Sie eine der anderen Antworten kommentieren? Meiner hat Sri Lanka überhaupt nicht erwähnt. ;)

Ich sitze gerade vor dem Film. Die einzigen Fremdwörter, die er in dieser Szene zu den Einheimischen sagt, sind „Istuti“ und „Bohoma istuti“, was auf Singhalesisch „Danke“ bzw. „Vielen Dank“ bedeutet . Sind das die Worte, die du gemeint hast? Oder gibt es vielleicht eine erweiterte Version, die ich nicht kenne?

EDIT : Und ich denke, die Annahme von Atticae ist richtig. Wie sein Videolink hinter den Kulissen bestätigt, wurde diese Szene in Sri Lanka gedreht, also hat wahrscheinlich jemand die Einheimischen dort gefragt, wie man in ihrer Sprache „Danke“ sagt, und das verwendet.

Was sagt Indy zu den Dorfbewohnern in „Temple of Doom“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v