Die üblichen Verdächtigen, was ist der Witz?

Dies ist im Grunde ein Versuch, diese Yahoo-Frage wiederzubeleben , die genau eine Antwort hat, die abgelehnt wird. (Ich bin dort aber nicht der OP)

Anscheinend gibt es in Die üblichen Verdächtigen einen Backsteinwitz . Bei ca. 46:20 wird der englische Teil erzählt. Ich verstehe folgendes:

Wie auch immer, ich steige aus meinem Auto und das Ding ist kaputt. Und ich schaue auf den Rücksitz des anderen Autos und diese Frau ist völlig nackt. Ich lache so sehr, dass ich nicht atmen kann.

Laut IMDb und anderen erzählen später „zwei Ungarn, die ein Gebäude an den Docks verlassen, bevor das Höhepunktende am Boot endet“ (~1:14:50) die Pointe. In Ungarn. Aber niemand im Internet, der diese „Trivia“ zitiert, scheint Ungarisch zu sprechen. Die oben erwähnte Antwort auf Yahoo deutet sogar darauf hin, dass es sich um einen Scherz handelt.

Meine Frage ist also: Was sagen diese 2 Ungarn? Auch hilfreich: Was sagt man auf Ungarisch? Gibt es einen Beweis dafür, dass sie die Pointe nicht wirklich sagen?

Ich habe gerade versucht, diese Szene auf der DVD mit Untertiteln anzusehen, und natürlich wird nichts angezeigt >:(
Eigentlich habe ich mir gerade die Szenen mit eingeschaltetem Regiekommentar angesehen und sie bestätigen, dass der Witz mit den ungarischen Jungs fortgesetzt wird. Sie sagen nicht wirklich die Übersetzung, nur dass "diese Jungs die Jungs sind ... die Charaktere in dem Witz" und "sie sind die Jungs in dem anderen Auto". Das weist zumindest die Vorstellung zurück, dass es sich um einen Scherz handelt, und ermutigt vielleicht andere, ihre ungarischsprachigen Freunde zur Übersetzung zusammenzutrommeln!!
Die Ungarn sprechen übrigens Magyar . Wie Finnisch ist es eine Sprache, die mit den meisten europäischen Sprachen nichts zu tun hat.

Antworten (1)

"...és követeli tőlem, hogy mutassam meg a biztosításomat"

bedeutet so etwas wie:

"...und sie verlangt von mir, dass ich meine Versicherung vorzeige!"

Google Übersetzer sagt " und verlangen, dass ich Ihnen meine Versicherung zeige "
Herzlichen Glückwunsch, diese Antwort ist der Gewinner der monatlichen Antwortherausforderung .
Die üblichen Verdächtigen, was ist der Witz?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v