Was sagt die zweite Prostituierte auf Vietnamesisch in Full Metal Jacket?

Spricht die Prostituierte in Full Metal Jacket Vietnamesisch, weil ich nicht verstehe, was sie sagt? Es klingt wie willkürliches Gemurmel und nicht vietnamesisch. Ich bin in einer vietnamesischen Familie aufgewachsen, kann aber nicht verstehen, was sie sagt...

Ich habe versucht, im Internet nach Informationen zu suchen, aber ich konnte nichts dazu finden. Ist es wirklich möglich, dass Kubrick nicht überprüft hat, ob die Schauspieler Vietnamesisch sprechen?

Hier der Link zur Szene:

Bearbeiten: Ich glaube nicht, dass sie keine Vietnamesin war, weil der Typ mit ihr auf Vietnamesisch spricht und es leicht verständlich ist. Es würde also keinen Sinn machen, wenn sie ihm in einer fremden Sprache antworten würde.

Sie sagt nie das Wort "beaucoup". Der Typ sagt immer wieder "Sie sagt zu beaucoup", aber das Mädchen sagt dieses Wort nie. Erscheint merkwürdig.
Die Übersetzungs-App, die ich gerade auf meinem Samsung installiert habe, besteht darauf, dass das zweite, was sie sagt, was wie „no boom wah“ klingt, auf Vietnamesisch „gekochte Rindfleischnudeln“ bedeutet.
Ich bin Italiener und habe nicht die geringste Ahnung von der vietnamesischen Sprache, aber da Kubricks Besessenheit für jedes kleinste Detail seiner Filme umfassend dokumentiert ist, obwohl niemand vor Fehlern gefeit ist (nicht einmal er), bezweifle ich stark, dass er es war. Ich bin mir dessen nicht bewusst. Diese Seite „behauptet“, dass eines der vietnamesischen Wörter für „groß“ so etwas wie bu ist, was wie das halbe Wort zu sein scheint. Eine andere Möglichkeit ist, dass das Mädchen keine Vietnamesin ist, sondern aus einem nahen Land (Laos, Thailand, Kambodscha?)
Ich werde spekulieren, dass es sich um Französisch oder eine Version davon handeln könnte. Was nicht allzu weit hergeholt ist, da Vietnam bis zum ersten Indochinakrieg unter französischer Kontrolle stand. Es könnte eine Lingua Franca für den Umgang mit Nicht-Asiaten gewesen sein (daher "too beaucoup"). Ich kann sehr wenig Französisch, aber beim ersten Hören fiel mir "no boom wah" als "No bon. Noir" ins Ohr.
Außerdem hat die Schauspielerin Papillon Soo eine gemischte chinesisch-französische Abstammung. Das kann aber auch nur Zufall sein.
@ Pesetas74 Ich habe die Frage aktualisiert.
@Tom Ich habe die Frage aktualisiert. Außerdem spielte Papillon Soo die Nutte von Da Nang. Leanne Hong spielte diejenige, über die wir sprechen.
Die Prostituierte will den schwarzen Gi nicht bedienen, weil sie glaubt, dass alle schwarzen Männer größere Penisse haben als normal!
@Tom, du hast gute Ohren. Du hast es geschafft, das, was du geschrieben hast, "no boom wah" zu machen, was dem, was sie sagte, ziemlich nahe kam, wenn auch mit der falschen Intonation und dem falschen Tempo. Der Versuch war, „Nó bự quá“ (er/es ist zu groß) zu sagen. Im südvietnamesischen Dialekt wird das Q oft falsch als W ausgesprochen, und das war in der Schrift so vorgesehen, dass es mit der Art und Weise übereinstimmt, wie Südvietnam allgemein gesprochen wird.
die "zweite" Prostituierte?

Antworten (1)

Die Schauspielerin spricht Vietnamesisch, rezitiert aber offensichtlich das Drehbuch und ist keine Muttersprachlerin (der Zuhälter ist es). Sie ist nicht in der Lage, die meisten Intonationen mit einem Off-Tempo ausreichend klar zu machen. So können Sie nicht leicht verstehen, was sie sagt. Es klingt beim ersten Hören überhaupt nicht vietnamesisch.

Nach ein paar Versuchen mit dem Kontext und in Bezug darauf, wie sie dem Zuhälter antwortet, kann ich hören, was sie sagt, wenn auch völlig abgeschlachtet. Der erste Satz ist am schwierigsten, da er für sie am längsten ist (das Gespräch mit dem GI überspringen):

Put: Không chịu Mỹ đen đâu ([ich] will den schwarzen Amerikaner nicht)
Zuhälter: Sao không chịu? (Warum nicht?)
Put: Nó bự quá (Er ist zu groß)
Zuhälter: Thôi chịu đại đi, có gì đâu à? (Mach einfach weiter. Es spielt keine Rolle)
Put: Dẹp đi (Vergiss es [wörtlich = weglegen)
[Pimp & GI line]
Put: OK, OK, em chịu (OK, ich stimme zu [akzeptiere])

Jetzt, da Sie das Drehbuch haben, können Sie sicher hören, was sie sagt. Genießen! Das hat Spaß gemacht.

Du hast eine Zeile verpasst. Nachdem sie sagt, dass er zu groß ist und der Zuhälter antwortet (laut Ihrer Übersetzung sagt er: „Just go ahead. It will not matter“), sagt der Put etwas, das (für meine englischsprachigen Ohren) wie „Neah Dee". Können Sie diese Zeile zur obigen Übersetzung hinzufügen?
@Johnny, du hast recht. Diese Zeile fehlt. Es ist sehr schwer zu erkennen, aber wahrscheinlich ein gebräuchlicher vietnamesischer Ausdruck, der dem englischen „forget about it“ ähnelt, nämlich „Dẹp đi“ (ausgesprochen [ Jep Dee ] D in Viet ist ein sanfter J (Süden) oder Z (Norden) klingt , im Gegensatz zu hartem D im Englischen). Sie machte fälschlicherweise den Dẹp-Ton nach oben und dann den đi-Ton nach unten. Dẹp sollte down sein und đi ist nicht infiziert. Danke, dass du es gefangen hast. Ich habe es in der Antwort hinzugefügt.
Herzlichen Glückwunsch, diese Antwort ist der Gewinner der monatlichen Antwortherausforderung .
Was sagt die zweite Prostituierte auf Vietnamesisch in Full Metal Jacket?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v