Wie wurde „Hodor“ in andere Sprachen adaptiert?

Spoiler für Folge 5 der 6. Staffel „The Door“.

Am Ende der Folge haben wir gesehen, wie Wylis zu Hodor wurde und warum er nur „Hodor“ sagen kann.

Wer die Folge gesehen hat, weiß das

Aus „Hold the Door“ wurde „Hodor“,

aber wie wurde dies in Versionen der Episode gezeigt, die in anderen Sprachen synchronisiert wurden? Wenn der Charaktername in anderen Sprachen "Hodor" ausgesprochen wird, würde die Offenbarung der Herkunft seines Namens bedeutungslos, wie zum Beispiel

"Hold the Door" ist auf Französisch "tiens la porte", es wäre interessant zu sehen, wie die synchronisierte Version es in "Hodor" umwandelt.

Uff Spoiler. Aber tolle Frage. Werden die ausländischen Dubs gleichzeitig veröffentlicht?
Haha XD lustige Frage. Was ich getan habe, war die Untertitel auf Französisch herunterzuladen, In it Hold the door! ** war **Qu'ils n'aillent pas au-dehors ! und am Ende, wenn er HODOR schreit! Auf Französisch war es Pas au-dehors!
Ich bin mir nicht sicher, wie das richtig beantwortet werden kann. Erwarten Sie eine Antwort für eine Sprache? Fünf? Fünfzig?
Vielleicht sollte dies ein Community-Wiki werden.
Genau, wie Chanandler Bong betonte, Sie haben die Frage gestellt, wie dies in Versionen der Episode gezeigt wurde, die in anderen Sprachen synchronisiert wurden? Sie erwarten also die Antworten in verschiedenen Sprachen? Wie Sie sehen können, können die Leute nur in verschiedenen Sprachen antworten, es kann nicht einmal eine falsche Antwort sein, und gleichzeitig ist es auch keine völlig richtige Antwort. oO Aus diesem Grund markiere ich diese Frage
Ich habe dies in eine einzige Community-Wiki-Antwort umgewandelt, in der jeder seine individuellen Antworten bearbeiten kann, da dies die einzige Möglichkeit ist, diese Frage zu retten, wenn sie überhaupt als angemessene Frage angesehen wird. Wenn Sie also versuchen, darauf zu antworten, tun Sie dies bitte, indem Sie Ihre Antwort in die vorhandene Antwort einfügen.
Nun, wenn jemand eine ausländische Übersetzung der Bücher hat, ist Hodors Name immer noch "Hodor" in dem Buch?
@Tab Alleman Offensichtlich liegt es daran, dass der Ursprung des Namens bisher unbekannt war und in den Büchern immer noch unbekannt ist. Nachdem es in Winds of Winter erscheint, können neue Übersetzungen dies jedoch berücksichtigen.
Ich muss sagen. Genau dafür wurde das Community-Wiki gemacht :-)
Diese Frage wird auf vielen Medien kopiert (italienische Links) serialminds.com/2016/05/31/hold-the-door-doppiaggio-lingue leganerd.com/2016/06/01/… leider zitiert diese zweite nicht die Quelle.

Antworten (1)

  • Deutsch: "Halt das Tor!" wohingegen Tor besser mit Tor als mit Tür übersetzt wird . Das funktioniert eigentlich gut für "Hodor".
  • Französisch: Wie Pradyot kommentierte : "Qu'ils n'aillent pas au-dehors!" wird zu "Pas au-dehors!" und dann "Hodor".
  • Russisch: "затвори ход" ("Passage schließen"), das auf ziemlich seltsame und ungewöhnliche Weise in "hodor" übergeht. Das Wort "ход" ist hier näher an "Luke" als an "Tür".
  • Spanisch: "Aguanta el portón" (nicht Ocluye el corredor) In Spanien wurde das Wort Tür "puerta" durch Haupt-/Vordertür "portón" ersetzt, um den Übergang zu Hodor zu erleichtern.
  • Spanisch (Lateinamerika): "Déjalo cerrado". Eine seltsame Art zu sagen "Halte es geschlossen", erfordert auch etwas Fantasie, damit es funktioniert.
  • Türkisch: "Orada dur!" was bedeutet "Stehen Sie da!". Es ist nicht synchronisiert, sondern untertitelt. Es entwickelt sich zu: "Orada dur! -> Ordadur! -> Hordor! -> Hodor!". Unser Dolmetscher, esekherif , hat es auf diese Weise übersetzt, und ich denke, das kommt der türkischen Sprache am nächsten.
  • Japanisch: „ホーダー“ [Ho-da-], was eine Transliteration von „Hodor“ ist, das vom englischen „Hold the Door“ stammt. Interessanterweise wird door im Japanischen ドア (doa) ausgesprochen, was, wenn es so transkribiert würde, den Namen der englischen Aussprache viel näher bringen würde. Auf Japanisch wäre "Halte die Tür" ドアを持って (doa wo motte), was in einer rein japanischen Version eine größere Chance hätte, seinen Namen so etwas wie ドアモ (Doamo) zu machen.
  • Brasilianisches Portugiesisch: „Segure a porta“ („Halte die Tür“) -> „a por-“ -> „Hodor“
  • Italienisch: Zuerst in Englisch mit italienischen Untertiteln (wörtlich), dann nach einer Woche in Italienisch mit integrierter Übersetzung. Die Übersetzer entschieden sich für eine kleine Ergänzung, um die ursprüngliche Bedeutung beizubehalten, und machten dann die "Hodor"-Werke: "Blocca la porta, trova un modo!" (Tür halten, Weg finden!) -> trova un modo -> rov...odo.. -> hodor
  • Dänisch: "Halt, døren!" (Untertitel, wörtliche Übersetzung, kein Versuch, die Alliteration beizubehalten).
  • Schwedisch: "Håll dörren!" (Untertitel, wörtliche Übersetzung, kein Versuch, die Alliteration beizubehalten).
  • Norwegisch: "Halt dora!" (Untertitel, wörtliche Übersetzung, kein Versuch, die Alliteration beizubehalten).
  • Finnisch: "Pitele ovea!" (Untertitel, wörtliche Übersetzung, kein Versuch, die Alliteration beizubehalten).
  • Serbisch: "Hodi, dobro drži vrata!" ("Komm schon, halte die Tür fest...") ... dann "Hodi... dobro..." ("Komm schon... fest..."), dann nur noch "hodor..." . Alliteration wurde so weit wie möglich beibehalten, obwohl es offensichtlich nicht die beste Art ist, es auszudrücken.
  • Tschechisch: „Drž vrata! Honem!“ („Halten Sie das Tor! Schnell!“), wo die Entwicklung zu Hodor ziemlich lang ist …
  • Griechisch: "Κράτα την πόρτα!". Es klingt überhaupt nicht nach Hodor, also verwendeten sie von einem Punkt an griechische Buchstaben, um „Hold The Door“ (Χολντ δε ντορ) zu schreiben, was schließlich zu „Χόντορ“ wurde. Dies ist eine gängige Praxis im Griechischen und heißt Greekglish.
  • Ungarisch: Die Bedeutung wurde geändert "Holtodig óvd!" (Verteidige ihn bis zu deinem Tod!), dieser Satz ist nur einmal zu hören, die Prase, die Hodor und Meera wiederholen, ist „Óvd jól“ (behüte es gut). Der Ton für beide funktioniert mehr oder weniger: Holt-óv > Ho-tó > Hodor, und "óvd jól" hat immerhin die richtigen Vokale.
Hier in Portugal wird Game of Thrones einen Tag nach der amerikanischen Veröffentlichung von Syfy ausgestrahlt, natürlich mit Untertiteln. Als diese Szene passierte, lauteten die Untertitel so: >!Haltet die Tür! (Segura a porta!) Sie schrieben genau das, was er sagte, auf Englisch. Dies ist, was Sie erwarten würden, wenn die Übersetzung von einem professionellen Team angefertigt wird, denke ich.
Ich bin sicher, keine der indischen Sprachen kann das.
In lettischer Sprache bedeutet "Halte die Tür" übersetzt "Turi durvis". Es funktioniert irgendwie. „Turi durvis“ > „Tur durvs“ > „Tur durv“ > „Tudurv“ > „Tudur“ > „Udur“ > „Geruch“ > „Hodor“.
Als Franzose ist Pas au-dehors genau richtig in der Übersetzung, sogar besser als Hold the door.
Ein italienischer Untertitel lautete "Orda", Übersetzung von "Horde", wobei die Bedeutung völlig verloren ging, aber der Ton beibehalten wurde.
Sie können sich auch diese Galerie ansehen: imgur.com/gallery/T6GPX
Es gibt mehrere Übersetzungen ins Russische - die von dir erwähnte ist (meiner Meinung nach) nicht die beste im Vergleich zu: Стой у входа > У входа > Хода > Ходор (bedeutet Neben dem Eingang bleiben > Neben dem Eingang > Pfad > Hodor)
Wie wurde „Hodor“ in andere Sprachen adaptiert?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v