Farbdarstellung während der Bearbeitung und nach dem Export bei Verwendung eines Wide-Gamut-Monitors

Lightroom verwendet ProPhoto RGB, der Monitor in Adobe RGB. Bedeutet dies, dass die Farben, die ich bei der Bearbeitung durch den Monitor sehe, in Adobe RGB übersetzt werden?

Ja. Aber nicht ganz. Ihr Monitor ist (wahrscheinlich) nicht genau AdobeRGB; Es hat einen eigenen Farbraum, der für Ihr Asus nahe an AdobeRGB liegen sollte. Wann immer Sie jetzt mit einer farbverwalteten Anwendung arbeiten, werden Farben – zumindest – aus dem Bildraum in den Monitorraum übersetzt.

Im Falle von Lightroom (das ich nicht verwende, aber es sollte ähnlich sein wie CameraRaw, das ich verwende), gibt es eine weitere Zwischenübersetzung zu ProPhoto RGB. Wenn man viele komplexe Berechnungen durchführt, ist es einfach bequemer, in einem festen bekannten Referenzsystem zu arbeiten. Um das Endergebnis nicht zu beeinträchtigen, muss dieses Zwischenreferenzsystem natürlich sowohl die Eingabe als auch die Ausgabe umfassen, und ProPhoto RGB ist der einzige gemeinsame Standard, der dies (mehr oder weniger) gewährleistet.

Diese Zwischenstufe sollte eigentlich transparent sein; Es erleichtert hauptsächlich interne Algorithmen, ändert aber im Grunde nicht viel.

Wenn das obige richtig ist und ich meine Bilder schließlich als JPGs (sRGB) exportiere, bedeutet dies, dass die JPG-Version am Ende anders aussehen könnte als das, was ich zuvor bearbeitet habe? Es wäre schlimmer, wenn das exportierte JPG über eine App angezeigt würde, die keine Farben verwaltet. Ist das richtig?

Das Schlimmste, was passieren kann, ist, wenn Sie das Foto in einen Nicht-sRGB-Raum exportieren und es dann auf einem normalen Monitor ohne Farbmanagement anzeigen. Alle Farben sind dann betroffen. Wenn Sie sRGB verwenden, haben Sie einfach bessere Chancen, dass 90 % der Menschen, die solche normalen Monitore verwenden, etwas Vernünftiges sehen.

Wenn Sie für sich selbst nur als sRGB exportieren und es anzeigen, sieht es insgesamt ähnlich aus, aber die gesättigten Farben, die über sRGB hinausgehen, die Sie aber immer noch auf Ihrem Monitor mit großem Farbumfang sehen könnten, werden abgeschnitten. (Die Art und Weise, wie sie beschnitten werden, hängt von der Wiedergabeart ab , die Sie während des Exports ausgewählt haben).

Aus diesem Grund sollten Sie bereits bei der Bearbeitung des Fotos den Ausgabe- (Export-) Farbraum auswählen. Ich weiß nicht, wie Lightroom damit umgeht, aber in CameraRaw müssen Sie das tun. Dies dient zwei Zwecken:

• Es prüft die Farben so, wie sie auf dem exportierten Bild erscheinen werden. Wenn Sie sRGB auswählen, sehen Sie während der Bearbeitung keine sehr gesättigten Farben.
• Das Histogramm zeigt Ihnen die tatsächliche Ausgabe mit allen Clippings, die während des Exports auftreten. Oder umgekehrt, wenn Sie in ein breiteres ProPhoto oder so etwas exportieren möchten, sehen Sie die Wahrheit im Histogramm, aber nicht visuell (in den am stärksten gesättigten Bereichen). Dies kann sich auf Ihre Bearbeitungsentscheidungen auswirken.

Wenn ich es alternativ mit AdobeRGB exportiert habe, wäre die Version während der Bearbeitung und nach dem Export dieselbe?

Wenn Ihre Software die Farben während der Bearbeitung prüft, wie ich es oben beschrieben habe, sieht es immer gleich aus. Ich bin mir bei Lightroom nicht sicher, aber ich mag die Idee der Bearbeitung ohne Verweis auf ein Exportprofil nicht. Die Histogramme von ProPhoto und AdobeRGB sehen dramatisch anders aus.

Wenn die Software nicht prüft, erhalten Sie durch Festhalten an AdobeRGB (in Ihrem Fall) die konsistentesten Ergebnisse. Aber auch hier geht es in einem Farbmanagement-Workflow nur um die gesättigtsten Farben: Sie sollten nur dort einen Unterschied bemerken, wenn überhaupt.

Die Farben dieses JPGs würden auch mit einer App, die keine Farben verwaltet, korrekt angezeigt (da die Datei und der Monitor AdobeRGB verwenden)?

Auf Ihrem Fast-AdobeRGB-Monitor, ja. Aber Sie (und alle) sollten trotzdem farbverwaltete Apps verwenden.