ffmpeg - Einbrennen von Untertiteln mit nicht quadratischen Pixeln

Ich habe einen 16:9-Film in Standardauflösung, in den ich einige Untertitel brennen muss. Ich benutze

 ffmpeg -y -i input.mov -vf ass="./captions.ass" output.mov

und in der subtitle.ass datei habe ich es versucht

PlayResX: 1024
PlayResY: 576

und

PlayResX: 768
PlayResY: 576

Aber in beiden Fällen kamen die Untertitel gestreckt heraus. Kann ich irgendetwas tun, um sie in Ordnung zu bringen – entweder mit dem Befehl ffmpeg oder der Untertiteldatei? Ich würde das Video lieber nicht zweimal dehnen, es sieht schon etwas abgewohnt aus.

Befehls- und Konsolenausgabe:

PS C:\Users\stib\Desktop> ffmpeg -i .\test.mov -vf "ass='./test_subs.ass'" test_out.mp4
ffmpeg version N-76144-ge91cd8a Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers
  built with gcc 5.2.0 (GCC)
  configuration: --enable-gpl --enable-version3 --disable-w32threads --enable-avisynth --enable-bzlib --enable-fontconfig --enable-frei0r --enable-gnutls --enable-iconv --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libdcadec --enable-libfreetype --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libilbc --enable-libmodplug --enable-libmp3lame --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libopenjpeg --enable-libopus --enable-librtmp --enable-libschroedinger --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvo-aacenc --enable-libvo-amrwbenc --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx264 --enable-libx265 --enable-libxavs --enable-libxvid --enable-lzma --enable-decklink --enable-zlib
  libavutil      55.  4.100 / 55.  4.100
  libavcodec     57.  7.100 / 57.  7.100
  libavformat    57.  8.102 / 57.  8.102
  libavdevice    57.  0.100 / 57.  0.100
  libavfilter     6. 12.100 /  6. 12.100
  libswscale      4.  0.100 /  4.  0.100
  libswresample   2.  0.100 /  2.  0.100
  libpostproc    54.  0.100 / 54.  0.100
Guessed Channel Layout for  Input Stream #0.1 : stereo
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from '.\test.mov':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
  Duration: 00:01:50.84, start: 0.000000, bitrate: 30340 kb/s
    Stream #0:0(eng): Video: dvvideo (dvcp / 0x70637664), yuv420p(bt470bg/smpte170m/bt709), 720x576 [SAR 64:45 DAR 16:9], 28800 kb/s, SAR 118:81 DAR 295:162, 25 fps, 25 tbr, 25 tbn, 25 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : DV - PAL
      timecode        : 01:00:00:00
    Stream #0:1(eng): Audio: pcm_s16le (sowt / 0x74776F73), 48000 Hz, 2 channels, s16, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
    Stream #0:2(eng): Data: none (tmcd / 0x64636D74) (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:34
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      timecode        : 01:00:00:00
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Shaper: FriBidi 0.19.6 (SIMPLE)
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Using font provider directwrite
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] Added subtitle file: './test_subs.ass' (2 styles, 34 events)
[libx264 @ 0000000002f50cc0] using SAR=118/81
[libx264 @ 0000000002f50cc0] using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
[libx264 @ 0000000002f50cc0] profile High, level 3.0
[libx264 @ 0000000002f50cc0] 264 - core 148 r2638 7599210 - H.264/MPEG-4 AVC codec - Copyleft 2003-2015 - http://www.videolan.org/x264.html - options: cabac=1 ref=3 deblock=1:0:0 analyse=0x3:0x113 me=hex subme=7 psy=1 psy_rd=1.00:0.00 mixed_ref=1 me_range=16 chroma_me=1 trellis=1 8x8dct=1 cqm=0 deadzone=21,11 fast_pskip=1 chroma_qp_offset=-2 threads=18 lookahead_threads=3 sliced_threads=0 nr=0 decimate=1 interlaced=0 bluray_compat=0 constrained_intra=0 bframes=3 b_pyramid=2 b_adapt=1 b_bias=0 direct=1 weightb=1 open_gop=0 weightp=2 keyint=250 keyint_min=25 scenecut=40 intra_refresh=0 rc_lookahead=40 rc=crf mbtree=1 crf=23.0 qcomp=0.60 qpmin=0 qpmax=69 qpstep=4 ip_ratio=1.40 aq=1:1.00
Output #0, mp4, to 'test_out.mp4':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    encoder         : Lavf57.8.102
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (libx264) ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 720x576 [SAR 118:81 DAR 295:162], q=-1--1, 25 fps, 12800 tbn, 25 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      timecode        : 01:00:00:00
      encoder         : Lavc57.7.100 libx264
    Stream #0:1(eng): Audio: aac (libvo_aacenc) ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, s16, 128 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2014-05-07 03:24:23
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : Lavc57.7.100 libvo_aacenc
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (dvvideo (native) -> h264 (libx264))
  Stream #0:1 -> #0:1 (pcm_s16le (native) -> aac (libvo_aacenc))
Press [q] to stop, [?] for help
[Parsed_ass_0 @ 0000000002f61880] fontselect: (Univers Com 55 Roman, 400, 0) -> UniversCom-55Roman, 0, UniversCom-55Roman
frame= 2771 fps=345 q=-1.0 Lsize=    8949kB time=00:01:50.85 bitrate= 661.3kbits/s
video:7133kB audio:1733kB subtitle:0kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.944520%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame I:12    Avg QP:20.94  size: 50712
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame P:789   Avg QP:23.41  size:  6548
[libx264 @ 0000000002f50cc0] frame B:1970  Avg QP:26.27  size:   776
[libx264 @ 0000000002f50cc0] consecutive B-frames:  1.3%  5.5% 19.1% 74.2%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb I  I16..4: 13.0% 72.4% 14.6%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb P  I16..4:  1.0%  2.2%  0.4%  P16..4: 31.9%  9.3%  7.5%  0.0%  0.0%    skip:47.7%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] mb B  I16..4:  0.0%  0.1%  0.0%  B16..8: 21.4%  0.9%  0.2%  direct: 0.4%  skip:76.9%  L0:41.3% L1:54.7% BI: 4.0%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] 8x8 transform intra:64.5% inter:75.4%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] coded y,uvDC,uvAC intra: 66.4% 69.9% 34.2% inter: 5.9% 10.1% 0.9%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i16 v,h,dc,p: 18% 65%  3% 14%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 31% 18% 22%  4%  4%  6%  4%  5%  6%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 31% 26% 11%  4%  5%  8%  5%  5%  5%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] i8c dc,h,v,p: 42% 25% 28%  5%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] Weighted P-Frames: Y:2.3% UV:2.3%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref P L0: 55.6% 13.1% 21.8%  9.5%  0.0%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref B L0: 82.5% 13.7%  3.8%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] ref B L1: 92.9%  7.1%
[libx264 @ 0000000002f50cc0] kb/s:527.13

ASS-Datei:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 576

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, Margi nR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Univers Com 55 Roman,36,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,1,2,0,2,10,10,16,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:04.70,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.96,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.81,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:30.31,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:34.48,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.11,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:41.28,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:05.73,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.95,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.27,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:25.51,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.80,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Lorem ipsum dolor sit amet,\Nconsectetur adipiscing
Bitte schließen Sie die vollständige Konsolenausgabe Ihres Befehls ein und geben Sie nach Möglichkeit die ASS-Datei hinzufügen an (oder kopieren Sie einfach den Inhalt in die Frage).

Antworten (2)

Sie können versuchen, die Filteroption hinzuzufügen original_size, z. B.:

-vf "ass=test_subs.ass:original_size=768x576"

Geben Sie die Größe des Originalvideos an, das Video, für das die ASS-Datei erstellt wurde. Die Syntax dieser Option finden Sie im Abschnitt Videogröße im ffmpeg-utils-Handbuch . Aufgrund eines Fehldesigns in der ASS-Seitenverhältnisarithmetik ist dies erforderlich, um die Schriftarten korrekt zu skalieren, wenn das Seitenverhältnis geändert wurde.

Basierend auf der Dokumentation des Untertitelfilters verwendet es libass für das Rendering selbst. Dieser Filter hat nur eine Routine, um andere Formate in .ass zu konvertieren, bevor er für libass beiseite tritt.
@Mulvya Die original_sizeOption war der wichtige Teil der Antwort, von dem ich annahm, dass der Arschfilter fehlte, aber es scheint nur undokumentiert zu sein (kann jetzt nicht getestet werden). Antwort aktualisiert.
Getestet - es funktioniert.

Ich habe einige ASS-Dateien gefunden, wie dieses Beispiel , die ein Video Aspect RatioTag enthalten, aber es scheint keinen Unterschied in der ffmpeg-Hardcodierung zu machen.

Die Problemumgehung, die mir gerade einfällt, besteht darin, einen komplexen Filter zu erstellen, bei dem Sie eine transparente RGBA-Leinwand mit 1024 x 576 erstellen. Brennen Sie die Untertitel darauf, skalieren Sie das Ergebnis je nach Quellvideo auf 768 x 576 oder 720 x 576 und legen Sie diese Ausgabe dann auf Ihr Video.

ffmpeg - Einbrennen von Untertiteln mit nicht quadratischen Pixeln
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v