Ich werde in Kürze durch Griechenland fahren. Ich kann kein Griechisch, aber ich möchte das griechische Alphabet lernen, damit ich Straßenschilder für Ortsnamen erkennen kann, damit ich ein Schild, das nur in griechischem Alphabet geschrieben ist, „lesen“ kann.
Ich habe gehört, dass viele Schilder auch lateinische Buchstaben haben werden. Gibt es offizielle Transliterationen für griechische Buchstaben ins Lateinische, die ich verwenden kann?
Ja, es gibt ein offizielles Transliterationsschema vom griechischen Alphabet ins Römische. Die griechische Regierung verwendet den Standard 743 der Hellenic Organization for Standardization (ELOT). Wikipedia hat die vollständige Tabelle: Ich werde sie hier nicht wiedergeben, da Stack Exchange keine Tabellen unterstützt und die Wikipedia-Tabelle auch andere Transliterationsschemata enthält.
Beachten Sie, dass, obwohl Griechisch eine phonetische Sprache ist (die Schreibweise sagt Ihnen genau, wie das Wort auszusprechen ist, obwohl derselbe Laut auf unterschiedliche Weise geschrieben werden kann), ELOT.743 dies nicht respektiert. So wird zum Beispiel „γκ“ wie das „g“ in „goat“ ausgesprochen, aber mit „gk“ transkribiert. Beachten Sie auch, dass es mehrere dieser Zwei-Buchstaben-Kombinationen gibt und Sie diese kennen müssen, um Wörter richtig auszusprechen: Es reicht nicht aus, nur den Klang jedes Buchstabens zu kennen. Möchte man dagegen nur Wörter erkennen können, ist es eigentlich egal, wie man sie im eigenen Auto ausspricht.
Wikipedia hat eine Seite über das griechische Alphabet , die die Umwandlung zwischen seinen Buchstaben und denen des lateinischen Alphabets zeigt. Dies wird Ihnen helfen, den Text zu entziffern, aber nicht die Bedeutung. Unten ist ein Screenshot der Umrechnungstabelle, die auf der verlinkten Seite zu finden ist:
Als ich das letzte Mal einen Roadtrip in Griechenland (2008) machte, kann ich mich nicht erinnern, so viele Straßenschilder in lateinischer Schrift gelesen zu haben, aber ich könnte mich offensichtlich irren. Meiner Meinung nach ist der beste Tipp, den ich Ihnen geben kann, die griechischen Namen der Orte, die Sie ansteuern, und ihre Darstellung im griechischen Alphabet zu lernen. Dazu gibt es hier eine Wikipedia-Seite mit einer Liste der größten Städte Griechenlands . Nachfolgend auf der jeweiligen Seite für jede Stadt finden Sie ihre modernen griechischen Namen. Nur um Ihnen ein paar Beispiele zu geben, die Sie lesen sollten (Zeichen werden in GROSSBUCHSTABEN geschrieben):
Sie sollten wahrscheinlich auch Schlüsselwörter wie city centre
, beach
, no parking
, und alle anderen Ausdrücke lernen, die Sie normalerweise auf einem Verkehrsschild finden.
Für allgemeinere Tipps zum Autofahren in Griechenland bietet diese Website eine Reihe hilfreicher Richtlinien zu diesem Thema.
David Richerby
Pavel
David Richerby
David Richerby
Pavel
Amandasaurus
David Richerby
Sigma Ori