In der Bibel werden vielen (den meisten?) Hauptfiguren aussagekräftige Namen gegeben. Zum Beispiel bedeutet der Name des Propheten Ismael auf Hebräisch wörtlich „Gott hat gehört“ und leitet sich von der folgenden biblischen Offenbarung ab (aus Genesis 16 ):
11 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären und ihm den Namen Ismael geben ; denn der HERR hat dein Elend gehört .
In ähnlicher Weise hat der Name des Propheten Mohammed im Islam auch die klare Bedeutung von "Gepriesener" auf Arabisch.
Angesichts der Tatsache, dass die Sprachen Arabisch und Hebräisch so eng miteinander verwandt sind, behalten die arabischen Namen der biblischen Propheten im Koran (oder einer der wichtigsten biblischen Personen) eine solche Bedeutung für ihre Namen bei, oder waren dies einfach Transliterationen?
Nein auf keinen Fall. Die koranischen Namen sind direkte syrische Transliterationen, daher verlieren sie ihre Bedeutung. Der Koran nutzt nicht die Genialität der beiden Sprachen, um Wörter zu verbinden.
Manche Namen haben archaische Verbindungen, aber das kann heute kein Araber sagen. Zum Beispiel bedeutet Adam im frühen Arabischen und Hebräischen dunkel/dreckig, aber das weiß heute niemand mehr. Talut ist Saul, und jeder weiß, dass Tawl auf Arabisch „Groß“ bedeutet, was der biblischen Beschreibung von ihm entspricht.
Ibraheem ist mit dem hebräischen Ab-RaHam (Vater der Nationen) verbunden. Ibrahim bedeutet nichts Nahes. Für Isma'il ist das Wurzelwort Sama' (Hören) vorhanden, aber es ist keine Übersetzung und kein Araber könnte das leicht aufgreifen. Keine anderen Namen haben diese Art von Verbindungen.
Nur Muhammad, Ahmad, Iblees und Zaid sind arabische Namen, der Rest sind nur bedeutungslose Übersetzungen, wie Englisch.
Natürlich hat jeder einzelne Name im Koran eine Bedeutung, zB der Name Ibrahim hat einen hebräischen Ursprung und wenn Sie ihn ins Arabische übersetzen, wird es ab raheem sein, was barmherziger Vater bedeutet, und Musa bedeutet, aus dem Wasser gerettet usw. Jedes einzelne Wort im Koran von Natürlich hat es eine Bedeutung, aber Huroof Muqattat wie Alif Lam Meem haben eine Bedeutung, aber uns wurde kein Wissen darüber gegeben, was ihre Bedeutung ist. JEDES EINZELNE WORT IM EDLEN QURAN HAT EINE BEDEUTUNG l. Jazakallahkhair