Hat Umar (RA) zu seiner Frau gesagt: "... du bist nicht mehr als ein Spielzeug in einer Ecke des Hauses ..."?

Dies ist ein nicht zugeschriebener Athar , dessen Authentizität unbestimmt ist.

Das von Ihnen angegebene Zitat stammt aus einem nicht zugeschriebenen Athar in den Fußnoten von Ihyā' 'Ulūm ad-Dīn (The Revival of Religious Sciences), Vol. 2, S. 45 von Al-Ghazali :

وقد زبر عمر رضي الله عنه امرأته لما راجعته وقال ما أنت إلا لعبة في جانب البيت إن كانت لنا إليك حاجة وإلا جلست كما أنت فإذن فيهن شر وفيهن ضعف فالسياسة والخشونة علاج الشر والمطايبة والرحمة علاج الضعف فالطبيب الحاذق هو الذي يقدر العلاج بقدر الداء فلينظر الرجل أولاإلى أخلاقها بالتجربة ثم ليعاملها بما يصلحها كما يقتضيه حَالُهَا

_{— HINWEIS : Übersetzung von Madelain Farah :}

'Umar schimpfte mit seiner Frau, als sie ihm antwortete: "Du bist nicht mehr als ein Spielzeug in einer Ecke des Hauses; wenn wir dich brauchen [nehmen wir dich], ansonsten bleibst du sitzen wie du bist." So gibt es Böses und Schwachheit in ihnen [Frauen]; Während Diplomatie und Härte ein Heilmittel für das Böse sind, sind Trost und Barmherzigkeit das Heilmittel für Schwäche. Der geschickte Arzt ist einer, der den Heilungsbedarf für die Krankheit abschätzen kann; also lass den Mann zuerst ihren Charakter durch Erfahrung kennen, dann lass ihn so mit ihr umgehen, dass sie ihrem Zustand entsprechend in Ordnung gebracht wird.

Al-Ghazali hat diesen athar nicht zugeschrieben . Dieses besondere Zitat stammt jedoch aus einem Buch mit dem Titel Ibtilā' al-Akhyār bi al-Nissā' al-Ashrār (arabisch: إبتلاء الأخيار بالنساء الأشرار), was die Prüfungen oder Drangsale der Guten durch böse Frauen bedeutet. Dieses Gedichtbuch wurde von Ismā'īl ibn nasr ibn 'abdul-mohsin asalāhi (arabisch: اسماعيل versuchen mit bösen frauen. Über den Autor des Buches ist nicht viel bekannt. Das Zitat stammt aus seiner Glosse über einen seiner Verse, aber wiederum ohne Quellenangabe.