Hört The Doctor alle auf Gallifreyan sprechen?

Nein. ... Na ja, wenigstens spricht der Doktor fließend Englisch. In Blink ist der zehnte Doktor vollständig von der TARDIS getrennt. Nicht nur räumlich, sondern auch zeitlich. Er kann immer noch mit Martha und einem völlig Fremden (Billy Shipton) kommunizieren, der 1969 landet (dies findet etwa 22 Minuten nach Beginn der Folge statt).

Wenn wir davon ausgehen, dass der Doktor Englisch auf muttersprachlichem Niveau spricht, würde er sowohl Gallifreyan als auch Englisch ungefähr gleich gut sprechen. Wenn die TARDIS beschließt, zu "übersetzen", muss sie eine Ausgangs- und eine Zielsprache auswählen (ja, das tut sie, es ist nicht wie bei einem Babelfisch - wenn sie dies nicht tut, ergibt die Frage zunächst keinen Sinn). Wie macht sie das? Die Ausgangssprache ist in beiden Richtungen trivial, da sie von der sprechenden Person bestimmt wird, aber die Zielsprache ist schwierig; Sie müsste die jeweiligen Gedanken aller potenziellen Empfänger einer bestimmten Sendung untersuchen und herausfinden, welche Sprache bevorzugt würde. Da wir davon ausgegangen sind, dass der Doktor mindestens gleich gut Englisch und Gallifreyan spricht, müsste die TARDIS beide Sprachen berücksichtigen. Wenn die Ausgangssprache Englisch und die Zielsprache "

Daher hört der Doktor aller Wahrscheinlichkeit nach Englisch ohne Übersetzung .

Als Folge davon können wir extrapolieren, dass er dann auch auf Englisch antworten würde , da es am natürlichsten ist, wenn Sie auf Englisch angesprochen werden. Dies lässt die Frage offen, in welcher Sprache der Doktor ein Gespräch mit einem völlig Fremden beginnen würde, aber ich nehme an, er würde auch Englisch wählen, wenn davon ausgegangen werden kann, dass der Empfänger Englisch spricht.

Angesichts der Tatsache, wie viele Autoren an Doctor Who beteiligt waren und wie lange es läuft, ist es ziemlich üblich, dass solche Dinge ziemlich inkonsistent sind.

Abgesehen davon kann der Doktor zumindest andere Sprachen erkennen , denn in "Das Mädchen im Kamin" wusste er nicht nur, dass Madame de Pompadour Französisch sprach, sondern auch, in welcher Zeit Französisch sie sprach. Also, wenn die TARDIS ihm das nicht zusätzlich zum Übersetzen sagt, dann spricht er fließend Französisch, um Dialekte aus verschiedenen Zeiträumen zu erkennen. Und angesichts dessen, wie oft er mit englischsprachigen Personen zu tun hat, spricht er zwangsläufig fließend Englisch, wenn er fließend Französisch spricht.

Außerdem korrigierte er in „The Sontaran Stratagem“ Luke Rattigans Grammatik, was definitiv darauf hindeuten würde, dass er fließend Englisch spricht (und wahrscheinlich fließender als ein durchschnittlicher englischer Muttersprachler, wenn man bedenkt, wie schlecht die Grammatik vieler Leute ist).

In seltenen Fällen scheint er direkt in der Sprache eines Außerirdischen gesprochen zu haben, und der Begleiter versteht weder ihn noch den Außerirdischen (z. B. "Der Planet der Toten" mit den Fliegenmenschen), was darauf hindeuten würde, dass er ihre Sprache fließend spricht Sprache. Der Begleiter hat es in diesem speziellen Fall vielleicht nicht verstanden, weil die TARDIS auf einem anderen Planeten war, aber das Fehlen der TARDIS hat die Begleiter auch in der Vergangenheit nicht davon abgehalten, zu verstehen, und ich bin mir ziemlich sicher, dass es andere Gelegenheiten gegeben hat, wo Der Doktor hat in der alten Serie, wenn nicht in der neuen, eine bestimmte Sprache ohne die Hilfe der TARDIS gesprochen. In jedem Fall spricht der Doktor von Zeit zu Zeit definitiv andere Sprachen ohne die Hilfe der TARDIS.

In noch selteneren Fällen hat er etwas nicht verstanden (z. B. hat er die Schrift an der Wand in "The Impossible Planet" nicht verstanden, weil die TARDIS es nicht übersetzen konnte), also übernimmt die TARDIS offensichtlich etwas für ihn und nicht nur seine Gefährten, aber ich denke, dass es ziemlich klar ist, dass er fließend Englisch sowie andere Sprachen spricht, obwohl wer weiß, wie viele.

Aber noch einmal, es ist nicht so, dass diese Art von Dingen konsistent ist. Das erste Mal, dass die automatische Übersetzung überhaupt erwähnt wurdewar beim 4. Doktor, und selbst dann war es ein "Geschenk der Timelords" und die TARDIS wurde überhaupt nicht erwähnt. Erst in den Spin-Off-Romanen wurde vermutet, dass es die TARDIS war, die es getan hat (etwas, das sie in die neue Serie übernommen haben). Frühere Ärzte hatten Gelegenheiten, in denen sie Sprachen oder Schrift nicht verstanden (selten, wie es war). Es war nur praktischer für alle Beteiligten, wenn alle Charaktere Englisch sprachen. Erst viel später verspürten sie das Bedürfnis, es zu erklären, und wie bei vielen Doctor Who-Erklärungen ist die Erklärung reif dafür, von zukünftigen Episoden widerlegt zu werden, wenn ihr nicht bereits von früheren Episoden widersprochen wird. So großartig wie Doctor Who ist, ist es nichtdie Art von Reihe, die konsistente universelle Erklärungen für Dinge hat. Es hat einfach zu lange gedauert, mit zu vielen Beteiligten, von denen sich viele offensichtlich nicht unbedingt so sehr um Kontinuität gekümmert haben.

Ich habe mir immer vorgestellt, dass der Effekt so ist, wie der Bablefish in H2G2 beschrieben wird: Sie hören (oder lesen: auf dem unmöglichen Planeten wies der Doktor darauf hin, dass einige geschriebene Wörter nicht übersetzt wurden) die Kommunikation in Ihrer eigenen Sprache, sondern Sie einfach verstehen - die Bedeutung der Wörter wird in den relevanten Teil Ihres Gehirns getropft und direkt interpretiert. Die Bedeutung wird übertragen, aber die Einzelheiten (die Wörter) werden nicht übersetzt. Natürlich könnte ein einfaches Gehirn wie unseres damit nicht so gut zurechtkommen, also würde es einen seiner Selbstverteidigungstricks anwenden und sich merken, dass die Nachricht in Ihrer Muttersprache angekommen ist (ähnlich wie das "False-Memory-Syndrom" an anderer Stelle, zu dem wir führen glauben inbrünstig, dass ein falsches Detail tatsächlich wahr war), so dass für uns die Wirkung dieselbe ist.

Ein komplexeres Gehirn ist sich jedoch möglicherweise ziemlich bewusst, was passiert, und kann die Übersetzung von einer Sprache in eine andere direkt lernen, sodass der Doktor Sprachen auf diese Weise "absorbieren" kann, bis er sie ohne die Hilfe der TARDIS verwenden kann .

Das Wortspiel auf Englisch würde sehr stark darauf hindeuten, dass der Doktor tatsächlich direkt Englisch spricht, nicht einen gallifreyischen Dialekt oder eine universellere Sprache, da ein Wortspiel sehr schwierig zwischen Sprachen oder sogar lokalen Dialekten derselben Sprache zu übersetzen sein kann (z lokalisierter Slang kann die Bedeutung von Wörtern in bestimmten Kontexten vollständig verändern). Abhängig davon, wie gut die TARDIS das Zielgehirn und die Eingabesprachen versteht, könnte natürlich etwas Humor in zumindest ein ungefähres Äquivalent übersetzt werden, oder es könnte einen allgemeinen Eindruck in Ihren Kopf einpflanzen, wie "was gerade gesagt wurde, war ein Witz über die physische Erscheinung von ihr Anführer, das ist sehr lustig" und überlassen Sie es Ihrem Gehirn zu entscheiden, wie Sie darauf reagieren, wenn kein spezifisches Domänenwissen vorhanden ist.

Der Doktor spricht alles, was in einigen Episoden erwähnt wurde, z. B. Planet der Toten * Ein guter Mann zieht in den Krieg * und andere, sowie von mehreren von Ihnen angegeben wurde. Zusätzlich zu The Doctor hat die TARDIS eine Übersetzungsmatrix, die alles außer Gallifreyan übersetzt, wie sowohl The Doctor als auch River in The Pandorica Opens bzw. A Good Man Goes To War erwähnt haben; und die Sprache, die vom Teufel in The Impossible Planet gesprochen wird . In The Christmas Invasion übersetzt die TARDIS jedoch nicht die Sprache der Außerirdischen, wenn The Doctor außer Gefecht gesetzt ist, und Rose sagt, dass er es sein muss, der tatsächlich übersetzt, und nicht nur die TARDIS. Was die Frage in Fires of Pompeii aufwirftwarum er das, was Donna sagt, nicht aus dem Lateinischen ins Lateinische übersetzen kann. Als ich mir jedoch die ursprüngliche Doctor Who-Serie ansah, bemerkte ich, dass er nicht alles spricht und herausfinden muss, wie man es übersetzt, obwohl in der ersten Staffel oft jeder zufällig Englisch spricht, einschließlich Höhlenmenschen und Indianer. Ich weiß nicht, wann er "alles" lernt, aber ich bin erst am 3. Doktor im Original.

Ich denke, es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Rose in einer der ersten Folgen von neun kommentiert, dass er "einen nördlichen Akzent" hat, und er antwortet, dass "viele Planeten einen Norden haben". Nun könnte dies eines von mindestens zwei Dingen bedeuten; Entweder

1. Er hat einen nordgallifreyischen Akzent und daher wird die TARDIS in einen nordenglischen Akzent übersetzt

Oder

2. Dass er tatsächlich Englisch spricht und es zufällig auch mit einem nordenglischen Akzent spricht.

Letzteres macht meiner Meinung nach mehr Sinn, da er in jedem Land der Erde denselben Akzent hat. Das könnte natürlich daran liegen, dass wir es so hören, wie seine Gefährten es hören, und nicht wie andere ( zum Beispiel Amerikaner) hören. Das würde dann bedeuten, dass die TARDIS, egal welche Sprache er auf welchem ​​Planeten gehört hat, es so macht, dass er diese Sprache mit diesem Land / Planeten / usw. spricht, was einem "nördlichen Akzent" entspricht. So konnte er beispielsweise in Amerika von Amerikanern gehört werden, die mit einem Akzent aus einem der nördlichen Grenzstaaten, Neuengland oder sogar Kanada oder Alaska sprachen.

Als die TARDIS in "The Stolen World" nicht übersetzte, was der Arzt sagte, nahm ich an, dass es keine englische Übersetzung gab, zumindest keine perfekte oder praktische.

Wenn ich mich richtig erinnere, steht in der Folge "The Parting of Ways", dass der Arzt sagt, er könne fünf Milliarden Sprachen sprechen. Er sagt „sprechen“, also übersetzt die TARDIS offensichtlich nicht für ihn. Außerdem wird der Doktor mehrmals von der TARDIS getrennt: In „Blink“ sind er und Martha beide 1969 gefangen und er kann immer noch Englisch sprechen. In „Das Mädchen im Kamin“ ist er vorübergehend in Frankreich gefangen und kann dennoch ein Gespräch mit Reinette Poisson führen. Er kann auch erkennen, welche Art von Französisch sie spricht, während Mickey keinen Unterschied erkennen kann und darauf besteht, dass es Englisch ist. (Keiner der Begleiter scheint in der Lage zu sein, die Übersetzung zu erkennen, aber der Doktor tut es). In "The Lodger", wenn er sowohl von Amy als auch von der TARDIS getrennt ist, kann er immer noch Englisch sprechen, sowie "

Da die TARDIS Gallifreyanisch nicht übersetzt, musste er mindestens eine nicht-gallifreyische Sprache gelernt haben, um sich zu verständigen, sobald er die TARDIS gestohlen hatte. Immerhin besuchte seine eigene Enkelin 1963 eine Menschenschule und wurde gezeigt, wie sie nahtlos mit ihren Lehrern interagierte. Und an diesem Punkt wäre das Erlernen der Sprache der Primitiven nach Meinung des Doktors reine Zeitverschwendung. Es ist wahrscheinlich, dass sie zuerst eine gemeinsame universelle Sprache verwendeten, wie wir Latein verwenden, um Bedeutungen zu vermitteln, die für Nicht-Englisch-Sprecher einigermaßen verständlich sind.

Ich würde annehmen, dass er kein Englisch lernen musste, wegen dem, was die TARDIS getan hat, um für seine Gefährten / Entführungsopfer zu übersetzen, aber er muss irgendwann in seinen ersten beiden Leben im Notfall haben, was sich als nützlich erwiesen hat als seine Leute seine TARDIS (möglicherweise einschließlich des Übersetzers) zerbrachen und ihn ins Exil schickten.

Ich kann nur davon ausgehen, dass Akzente für die Übersetzer keinen großen Unterschied machen, solange das Vokabular / die Syntax gleich bleibt - so scheinen Außerirdische keine Akzente zu haben (relativ zur RP-sprechenden Zielgruppe ), aber Menschen, die modernes Englisch sprechen, behalten ihre Akzente, wie Tegan oder Peri. Genau so funktionieren die Universal Translators in Star Trek .

Ich würde annehmen, dass die Regeneration auch den Akzent des Doktors beeinflussen kann, basierend auf der Tatsache, dass sich auch seine Stimmbänder verändern. Dies würde die Inkonsistenzen in den Akzenten erklären.

In einem der Doctor Who- Romane, „Dead of Winter“, sagt The Doctor:

"Und ich musste kein Englisch lernen."

Er hat vielleicht Witze gemacht, aber das war einer der offiziellen Romane, also glaube ich nicht.

Eigentlich habe ich eine Theorie. Jetzt vor zwei Jahren konnte man nein sagen, aber in den neueren Folgen habe ich einen Hinweis gehört, ja, er spricht seine eigene Sprache. Jetzt in der neusten Saison Mit Capaldi, Capaldi ist neu, frisch regeneriert. AAAAANNNNDDD er hat den Verstand verloren. An einem Punkt in der Episode spricht er nun mit Oswald. Er sagt: „Was ist mit deinem Akzent passiert? … „Du sprichst ENGLISCH.“ Jetzt denkst du vielleicht, er ist nur durchgeknallt von der Regeneration, ABER DENKE DARÜBER NOCH DARÜBER. Die Tardis ist KAPUTT. Das heißt, dass der Übersetzer nicht funktioniert Beweis dafür, dass er eine andere Sprache hört. Außerdem meine ich, Leute, er ist über 2000 Jahre alt, er muss Englisch ohne die Tardis können. Die Tardis übersetzt in die sachkundigste Sprache für das besagte Wesen. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass der Arzt es weiß eher gallifrayanisch als englisch. Also sehen Sie meinen Punkt? Also ja, der Arzt könnte Gallifrayan sprechen

Als der Arzt auf den Asteroiden hereingelegt wird, hört er die anderen Gallifreyaner, die der Asteroid getötet hat, nach ihm rufen.

Zumindest seine Krippe steht darin geschrieben.

Es ist jedoch offensichtlich, dass er fließend Englisch spricht. Er kann fast mit der Bestie sprechen, gegen die er, Amy und Vincent kämpfen.

Wenn der Gallifreyaner jedoch so fortgeschritten ist, wäre es sinnvoll, dass er die Sprache versteht und spricht, die er verwendet (andernfalls würde dies zu großen Problemen führen).

Wenn man eine Sprache lernt, kommt der Zeitpunkt, an dem man in dieser Sprache denkt und nicht mehr im Kopf übersetzt.

Er spricht die meisten Sprachen fließend, obwohl ich nicht weiß, wie.

Das ist meiner Meinung nach eine sehr knifflige Frage, denn es gibt sehr viel zu beachten. Ich persönlich denke, dass jedes Wort, das der Doktor von Wesen hört, die nicht seiner eigenen Rasse angehören, von der TARDIS für ihn ins Gallifreyische übersetzt wird. Nehmen Sie zum Beispiel die Episode tief durch. Der Doktor hat sich gerade regeneriert und ist daher nicht bei klarem Verstand. Er ist extrem hyperaktiv und seine Gedanken sind überall, selbst nachdem er das Bewusstsein wiedererlangt hat und sich im Haus von Madame Vastra und Jenny wiederfindet. Als er sowohl Clara als auch Jenny sagt, dass etwas mit ihrem Akzent nicht stimmt, scheint es mir, dass, obwohl die TARDIS durcheinander geraten war, die Übersetzungsschaltkreise der Zeitschiffe immer noch in Betrieb waren, aber der Doktor Die telepathische Verbindung zu seinem Schiff war fehlerhaft und daher war jedes Wort, das der Doktor zu diesem Zeitpunkt von Clara und Jenny hörte, etwas verstümmelt. Aber als sich die telepathische Verbindung des Doktors mit seiner TARDIS verbesserte, verbesserte sich auch sein sprachliches Verständnis. Ein weiterer typischer Fall ist die Szene in der Episode Flatline, in der der Doktor versuchte, mit diesen Kreaturen aus der 2. Dimension zu kommunizieren, und der Doktor zugab, dass sowohl er selbst als auch sein Zeitschiff-Übersetzer die Sprache dieser Kreaturen verwirrend fanden. Ich denke, dass er die Sprache seiner Heimatwelt benutzte, um mit ihnen zu sprechen, da die gallifreyische Schrift auf den Prinzipien der zirkulären Mathematik basiert. Der einzige andere Fall, an den ich denken kann, ist die Szene der Episode der zweiten Staffel von The Impossible Planet, in der der Doktor und Rose auf eine Sprache stießen, die keiner von ihnen lesen und die Tardis nicht übersetzen konnte. Allein diese Episode brachte mich zu dem Schluss, dass der Doktor genauso sehr auf den Sprachübersetzer seiner TARDIS angewiesen ist wie seine Gefährten.