Ursprung des Wortes

Wie in früheren Antworten erwähnt, stammt das „X“ in „Weihnachten“ vom griechischen Wort für Christus, Χριστός. Da es jedoch auf Genauigkeit ankommt, möchte ich klarstellen, wann die Abkürzung erstmals im Englischen verwendet wurde. Das Datum 1511 stammt aus dem Oxford English Dictionary -Eintrag für „Xmas“, der lautet:

 1551   in E. Lodge Illustr. Brit. Hist. (1791) I. 145   From X'temmas next following.  
c1755   in B. Ward Hist. St. Edmund's Coll. (1893) 303   In ye Xmas and Whitsuntide  Vacations.  
 1799   S. T. Coleridge Let. to R. Southey 24 Dec. (1956) I. 552   My Xstmas Carol is a quaint performance.   1801   S. T. Coleridge Let. 31 Dec. (1956) II. 778   On Xmas Day I breakfasted with Davy.  
 1875   S. G. Thomas in R. W. Burnie Mem. & Lett. (1891) 55   We are not going to have any Xmas festivities or visitors of any kind.

Für diejenigen, die mit OED nicht vertraut sind , ist das Format Originalveröffentlichungsdatum, Werk (Jahr des Drucks zu Rate gezogen), Seite, Zitat. Wie Sie sehen können, ist die Form von 1551 eigentlich X'temmas . Die OED hat entschieden, dass dieses Formular eng genug mit Weihnachten verwandt ist, um es zu zählen. Die erste Verwendung der genauen Vermietung Weihnachten ist 1755.

Dies ist ein interessantes Urteil, da es scheint, dass X'temmas tatsächlich eine einzigartige Formulierung ist und keine Abkürzung des damals aktuellen Wortes für Weihnachten, Cristmas (gemäß dem OED-Eintrag für Weihnachten).

Die (so altenglische) Form von Weihnachten aus dem zwölften Jahrhundert, Cristes mæsse ("Christusmesse", OED , aus der angelsächsischen Chronik , 1134), hat tatsächlich eine bezeugte kürzere Form, Xp̃es. mæssan ( angelsächsische Chronik , 1123). (Xp=Chi rho, die ersten beiden Buchstaben in Χριστός.) Das Dictionary of Misinformation (1975) legt jedoch nahe, dass die Form Xp̃es tatsächlich die ursprüngliche Form des Wortes ist, das dann zu Cristes verlängert wurde . Ich glaube, dass der OED diesem Urteil zustimmt, indem er Xp̃es auflistet. mæssan unter dem Weihnachtseintrag anstelle desWeihnachtseintrag .

Die Verwendung von Χ als Abkürzung für Χριστός geht übrigens auf einige der frühesten erhaltenen griechischen Manuskripte aus dem dritten Jahrhundert zurück.

Die Antwort auf die Frage lautet also, es hängt davon ab, wie Sie die Geschichte des Wortes betrachten. In gewisser Hinsicht war so etwas wie X-Messe die ursprüngliche englische Art, den Feiertag wiederzugeben, der dann im zwölften Jahrhundert verlängert und im sechzehnten wieder verkürzt wurde, wobei die exakte moderne Beschriftung erst im achtzehnten Jahrhundert auftauchte. Also, vor 1123, um 1511 oder um 1755 sind alles gültige Antworten auf die Frage, wann Weihnachten zum ersten Mal erschienen ist, je nachdem, wie man entscheidet, ob etwas dasselbe Wort ist oder nicht.

"Säkularer" Ursprungsanspruch

Im Gegensatz dazu ist die Behauptung, Weihnachten sei eine Säkularisierung von Weihnachten , ziemlich neu. Es scheint wahrscheinlich, dass CS Lewis der erste war, der die Idee (indirekt) populär machte. 1955 schrieb er einen satirischen Aufsatz mit dem Titel „Xmas and Christmas: A Lost Chapter from Herodotus“, in dem „Exmas“, ein Feiertag, der dem Trinken und Kommerz gewidmet ist, und „Crissmas“, einem religiösen Feiertag, der zufällig am selben Tag stattfand, gegenübergestellt wurden . Obwohl es nicht seine Absicht war, die Abkürzung „Weihnachten“ anzugreifen, scheint seine Assoziation von „Exmas“ mit Kommerz in das öffentliche Bewusstsein eingedrungen zu sein (oder das bestehende eingefangen zu haben), da in Kürze Angriffe auf die „unheilige“ Abkürzung in christlichen Veröffentlichungen erscheinen danach.

Fazit

Der Ursprung von Weihnachten hat nichts mit Säkularismus zu tun. Das nächste Mal, wenn jemand behauptet, Sie würden „Christus aus Weihnachten herausnehmen“, sagen Sie ihm, dass Sie tatsächlich „das Chi zurück in die Chi-Rho-Masse bringen“.

Britische Mönche benutzten das „X“ für „Christus“ vor fast tausend Jahren. Sie verwendeten „X“ für „Christus“, während sie Manuskripte in Altenglisch transkribierten. Sie taten dies, weil das griechische Wort für Christus ΧΡΙΣΤΟΣmit den Buchstaben „chi“ (oder „X“) und „rho“ (oder „P“) beginnt. Und die Mönche benutzten schriftlich entweder „X“ oder „XP“ als Abkürzung für „Christus“. Die erste aufgezeichnete Verwendung von "X" zu Weihnachten geht auf das Jahr 1551 zurück.

Es ist nichts falsch daran, Weihnachten zu verwenden, abgesehen von der Verwirrung, die daraus entstehen kann. Das heißt, Weihnachten mag für einige weniger politisch korrekt und beleidigend sein, also sagen Sie einfach Weihnachten.

Alle oben genannten Referenzen stammen ursprünglich aus Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language . Ich verifiziere jede von ihnen.

Der griechische Buchstabe Χ <"chi"> ist der erste Buchstabe im Wort Χριστός <Christus>. Es wurde in der Vergangenheit oft zur einfacheren Transkription von Schriften (vom Griechischen ins Englische) verwendet.

Es ist nichts dagegen einzuwenden, aber der Normalsterbliche auf der Straße kennt seine Herkunft höchstwahrscheinlich nicht. Verwenden Sie einfach "Weihnachten".