Kann ich eine beliebte Manga-Serie als Roman nacherzählen und bei einem Agenten anfragen?

Die ursprüngliche Manga-Serie sowie die bestehenden Adaptionen werden voraussichtlich urheberrechtlich geschützt sein. Wenn Sie eines davon adaptieren, auch wenn es nur lose ist, könnten Sie gegen dieses Gesetz verstoßen und der Urheberrechtsinhaber könnte Sie verklagen.

Ob dies geschieht, hängt davon ab, wie nah Ihre eigene Arbeit am Original ist. Wenn Sie sich lediglich vom Manga inspirieren lassen und Ihre eigene Originalversion einer gemeinsamen Geschichte erzählen, haben Sie wahrscheinlich kein Problem. Aber wenn Sie den Manga „nacherzählen“, müssen Sie wahrscheinlich den Urheberrechtsinhaber um Erlaubnis fragen.

Nur ein Anwalt (der sowohl das Original als auch Ihre Nacherzählung gelesen hat) kann Sie ausführlicher beraten.

Haftungsausschluss: Ich bin kein Anwalt, aber das Erkennen von medienrechtlichen Problemen ist ein großer Teil meiner Arbeit.

Was Sie vorschlagen, ist definitiv ein Verstoß gegen das Urheberrecht und könnte Sie verklagen, wenn Ihre Arbeit veröffentlicht wird.

Der Schöpfer (ob eine Einzelperson oder ein Unternehmen) des ursprünglichen Mangas besitzt dieses Werk.

Der Urheber gewährt einem Herausgeber eine Lizenz – dh Erlaubnis – den Manga für einen bestimmten Zeitraum (z. B. ein Jahr) oder für eine Reihe von Auflagen (z. B. die erste Auflage – Anekdote folgt) zu drucken und zu verteilen.

Der Urheber hält auch abgeleitete Rechte : Diese beziehen sich auf Adaptionen des Mangas in anderen Medien – wie dem Fernsehen. Diese können behalten, komplett weiterverkauft (dh der Urheber hat kein Mitspracherecht bei Anpassungen) oder lizenziert werden (dh der Urheber erteilt einem Unternehmen die Erlaubnis, seine Arbeit anzupassen).

Fernsehproduktionsfirmen hätten also wahrscheinlich den Schöpfer für das Recht bezahlt, Fernsehsendungen auf der Grundlage ihres Mangas zu machen.

Sie schlagen vor, den Manga in einen Prosaroman umzuwandeln. Dazu benötigen Sie eine Lizenz für abgeleitete Rechte von demjenigen, der das Recht auf Prosa-Adaptionen besitzt. (Hier kommen Anwälte ins Spiel.)

Ein Agent wird prüfen, ob Sie die Adaptionsrechte haben und einen Nachweis verlangen. Da Sie dies nicht tun, wird jeder seriöse Makler Ihr Angebot sehr hart angehen.

Wenn dieser Manga jedoch gemeinfrei veröffentlicht wurde – dh der Schöpfer gab alle Rechte außer den „moralischen Rechten“ auf –, konnte jeder das Werk anpassen.

Anekdote – Als Alan Moore und Dave Gibbons „Watchmen“ machten, gaben sie DC Comics das Recht, die erste Auflage der Graphic Novel „Watchmen“ zu veröffentlichen, wonach die Rechte an sie zurückgehen würden. Watchmen befindet sich immer noch in der Erstauflage, und Moore und Gibbons bekommen sehr wenig Tantiemen.

Ich bin kein Rechtsanwalt. Holen Sie sich einen Anwalt, wenn Sie Rechtsberatung benötigen. Darüber hinaus sind die Urheberrechtsgesetze von Land zu Land sehr unterschiedlich. Was in einem Land völlig legal sein kann, kann in einem anderen ein Volltreffer sein.

In den USA heißt es im Copyright Act von 1976, Abschnitt 102(a):

"Urheberrechtsschutz besteht gemäß diesem Titel in Originalwerken der Urheberschaft, die in jedem greifbaren Ausdrucksmedium festgehalten sind ..."

Abschnitt 102(b) stellt jedoch weiter klar:

„In keinem Fall erstreckt sich der Urheberrechtsschutz für ein Originalwerk des Urhebers auf eine Idee, ein Verfahren, einen Prozess, ein System, eine Betriebsweise, ein Konzept, ein Prinzip oder eine Entdeckung, unabhängig von der Form, in der es beschrieben, erklärt, illustriert oder dargestellt wird verkörpert in solchen Werken."

Das Urheberrecht schützt ausdrücklich die Urheberschaft; es schützt die Idee nicht. Der heikle Teil bestimmt die Trennlinie zwischen diesen beiden.

Wenn Sie sich hinsetzen und eine grafische Arbeit in Textform Szene für Szene neu erstellen, selbst wenn Sie die Charaktere umbenennen oder andere triviale Änderungen vornehmen, verletzen Sie mit ziemlicher Sicherheit. Wenn Ihre Geschichte jedoch nur wichtige Handlungspunkte mit der anderen Arbeit teilt, wird es eine viel schwierigere Frage, sie zu beantworten.

Angenommen, ich wollte eine Geschichte über einen Mann schreiben, der mit einem einheimischen Stamm in Kontakt kommt, der von der herrschenden Kultur wegen seiner Ressourcen ausgebeutet wird. Der Protagonist lernt die Lebensweise der Eingeborenen kennen, verliebt sich in eine Eingeborenenfrau und verbündet sich mit den Eingeborenen, um sein eigenes Volk zu besiegen.

Das beschreibt die Handlung von Avatar und Der-mit-dem-Wolf-tanzt , um nur zwei zu nennen. Ich könnte eine neue Geschichte mit der gleichen Gesamthandlung schreiben und, vorausgesetzt, ich habe nicht die detaillierten Elemente eines anderen Werks kopiert, ziemlich sicher vor einem Anspruch auf Urheberrechtsverletzung sein.

Wenn Sie sagen "Es wurde mindestens 6-10 Mal als asiatische Drama-TV-Serie in vielen verschiedenen Ländern adaptiert und überarbeitet", meinen Sie die Gesamtidee oder die spezifische Geschichte? Ist die Geschichte ursprünglich aus dem Manga oder erzählt der Manga eine ältere Geschichte nach? Wenn Sie Disneys „Die Schöne und das Biest “ mit all seinen Szenen und detaillierten Charakteren in Text übersetzten, würden Sie einen Verstoß begehen. Aber wenn Sie eine Geschichte basierend auf der ursprünglichen Geschichte schreiben würden, würden Sie mit ziemlicher Sicherheit keine Rechte verletzen. Die Geschichte von Die Schöne und das Biest ist gemeinfrei. Die Urheberschaft von Disney in ihrer jeweiligen Fassung ist urheberrechtlich geschützt.

Ob Sie mit der Adaption eines Mangas gegen das Gesetz verstoßen, hängt ganz davon ab, was Sie unter „Anpassen“ verstehen.