Kommunizieren in Tokio ohne Japanisch

Qualifikation: Ich lebe in Tokio

Sie werden keine Probleme haben, sich im Zugsystem zurechtzufinden oder in touristischen Gegenden wie Asakusa einzukaufen. Darüber hinaus sprechen oder verstehen nicht viele Menschen Englisch. Sogar das Mittagessen bei McDonalds zu bekommen ist schwierig - ich spreche vernünftiges Japanisch und sie bekommen meine Bestellung immer noch fast die Hälfte der Zeit falsch. Die Einheimischen sind einfach nicht an unterschiedliche Akzente gewöhnt.

Wenn Sie in einem internationalen Hotel* übernachten, werden sie sich alle Mühe geben, Personal einzustellen, das fließend Englisch spricht. Kleinere Orte nicht, hauptsächlich weil sie nicht genug Touristenverkehr haben, um sich darum zu kümmern. Dasselbe gilt für Restaurants. In den ersten Jahren, in denen ich hier war, suchte ich immer nach Kaiten-Sushi-Restaurants, den Orten, an denen das Zeug auf einem Band herumläuft. Kein Sprechen erforderlich.

Ihre sprechende Telefon-App ist so gut wie nutzlos - ich habe ein paar ausprobiert und Frauchen-San sagt, sie habe keine Ahnung, was darauf steht. Schriftliche Übersetzungen sind viel nützlicher - ich lege etwas in das Telefon und zeige ziemlich oft ohne Probleme auf das Kanji.

Hervorragende Erinnerung an Kommentare: Fast alle Restaurants haben entweder genaue Bilder in der Speisekarte oder Lebensmittel aus Plastik im Schaufenster ausgestellt. Wählen Sie aus, was Sie möchten, und fotografieren Sie es mit Ihrem Telefon. (Wenn der Ort keines von beidem hat, gehen Sie weiter. Es ist wahrscheinlich €teuer.)

*Delta, Hilton etc. Die ganz Großen. Mit passenden Zimmerpreisen. Hotels mit Pagen, einem Concierge, Restaurants, die sowohl Reservierungen als auch Smokings erfordern usw.

Ich kann hier nur meine eigene Erfahrung schildern, aber ich denke, es ist aussagekräftig genug.

Ich bin 1994 fast einen Monat lang in Japan gereist, ohne Japanisch und mit dem Zug und Herbergen gereist, wobei ich Englisch benutzte, da meine niederländische Muttersprache dort überhaupt nicht verstanden wird. Ich hatte meine erste Woche mit einer kurzen Tour durch Tokio/Kyoto geplant, aber den Rest ohne Reservierung von zu Hause aus gemacht.

Nur als ich abseits der Touristenrouten unterwegs war, traf ich auf ein Hostel, in dem die Leute am Telefon nicht genug Englisch verstanden, um eine Reservierung zu bekommen, eine Touristeninformation machte diesen Anruf und die Reservierung für mich.

Bei der Ankunft im Hostel stellte sich heraus, dass die Vermieterin 6 Wörter Englisch sprach: Ja, Nein, Bett, Bad, Abendessen und Toilette. Aber sie verwendete diese Worte sehr effizient, und wenn sie kompliziertere Konzepte vermitteln musste, bat sie einen der anderen Gäste zu übersetzen. Es gab jeden Tag, an dem ich dort war, einen anderen Gast, also begrenzte Auswahl, aber der Aufenthalt war angenehm und erfolgreich. Und das war die schlimmste Sprachsituation, der ich begegnet bin.

Ich war noch in keinem Geschäft, Restaurant, Museum, Bahnhofsverkaufsbüro, Zug oder U-Bahnstation, wo es beim Personal und in den Schildern nicht genug Englisch gab, um mich zurechtzufinden und meine Sachen zu bekommen. Mein Japanisch ist auf „Arigato“ beschränkt (ich bin mir nicht einmal der Rechtschreibung sicher), was mir gesagt wird, ist der kürzeste Weg, um Danke zu sagen und trotzdem höflich zu sein.

Ich bin mir sicher, dass Englisch inzwischen viel mehr gesprochen wird, da so viele Jahre junge Japaner es in der Schule lernen und so viele Jahre mehr Touristen kommen, um das Land zu sehen.

In Tokio war das damals kein Problem, überhaupt nicht, obwohl man einige Leute fand, die kein Englisch sprachen, und viele der anderen waren sich ihrer Fähigkeit, Englisch zu verwenden, nicht sicher und hätten es vielleicht eher vermieden das Gesicht zu verlieren, es schlecht zu benutzen. Inzwischen werden viele dieser Leute daran gewöhnt sein, ihr Englisch viel mehr zu benutzen. Es wird immer noch Leute geben, die kein Englisch sprechen, aber nicht genug, um Sie daran zu hindern, sich zurechtzufinden.

Hinzugefügt nach dem Lesen der Antwort der in Tokio lebenden Person:

Meine Erfahrung war ein Tourist, der touristische Dinge tat, Essen in Restaurants mit Plastikmodellen von Essen bekam, in den wenigen Fällen, in denen ich keine englischsprachige Speisekarte bekam, und in Geschäfte ging, in denen Touristen üblich waren. Wenn Sie mit Leuten kommunizieren müssen, die nicht oft mit Touristen interagieren, weiß ich, dass Sie mehr Japanisch brauchen werden.

Hängt teilweise davon ab, wohin du gehst. In den größeren Städten, in Hotels, großen Kaufhäusern, größeren Restaurants kommen Sie vielleicht gut mit Englisch zurecht (obwohl es nie schaden kann, etwas grundlegendes Japanisch zu lernen - Hello, Thank You, How Much, How Are You, etc.)

Im ländlichen Japan haben Sie möglicherweise Schwierigkeiten, insbesondere mit älteren japanischen Ladenbesitzern, Gastwirten oder Restaurantmitarbeitern.

Ein kleiner Hinweis, den ich in den anderen Antworten nicht sehe, ist, dass ein Teil der Einheimischen bereit sein wird, Englisch für Sie zu schreiben , aber nicht versuchen wird, es zu sprechen.

Ich nehme an, dass es ihnen peinlich ist, aber angesichts des schrecklichen Zustands meines Japanisch verstehe ich nicht, wieso sie sich Sorgen machen mussten. Trotzdem schien es einigen von ihnen egal zu sein.

Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, immer einen kleinen Block und einen Kugelschreiber oder Bleistift bei mir zu haben. Ich brauchte es nur ein paar Mal, aber bei diesen Gelegenheiten war es sehr praktisch. Denken Sie um 03:15 Uhr an einen fast menschenleeren Bahnsteig in einer Kleinstadt. Es war genau eine Mitarbeiterin in Sichtweite und sie wollte kein Englisch mit mir sprechen. Ihre Handschrift war jedoch klar und ihr geschriebenes Englisch mehr als ausreichend für die Aufgabe.

Wohlgemerkt, ich habe aus den 70-100 Wörtern Japanisch, die ich hatte, mehr Millage herausgeholt als aus dem Block.

Ich stimme den anderen Befragten zu, dass ein paar gemeinsame Worte viel bewirken, wenn es die richtigen Worte sind.

Ich habe zwischen 2006 und 2009 insgesamt etwa sieben Monate in Japan verbracht, über eine Reihe von drei- bis fünfwöchigen Geschäftsaufenthalten. Nennen wir es zwanzig Reisetage ohne Unterstützung durch einen unserer Gastgeber.

Vorbehalt: Ich habe zweimal Japanisch auf College-Niveau gelernt – als ich Anfang 20 war und dann noch einmal, als ich fast 40 war, jeweils etwa 2 Jahre lang. 2007 habe ich es endlich nach Japan geschafft.

Meine Lesekenntnisse erlaubten mir, einiges einfacher zu machen, mich in Bahnhöfen zurechtzufinden (aber die großen haben auch englische Schilder), ein Platzreservierungsformular für den Shinkansen mit Hilfe eines Wörterbuchs auszufüllen usw. Ich bin sehr unbequem zu versuchen, gesprochenes Japanisch zu sprechen oder zu verstehen.

Als ich einmal versuchte, einen Bahnsteig zu finden, bereitete ich mich darauf vor, einen Zugbegleiter zu fragen. Ich stellte meine Frage auf Japanisch, er antwortete, aber ich verstand ihn nicht. Ich fragte erneut, weil ich dachte, dass ich etwas falsch verstanden hätte, und er antwortete erneut. Als er mein verwirrtes Gesicht sah, sagte er auf Englisch: "Wohin gehst du?"

In einem Museum fragte ich ein junges Paar, ob sie mich mit meiner Kamera auf Japanisch fotografieren würden. Sie antworteten sofort auf Englisch.

Ich hatte auch mehrere Leute mittleren Alters oder älter, die mir halfen, wenn ich verwirrt aussah, und mich zum richtigen Zug oder zu einem Museum führten. Oder sprachen einfach mit mir, weil sie andere Englisch sprechende Personen kannten.

Andererseits führte mich in einem kleinen Museum, das dem Kumihimo (Flechten) gewidmet war, ein Diener herum, weil ich ein wenig Japanisch sprach, und erklärte mir alles auf Japanisch. Ich sagte Dinge wie: „Soo desu ka? Kirei desu nee!“ das ist "Wirklich? So hübsch!" und verstand leider nichts, was sie mir sagte.

Insgesamt glaube ich nicht, dass Sie sich Sorgen machen sollten, sich in Tokio mit begrenztem Japanisch fortzubewegen.

Ich kann wegen meines schlechten Gedächtnisses keine genauen Angaben machen, aber 2011 unternahm ich zwei einwöchige Reisen nach Japan (Tokio, Kyoto, Hiroshima und einige Orte dazwischen). Ich kann mich an kein einziges Problem erinnern, weder mit Essen noch Unterkunft noch Transport (obwohl ich zugegebenermaßen ein Einzelgänger bin). Ich kenne kein einziges Wort auf Japanisch.

Ich war 2007 für 10 Tage in Tokio, habe die öffentlichen Verkehrsmittel benutzt, um mich fortzubewegen, ich bin einen Tag zum Fuji und einen Tag nach Kamakura gefahren. Ich hatte große Schwierigkeiten, Dinge zu erledigen. Die einzige Person, die gut Englisch sprach, war an der Rezeption meines Hostels in Tokio. Ansonsten versagten sogar die jungen Damen an der Touristeninformation an einer großen U-Bahn-Station komplett. Irgendwie habe ich die Situationen gelöst, aber manchmal war es schwierig, selbst grundlegende Probleme zu lösen. Das Buch Lonely Planet (Tokio) war eine große Hilfe.

Sommer 1990, eine Woche in Tokio. Palace Tour Guide: ausgezeichnetes Englisch. Inhaber eines kleinen Hotels der Japanese Inn Group (die damals Sonderangebote für ausländische Touristen machte), eingeschränkte Englischkenntnisse. In einem Restaurant, in dem wir verwirrt waren, weil wir am Automaten ein Ticket kaufen und dem Kochsystem geben mussten, sprach ein Highschool-Schüler mit perfektem Englisch, was, wie ich glaube, normalerweise nicht sehr gut war. Alle anderen: überhaupt kein Englisch. Ging in ein Schnellrestaurant, der Koch sah erschrocken aus, fand irgendwo unter einer Theke die englische Speisekarte mit Bildern.

War aber eigentlich egal.