Korrekte Verwendung des Titels „Meister“?

Mein Verständnis ist, dass die Verwendung des Wortes „Meister“ – wie es von US-Praktizierenden in US-Schulen verwendet wird – im Allgemeinen eine europäisch/amerikanische Sache ist, die begann, als diese Künste nach dem Zweiten Weltkrieg importiert wurden, und eine, die je nach Stil stark variiert .

Zumindest japanische Systeme neigen dazu, nur den Begriff "Sensei" (先生) zu verwenden. Einige Systeme verwenden möglicherweise einen anderen Begriff für äußerst anerkannte Personen oder Gründer des Systems, die sich möglicherweise vom Ausbilder unterscheiden (und wahrscheinlich sind), aber wer diesen Titel erhält, ist innerhalb des Systems einzigartig und lässt sich nicht wirklich sauber mit „Meister“ übersetzen ." Wörter wie „Shihan“ (師範), die häufig als „Meister“ bezeichnet werden, können eine spezifische Bedeutung und eigene Anforderungen haben (unabhängig vom danBewertungssystem) und wird auch nicht sauber mit den gleichen Konnotationen in "Meister" übersetzt. Nur weil jemand in einer japanischen Kampfkunst in den USA als „Meister“ oder „Großmeister“ bezeichnet wird, kann dies nur eine Form des Respekts sein und bedeutet nicht unbedingt, dass er den Titel von der Lizenzierungsorganisation erhalten hat oder tatsächlich ein vorbildliches Beispiel dafür ist Kunst.

Meine bisherige Erfahrung war, dass koreanische Kunst dazu neigt, koreanische Begriffe zu verwenden, von denen einige auf ihrem relativen Status basieren (z. B. der Besitzer der Schule ist kwan-jang-nim (관장님)), manchmal werden diese Begriffe in den USA angepasst bedeutet "Meister" oder "Großmeister", je nachdem. Wenn meine Forschung richtig ist, verwendet Muay Thai meistens "khruu" (ครู), was "Lehrer" bedeutet, aber in den USA (oder Europa) wird möglicherweise immer noch der Begriff "Meister" verwendet, aber es ist nicht sofort klar, wer den bekommt Titel.

Unterdessen "sifu" (师傅), das ausschließlich für einen Meister einer Kunst oder eines Handwerks verwendet wird (obwohl nicht unbedingt eine Kampfkunst und nicht für jeden Beruf), aber die Schriftzeichen bedeuten "Lehrer" und "Tutor". Der ähnliche Begriff, den Sie vielleicht für Ihren eigenen Meister als eine Form des Respekts (师父) verwenden, nimmt das Schriftzeichen „Lehrer“ und kombiniert es mit dem Schriftzeichen für „Vater“. Die genaue Verwendung hier ist nuanciert und wiederum nicht etwas, das sich sauber in einen US-amerikanischen Kontext übertragen lässt, der ohne eine genaue Vertrautheit mit dem kulturellen Kontext auf verschiedene Kampfkünste anwendbar ist.

Andere Systeme haben unterschiedliche Implementierungen zu diesem Thema, aber kurz und knapp ist es, dass es sehr kunstspezifisch sein wird (insbesondere in den Vereinigten Staaten), bis hin zu den Details der einzelnen Schule, wer von was angerufen wird , und erfordert ein Verständnis dafür, dass das Wort "Meister" eine breite Palette von Bedeutungen hat, die möglicherweise zutreffen oder nicht, wenn Sie den kulturellen Kontext ändern.

Die Welt der Kampfkünste ist viel zu vielfältig – sowohl geographisch als auch kulturell – als dass es darauf eine einheitliche Antwort geben könnte. Einige Orte verwenden den Begriff (oder einen ähnlichen Begriff in der Landessprache) für die „Haupt“-Ausbilder, andere nur für einen bestimmten Rang und höher (z. B. 5. Dan), andere verwenden „Meister“ für alle schwarzen Gürtel, andere nicht. benutze es überhaupt nicht. Das hängt ganz von der jeweiligen Schule ab.

Ich denke, das ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Ich gebe nur die Situation an, wo ich trainiere.

Ich trainiere Taekwondo in Hongkong. Mein Meister ist Koreaner, also denke ich, dass dies eine ziemlich traditionelle Art ist. In meiner Schule gibt es nur einen Meister 師父 (師=Lehrer, 父=Vater) und wir alle sind seine Schüler. Wir alle nennen ihn Meister.

Diejenigen, die lehren, nennen wir sie 師兄/師姐 (兄=älterer Bruder, 姐=ältere Schwester). Der Begriff 師兄/師姐 hat die Bedeutung, dass wir alle Geschwister sind, Gefährten derselben Generation.

Wenn derjenige, der unterrichtet, ein Erwachsener ist und diejenigen, die lernen, kleine Kinder sind, nennen sie ihn 教練 (Lehrer/Trainer).

Ein sehr ähnlicher Begriff wird in Capoeira verwendet, mestre , was tatsächlich "Meister" bedeutet und als geschlechtsneutraler Begriff für den höchsten Rang verwendet wird ( grao mestre wird manchmal für die legendäreren Figuren verwendet, wird aber im Allgemeinen nicht verliehen als Rang), wo man davon ausgeht, dass Sie Ihre eigene Linie von Capoeira unterrichten.