Richtiger Begriff für "Kurzschließen eines Widerstands zum Starten eines Dieselmotors"

Ich übersetze gerade einige deutsche Fachbegriffe für meine englischsprachigen Kollegen. Die Begriffe beziehen sich alle auf den von Mercedes hergestellten Flammstarter für einen Dieselmotor.

Ich bin auf den Begriff "Startanhebung" gestoßen, der (nach meinem Verständnis) einen Vorgang beschreibt, bei dem ein Reihenwiderstand kurzgeschlossen wird, um eine Verstärkerschaltung auszulösen, um ihre Ausgangsleistung zu erhöhen, um einen Motor zu starten . Beispielsweise ist dieser Vorgang angeblich notwendig, wenn versucht wird, einen Automotor mit einer niedrigen Batteriespannung (z. B. 10 V) zu starten.

Ich habe einen Hintergrund in Elektrotechnik und minimale Kenntnisse in technischem Deutsch, aber Motoren - insbesondere Dieselmotoren - sind mir fremd. Weiß jemand, wie der korrekte englische Begriff für den von mir beschriebenen Prozess wäre? Oder ist dieser Vorgang überhaupt sinnvoll?

Gibt es einen Strombegrenzungswiderstand in Reihe mit dem Anlasser?
Kannst du den Originalsatz auf Deutsch posten? Hier gibt es einige deutschsprachige Leute, die dir vielleicht weiterhelfen können.
Verbrennungsmotoren werden im Englischen üblicherweise als „Engines“ bezeichnet, während „Motor“ für Elektromotoren und dergleichen verwendet wird. Vielleicht möchten Sie diesen Teil Ihrer Frage umformulieren, um Verwirrung zu vermeiden, wenn Sie Motor gemeint haben.
Startanhebung ist der Vorgang des Kurzschließens des Niederspannungsseitenwiderstands, der die Zündspule speist, damit die Zündkerze mehr Spannung erhält.
Ich dachte, dass Dieselmotoren eher Glühkerzen als einen Funken zum Starten verwenden, also würde ich sagen, "um einen Strombegrenzungswiderstand bei schwacher Batterie zu umgehen, um die Glühkerzenleistung zum Starten zu erhöhen". Wenn elektronisch, dann "Aktivieren Sie einen Shunt über die Stromgrenze R, um die Leistung für den Flammenstarter zu verstärken".

Antworten (3)

Laut einem "German Automotive & Technical Glossary", das ich gefunden habe, kann "Startanhebung" mit "Startbereicherung" übersetzt werden. ( Quelle )

Für mich hört sich das aber eher nach Kraftstoffgemisch an.

Ich gebe dir in beiden Punkten Recht! Seitdem ich gefragt habe, habe ich in einigen deutschen Automobilforen herumgestöbert, und eines hat zwischen der von mir beschriebenen "Startanhebung" und der "Startanhebung der Einspritzmenge" unterschieden, was eine Erhöhung der eingespritzten Kraftstoffmenge ist. Ich denke das macht später viel mehr da im Rahmen unseres Flammstarters.

Hmmm... Übersetzungen können für technische Dinge schwierig sein, aber es klingt, als ob sie vielleicht eine "Glühkerze" beschreiben?

https://en.wikipedia.org/wiki/Glowplug

Ich finde, Startanhebung klingt nach jeder Art von Starthilfe, von der fast alles sein kann, was für Dieselmotoren bestimmt ist.

Es kommt also auf das Adjektiv für den Aktuator an und der Schaltplan zeigt, was geschaltet wird. (Kraftstoffgemisch, Leistung usw.)

zB Magnetventil

HIER wird ein Magnetventil Startanhebung Chevy 6,2 Diesel als Magnetventil Startanhebung Chevy 6,2 Diesel definiert und dargestelltGeben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Richtiger Begriff für "Kurzschließen eines Widerstands zum Starten eines Dieselmotors"
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v