Sci-Fi-Buch aus den 70er/80er Jahren mit Teleporttoren auf einem Sublight-Raumschiff und einem Armee-Raumanzug

Die Geschichte, an die Sie denken, klingt wie Kenneth Bulmers Behold the Stars (1965), die hier schon einmal gefragt und erfolgreich beantwortet wurde .

Der Protagonist verwendet eine Art Teleporttor, um unbemannte Unterlicht-"Träger"-Raumschiffe zu warten:

Einen Bruchteil einer Sekunde zuvor hatte er auf Beton gestanden, tief in der Erde, umgeben von Rüstungen und Maschinen und Männern und Frauen; jetzt stand er in der hohlen Stahlhülle eines Raumschiffs, das fünfzig Lichtjahre oder mehr von der Erde entfernt durch den Weltraum stach.

Das bedeutete wenig; es war seine Arbeitsbedingung.

Er machte sich mit methodischer Gründlichkeit daran, den Transporter zu warten, und zwang sich, langsamer zu werden, um gute Arbeit zu leisten.

Kein verdammter Gershmi würde ihn dazu bringen, einen Job zu knausern.

Die Brennstoffbehälter waren fast leer. Diese würde er gemäß Zeitplan zuerst erledigen.

Wie Sie sich erinnern, waren zu Beginn der Geschichte einige Wartungstechniker nicht zurückgekehrt:

„Sag mal, Dave, hast du gehört? Jimmy Kinross ist gestern bei seinem letzten Auftrag verschwunden.“

Ward stellte die Kaffeetasse absichtlich ab. Sein Verstand war für einen Moment leer, dann sagte er: „Nein, Bill. Ich hatte es nicht gehört.

...

"Nun, was soll dieser ganze Unsinn über einen Fehlschuss?"

Roscoe rieb sich mit der Hand über die Stirn. „Wir wissen es einfach nicht, Dave. Er ist einfach verschwunden .

"Nun, was glaubst du, ist passiert?"

Roscoe sah unbehaglich aus.

"Jimmy hat einen Transporter auf der Ganges-Strecke gewartet."

Gegen Ende gibt es einen Orbitalkampf gegen die antagonistische Gershmi, in dem ein Trägerschiff als "Brückenkopf" für die Invasion verwendet wird:

Der Sprecher hustete und eine klare Stimme sagte: „Hören Sie das. Hier ist Admiral Hawkins. Sie Männer sind dabei, die Ernte einzubringen, die vor langer Zeit von Menschen gesät wurde.

...

Wütend schüttelte er sich. Er musste seinen Kopf frei bekommen. Er musste sich auf seine Arbeit in dieser riesigen und komplizierten Montagearbeit konzentrieren. Ein schwaches Glied in dieser Kette und Jahrzehnte hingebungsvoller Arbeit würden zerstört werden.

...

Die gegenüberliegende Tür öffnete sich und eifrige Hände griffen hinein und zerrten ihn heraus. Eine Stimme über die Kopfhörer rief: „Weiter so! Los, Soldat, nimm deinen Schwanz aus der Kiste!“

...

Rings um sie herum im Weltraum, angebunden an sich schlängelnde Verbindungsleinen, bauten andere Männer Kisten zusammen, Marines schwärmten aus, Navy-Techniker montierten bereits die Teile eines Streikpostenboots; dieser ganze Bereich des Weltraums wimmelte von Aktivität.

Der Brückenkopf ist bedroht, als entdeckt wird, dass die Gershmi bereits am Ziel sind:

"Beeil dich, Box Neun!" Die Stimme hämmerte in Wards Kopfhörer.

Kasten Neun. Das waren Ward und Nkomo. Ihre Kiste hatte eine hohe Dichte und war in der Lage, schwere Balken, Nuklearantriebskomponenten, Venturi-Rohre und all das große Zeug zu transportieren, das für den Bau eines Raumschiffs im Weltraum erforderlich war. Box neun wurde dringend gesucht.

Das Raumschiff lag nun in Einzelteile zerlegt auf einem fernen Planeten der Solterranischen Föderation – der Mars war ein bevorzugter Standort. Sobald Box neun funktionierte, konnte dieses Raumschiff über zweihundert Lichtjahre hinweg gebeamt werden. Ward und Nkomo kamen ins Schwitzen, als sie dieses wissenschaftliche Wunder ermöglichten.

Eine Stimme, eine harsche, erstickte Stimme, voller schrecklicher Enttäuschung, schrie ihm ins Ohr. „Roter Alarm! Bogey zeigt sich um den Rand des Planeten! Deklination vier-zwei-dreißig!

Ein Raumschiff – hier!

Wieder die Stimme, knirschend, fordernd. „Bogey jetzt identifiziert. Leichter Kreuzer Gershmi! Auf Kollisionskurs!“

Der Teil mit dem Stand auf einer Planetenoberfläche ist ein wichtiger Teil der Geschichte:

Er trat durch die hintere Tür hinaus, stellte seinen Körper auf die zu erwartenden Bedingungen des fast freien Falls im Träger ein und fiel der Länge nach auf sein Gesicht, sein Körper wurde von einer atemberaubenden und unerwarteten und insgesamt erschreckenden Beschleunigung niedergedrückt.

Der Atem war ihm durch den Tropfen aus der Lunge gepresst worden. Er stemmte sich auf Händen und Knien gegen die Kraft, die ihn nach unten zog, und spürte das Blut hinter seinen Augen pochen, den Zug an seinen Muskeln, das schlaffe Gefühl seiner Bauchmuskeln. Dann war jede Vorstellung, dass die Beschleunigung nach ihm kratzte, zerstreut.

Er kniete auf einem schlammigen Boden, auf Erde und Lehm und einem kleinen, gedrungenen, moosigen Gewächs, das diesen Boden befleckte, und um ihn herum, als er langsam seinen Kopf drehte, um nachzusehen, sah er gedrungene, geschuppte Bäume und tropfende Äste und baumelnde Äste Wedel von metallischen Schlingpflanzen, und in seinen Ohren von seinen externen Tonabnehmern verspotteten ihn das Geräusch von tropfendem Wasser und schwappendem Schlamm und das wahnsinnige Zirpen eines unsichtbaren Tierlebens.

Er war auf dem Planeten!

... wobei schnell erklärt ist, dass die "Kiste" eher vom Feind auf der Oberfläche platziert wurde, als dass sie einen Absturz überstanden hat:

Wie war die Kiste hierher gekommen?

Die erste und offensichtliche Antwort lag in dem, was Lazenby gesagt hatte: Der Träger war von der Anziehungskraft eines kleinen roten Sterns eingefangen worden und auf die Oberfläche eines Planeten gefallen. Aber das war absurd. Selbst wenn der Träger sich nicht ungefähr an Punkt vier von c bewegt hätte, selbst wenn er gerade aus einer einfachen Umlaufbahn auf den Planeten gefallen wäre, wäre er verdampft, zerschmettert, völlig zerstört worden.

Die Boxen waren robust gebaut; aber selbst ihre Rüstung konnte dieser Art von Bestrafung nicht standhalten.

Also – die Kiste war hierher gebracht worden.

Der Planet ist nicht Venus, aber "der Venie-Krieg" wird in der Szene erwähnt.

Das Cover einer von Bridbooks in Israel herausgegebenen Ausgabe entspricht Ihrer Beschreibung: