Ich bin mit einem italienischen Ehepartnervisum aus Südafrika gekommen. Ich bin am 8. Juni angekommen und das Visum ist 90 Tage gültig. Nun möchte ich es verlängern. Meine Frau ist Italienerin und hat ihren Wohnsitz in Italien und der Carta di Identita.
Wir haben die Eheschließung nicht im Konsulat in Johannesburg transkribiert. Sie war bereits verheiratet gewesen, hatte diese Eheschließung aber nicht dem Konsulat gemeldet. Als wir unsere Ehe transkribieren wollten, sagte ihr das Konsulat, sie müsse zuerst die erste Eheschließung und die Scheidung erklären und dann die aktuelle Ehe transkribieren.
Leider hatte sie Probleme, die vorherige Heiratsurkunde zu bekommen. Sie konnte sich nicht an das Datum der Hochzeit erinnern, und da die Person wieder geheiratet hatte und dann verstorben war, hatte das südafrikanische Innenministerium keine Aufzeichnungen über ihre Ehedetails. Ihr wurde gesagt, dass ihre Ehe vom System überschrieben worden sei. Sie hat das Scheidungsurteil.
Folglich beschloss sie, sich an das Scheidungsgericht zu wenden, in der Hoffnung, eine Kopie der Scheidungsunterlagen zu erhalten. Auch hier hatte das Justizministerium ein Problem bei der Freigabe der Dokumente, da es ein unabhängiges Unternehmen mit der Aufbewahrung beauftragt hatte und Probleme beim Abrufen der Dateien hatte.
Wir sind im Besitz unserer apostillierten Heiratsurkunde. Reicht das oder wird die italienische Behörde erneut Unterlagen über die frühere Ehe verlangen? Aus der ungekürzten Heiratsurkunde geht hervor, dass sie zuvor geschieden war.
Ergänzend zu meiner Eingangsfrage: Die apostillierte Urkunde wurde übersetzt und dann von einem Amtsgericht abgestempelt. Anschließend haben wir die Questura besucht und das URP-Büro hat sie akzeptiert und einen Termin für den 21. November für die Permesso di Soggiorno vergeben. Dann gaben wir die apostillierte und übersetzte Heiratsurkunde bei unserer örtlichen 'Comune' ab, um die Eheschließung umschreiben zu lassen. Sie hörten die Erklärung, die wir ihnen gaben, weil sie es nicht im italienischen Konsulat in Jhb transkribiert hatten, und die Beamten waren sehr hilfsbereit und stimmten zu, die Transkription vorzunehmen. Also im Grunde war entweder das Konsulat in Jhb schwierig, als sie alle zusätzlichen Unterlagen bezüglich meiner Frau benötigten.
''Il matrimonio contratto all'estero, secondo le forme del luogo, ha efficiacia in Italia (art. 115 CC) e il cittadino italiano che contragga matrimonio all'estero ha l'obbligo di provvedere - senza indugio - a far pervenire copia dell 'atto di matrimonio, legalizzata e, distintamente, tradotta in forma ufficiale, all'autorita' diplomatica/consolare italiana nel luogo di celebrazione, ai fini delle prescritte registrazioni (= trascrizione) in Italien (Art. 16 dPR 3/11/2000, n. 396).''
Phoog
Phoog