Die Frage Warum versucht R2-D2, Yoda durch einen Stromschlag zu töten? setzt voraus, dass ein solcher Versuch eines Stromschlags stattgefunden hat, etwas, an das ich mich nicht erinnern kann, dass es überhaupt jemals in The Empire Strikes Back passiert ist . Wann genau versucht R2, Yoda anzugreifen oder zu schocken?
Oder zumindest nicht im Film.
Hier ist eine vollständige Abschrift der Szene aus Empire :
„Mit Hilfe eines Spazierstocks bewegt sich der kleine Fremde zu einem der Vorratskisten hinüber. Er beginnt herumzuwühlen.
R2 geht an den Rand des Koffers – fast auf Augenhöhe mit der Kreatur, die sorglos mit den Vorräten umgeht – und quietscht seine Missbilligung.
Ihr winziger Besucher nimmt den Behälter mit Lebensmitteln, aus dem Luke gegessen hat, und beißt hinein.
LUKE
Put that down. Hey! That's my
dinner!
Das Tier spuckt den Biss aus, den es genommen hat. Er macht ein Gesicht.
CREATURE
How you get so big, eating food
of this kind?
Er dreht den Behälter in Lukes Richtung und greift in einen von Lukes Vorratskisten.
LUKE
Listen, friend, we didn't mean to
land in that puddle, and if we
could get our ship out, we would,
but we can't, so why don't you just...
CREATURE
(teasing)
Aww, cannot get your ship out?
Die Kreatur entdeckt etwas Interessantes in Lukes Fall. Luke verliert die Geduld und schnappt sich den Koffer. Das Wesen behält seinen Preis – eine kleine Power-Lampe – und untersucht es voller Freude.
LUKE
Hey, you could have broken this.
Don't do that. Ohhh... you're
making a mess. Hey, give me that!
CREATURE
(retreating with
the lamp)
Mine! Or I will help you not.
Die Kreatur umklammert ihren Schatz, weicht von Luke zurück und kommt R2 näher. Während Luke und die Kreatur streiten, bewegt sich einer von R2s kleinen Armen langsam in Richtung der Energielampe, völlig unbemerkt von der Kreatur.
LUKE
I don't want your help. I want
my lamp back. I'll need it to
get out of this slimy mudhole.
CREATURE
Mudhole? Slimy? My home this is.
R2 packt die Lampe und die beiden kleinen Figuren liefern sich sofort ein Tauziehen darum.
R2 piept ein paar Mal wütend: „Gib mir das.“
CREATURE
Ah, ah, ah!
LUKE
Oh, Artoo, let him have it!
CREATURE
Mine! Mine!
LUKE
Artoo!
CREATURE
Mine!
Die Kreatur lässt mit einer Hand los und stößt R2 leicht mit einem Finger an. R2 reagiert mit einem erschrockenen Kreischen und lässt los.
CREATURE
Mine!
LUKE
(fed up)
Now will you move along, little
fella? We're got a lot of work
to do.
CREATURE
No! No, no! Stay and help you,
I will.
(laughs)
Find your friend, hmm?
LUKE
I'm not looking for a friend.
I'm looking for a Jedi Master.
CREATURE
Oohhh. Jedi Master. Yoda. You
seek Yoda.
LUKE
You know him?
CREATURE
Mmm. Take you to him, I will.
(laughs)
Yes, yes. But now, we must eat.
Come. Good food. Come.
Damit huscht das Wesen fröhlich lachend aus der Lichtung.
Luke starrt ihm nach. Alles, was er sieht, ist das schwache Licht der kleinen Powerlampe, die sich durch den Nebel bewegt. Luke trifft seine Entscheidung und geht hinter der Kreatur her.
CREATURE
(in the distance)
Come, come.
R2 ist sehr verärgert und pfeift einen blauen Protestton.
LUKE
Stay here and watch after the
camp, Artoo."
Es kommt zu keinem Stromschlag. Vielleicht hat dieser Fragesteller diese Szene später im Film mit derjenigen vermengt, in der R2 selbst schockiert ist.
Valorum