Ich habe oft gehört, dass die Leute denken, der Lead sei ein Filipino.
Ich habe Starship Troopers gelesen und erinnere mich an die Hauptfigur, die in Buenos Aires lebte, bevor sie zum Militärdienst verschickt wurde.
Ich erinnere mich, dass es später im Buch einen Dialog zwischen Juan und einem anderen Marine gibt. Im typischen Heinlein-Stil ist nicht ganz klar, wer was sagt, weil er nicht den "So-und-so-sagte"-Stil verwendet. In diesem mehrdeutigen Gespräch stellt sich heraus, dass eine der beiden Muttersprachen Tagalog ist. Aus dem Zusammenhang ging ich davon aus, dass dies der andere Marine war, da Juan das ganze Buch über aus Argentinien stammte.
Kann jemand Textbeweise aus dem Buch oder Wort von Heinlein (idealerweise beides) zitieren, um die Vorstellung zu stützen, dass Juan Filipino ist?
Es gibt keine Zweideutigkeit in der Szene, in der offenbart wird, dass Juan Rico Tagalog spricht .
Ich fügte etwas zu mir hinzu und Bennie sagte: "Was hast du gesagt?"
"Tut mir leid, Bernado. Nur ein altes Sprichwort in meiner eigenen Sprache....."
"Aber welche Sprache war es?"
"Tagalog. Meine Muttersprache."
(Ende von Kapitel 13)
Bezüglich des falschen Eindrucks, den die Leute haben, dass Johnny (im Buch) aus Buenos Aires stammt:
Als Johnny zum ersten Mal von dem Angriff hört, hat er keine besondere Reaktion:
Der Verlust von Buenos Aires bedeutete mir sehr viel; es hat mein Leben enorm verändert, aber das wusste ich erst viele Monate später.
Dies ist keine normale Reaktion, wenn Johnny von BA war.
Später:
Ich glaube, das war die schlimmste Zeit meines ganzen Lebens. Ich war aus persönlichen Gründen schon in schlechter Verfassung: Meine Mutter war in Buenos Aires gewesen, als die Bugs es beschmiert hatten. Ich habe es einmal herausgefunden, als wir in Sanctuary weitere Kapseln geholt haben und uns Post eingeholt hat – eine Notiz von meiner Tante Eleanora, eine, die nicht verschlüsselt und schnell verschickt worden war, weil sie es versäumt hatte, dies zu markieren; der Brief selbst kam. Es ging um drei bittere Zeilen. Irgendwie schien sie mich für den Tod meiner Mutter verantwortlich zu machen. Ob es meine Schuld war, weil ich bei den Streitkräften war und deshalb die Razzia hätte verhindern sollen, oder ob sie das Gefühl hatte, meine Mutter sei nach Buenos Aires gereist, weil ich nicht zu Hause war, wo ich hätte sein sollen , war nicht ganz klar ; sie schaffte es, beides in einem Satz zu implizieren.
Seine Mutter besuchte eindeutig BA, keine Bewohnerin.
Johnny (Juan) Rico ist im Roman tatsächlich ein Filipino (wird im letzten Kapitel enthüllt), aber im Film ist er ein Weißer aus Buenos Aires. Sie müssen Roman und Film verwechselt haben.
Als Buenos Aires zu Beginn des Buches angegriffen wurde, gibt Johnny sogar ausdrücklich an, dass er nicht von dort stammt, aber die Getöteten tun ihm leid. Später wird ihm offenbart, dass seine Mutter zufällig in Buenos Aires unterwegs war, als der Angriff stattfand, und sie starb.
dmckee --- Ex-Moderator-Kätzchen