Kamikaze (Sie wissen schon, die Sache mit dem „Flugzeug ins Boot stürzen“) ist für Japanischlerner wie mich zunächst ein sehr verwirrendes Wort. Auf Japanisch ist es 神風, 神 bedeutet Gott, Götter, Göttlichkeit usw. Und 風 bedeutet Wind oder Dinge, die mit Wind zu tun haben (es kann auch „Stil“ bedeuten, aber das ist nicht wichtig.)
So erhalten Sie 神風 oder „Göttlicher Wind“, was sich auf die zwei Taifune bezieht, die Japan zweimal vor der mongolischen Invasion retteten. Die Japaner betrachteten Amerika und seine Freunde als „Eindringlinge“ (obwohl Japan zuerst angegriffen hatte …), und daher sahen sich die Kamikaze-Piloten als eine Handlung, die symbolisch den oben erwähnten Taifunen ähnelte.
Allerdings heißt es auf Japanisch nicht 神風, sondern 特攻 oder Tokkō (Spezialangriff), wobei eine Gruppe von Piloten 特攻隊 oder Tokkōtai (Spezialangriffsgruppe) genannt wird.
Also ja, warum genau haben die englischsprachigeren Verbündeten Kamikaze eher als Lehnwort als Tokko aufgegriffen, obwohl es eigentlich so hieß?
Es ist möglich, dass wir den Begriff Kamikaze übernommen haben, weil wir das von den Japanern selbst gehört haben. Der Begriff wurde offenbar von Tokyo Rose in ihren Sendungen an die amerikanischen Truppen verwendet.
Das Buch Lucky Lady: The World War II Heroics of the USS Santa Fe and Franklin , By Steve Jackson, besagt, dass sie erklärte, die Japaner hätten eine neue
"Superwaffe ... der Kamikaze ... der göttliche Wind".
Diese Sendung war auf den 25. November 1944 datiert. Der Begriff war das, was die GIs und Matrosen in englischer Sprache über ihre Funkgeräte hörten, nicht die vollständigen Einheitenbezeichnungen. Und das ist ihnen im Gedächtnis geblieben.
Im Englischen hat niemand die Macht zu entscheiden, welche Wörter verwendet werden. Es ist nur eine Frage dessen, wofür sich die Leute entscheiden. Lehrbuchautoren haben ein bisschen Einfluss, aber nur ein bisschen. Journalisten, Rundfunkveranstalter und Autoren populärer Belletristik machen häufig neue Wörter oder Ausdrücke populär.
Die Wikipedia -Seite geht davon aus, dass Spezialangriffseinheiten der kaiserlichen japanischen Marine Shinpū tokubetsu kōgeki tai (神風特別攻撃隊, „Spezialangriffseinheiten des göttlichen Windes“) genannt wurden, wobei Shinpū die chinesische Aussprache der Zeichen ist, die auch „Kamikaze“ ausgesprochen werden. "
Ich vermute, kann aber nicht beweisen, dass "Kamikaze" verwendet wurde, weil es interessanter klang als "Tokkō". Es ist auch offensichtlicher, wie "Kamikaze" für Englischsprachige ausgesprochen wird, die oft unsicher sind, wie sie unbekannte Zeichen mit Akzent behandeln sollen. Dies liegt daran, dass Englisch Lehnwörter aus vielen verschiedenen Sprachen mit unterschiedlichen Ausspracheregeln hat.
Schlagzeilen! Kamikaze klingt wie "kill crazy", leichter zu merken und gewalttätiger (und genau so, wie ich mich erinnere, als ich mich daran erinnerte).
Zeitungen, Wochenschauen und Radio waren die Propagandisten der damaligen Zeit, und um Ängste zu schüren und den Eifer für den Krieg zu entfachen (und Waffenfirmen und andere mit dem Militär verbundene Profite zu machen), wurde das am leichtesten zu merkende und furchterregendste Wort verwendet. Heute wird jeder, der keine finanziellen Interessen des Westens trägt, als „Terrorist“ bezeichnet; es ist einfach, eingängig und trägt emotionale Schwere. Im Grunde war Kamikaze der beste Begriff, um den Krieg zu vermarkten .
Ungefähr zur gleichen Zeit hatten wir Crazy Commies, den Kreml, Castros Kuba, Korean Commie Gooks. Schien nur eine Modeerscheinung für all diese "k" oder harten "C"-Sounds zu sein.
Vielleicht auch damit, wie die Lunge den K-Laut ausdrückt, energischer als andere Buchstaben, außer denen, mit denen unsere Lieblings-Kraftausdrücke beginnen, die einen großen, harten Klang teilen: F---, Sh--, G--verdammt, C-- -. Auch aus persönlicher Erfahrung in Restaurants verkaufen sich Gerichte, die mit "K" beginnen, besser. Nehmen Sie ein Sonderangebot, das sich nicht verkauft, ändern Sie den Namen, um mit K zu beginnen - es funktioniert für etwa 30 % bessere Verkäufe, kein großer Unterschied, aber konsistent. Grundsätzlich gelten für Vorspeisen die gleichen Regeln wie für Schimpfwörter.
Kubisch