Warum hat Tolkien „Cram“ kursiv geschrieben?

In Der Hobbit (oder zumindest in meiner Ausgabe HarperCollins 2011) wird das Wort „Cram“ überall dort kursiv gedruckt, wo es vorkommt. Cram ist (wie nach Kapitel XIII, Not at Home)

biskuitartig, unbegrenzt haltbar, soll haltgebend sein und ist sicherlich nicht unterhaltsam, ist außer als Kauübung eigentlich sehr uninteressant. Es wurde von den Seemännern für lange Reisen hergestellt.

Meine Frage ist, warum ist es kursiv? Ich weiß , dass Tolkien bestimmte Dinge zur Hervorhebung groß geschrieben hat oder weil es Konzepte waren, die eine Großschreibung verdienten, wie „die weite Welt“ oder „das Schicksal der Menschheit“, aber das scheint anders zu sein; es ist nicht wichtig, und in diesem Fall ist es kursiv geschrieben. Warum hat Tolkien es kursiv geschrieben?

Ein Anwendungsbeispiel aus demselben Kapitel:

... dort ruhten sie sich eine Weile aus und aßen so viel Frühstück, wie sie konnten, hauptsächlich Brot und Wasser.

Meine deutsche Kopie von LOTR setzt jedes elbische Wort kursiv, das allein in einem ansonsten (übersetzten) deutschen Satz vorkommt - ich bin immer davon ausgegangen, dass dies darauf hinweisen sollte, dass dies nicht einfach ein Tippfehler war. Jetzt bin ich wirklich neugierig, was der wahre Grund ist, wenn jemand es herausfinden kann.
Es ist üblich, Fremdwörter kursiv zu schreiben. Vielleicht ist Cram kein Wort auf Hobbitisch oder wie auch immer man die Sprache nennt, aus der der Rest des Buches übersetzt werden sollte? Beachten Sie, dass die in Klammern gesetzte Erklärung des Erzählers „Wenn Sie wissen wollen, was Cram ist …“ als ob der Leser vielleicht noch nie davon gehört hätte.
@ user14111 dies ist sehr wahrscheinlich der Fall, Bilbo ist auf etwas Fremdes gestoßen und hebt es hervor, ähnlich wie die deutsche Ausgabe die unübersetzten elbischen Wörter hervorhebt. Obwohl in diesem Fall sowohl die Hobbits als auch die Seemenschen Westron (die gemeinsame Sprache) sprechen würden. Bearbeiten : Tatsächlich geben die Etymologien an, dass das Wort Noldorin im Ursprung ist und genau so sein könnte wie in der deutschen Ausgabe
Cram ist ein Westron-Wort . Tolkein hat es "unübersetzt gelassen", da es kein englisches Äquivalent gibt.

Antworten (1)

Das Kursivschreiben von Fremdwörtern ist eine sehr gängige Praxis.

MLA

Im Allgemeinen sollten in einem englischen Text verwendete Fremdwörter kursiv dargestellt werden:

Gibt es Beweise, dass Tolkien dies absichtlich getan hat, möglicherweise andere Beispiele aus den Büchern?
@Edlothiad Es gibt auch "talan", "Ýrch", "daro" usw.
Warum hat Tolkien „Cram“ kursiv geschrieben?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v