Wenn in Australien der Special Broadcasting Service (SBS) Untertitel einfügt, wenn kein Englisch verwendet wird (z. B. VS Arashi und If You Are the One ), ist die Vorderseite im Allgemeinen gelb und am Ende des Abspanns fügt SBS im Allgemeinen einen Untertitel hinzu, den sie verwendet haben die Untertitel zB.
Untertitel: Sonderrundfunkdienst 2017
Letzte Nacht (29.11.2017) strahlte SBS den Stargate -Film von 1994 aus und nachdem Daniel dank Ra's Sarcophagus wieder zum Leben erweckt wurde, beginnen wir, die Untertitel zu sehen, wenn Ra, sein Jaffa, die Leute von Abydos und Daniel nicht Englisch sprechen (Ich nehme an, es ist ägyptisch angesichts von Daniels früherer Arbeit, als er in das baldige SGC gebracht wurde, und Ra's angenommene Identität eines ägyptischen Gottes).
Die Sache ist jedoch, dass ich den Film außerhalb dieser Sendung gesehen habe und die Schrift im Vergleich zu den Untertiteln von SBS weiß und der Text dicker (vielleicht fett) war.
Jetzt weiß ich nicht, ob SBS die Untertitel von Stargate vor oder nach der DVD-Veröffentlichung gemacht hat (ich habe die Credits nicht mitbekommen, weil ich den Kanal gewechselt habe, nachdem PCXS2 mit Tales of Legendia den Empfang beendet hat), aber so oder so scheinen die Untertitel dafür neu gemacht worden zu sein Film.
Was ich mich allerdings frage ist warum? Sowohl die Sendung von SBS als auch der Film, den ich habe, sind beide auf Englisch und zeigen diese Untertitel in denselben Teilen. Kostet das Wiederholen der Untertitel nicht Geld in Bezug auf Arbeitskraft und ist es daher eine Art Geldverschwendung, sie zu wiederholen?
Beim modernen Rundfunk ist die Untertitelung ein separater Datenstrom, der Audio und Video begleitet, und er wird mit der Schriftart gerendert, die im Untertitelungsgerät konfiguriert ist.
Dies ist eine effizientere Methode zum Speichern von Untertitelinformationen (da sie als Text und nicht als vollständig gerenderter Text gespeichert werden können), aber es bedeutet definitiv, dass die Untertitel je nach verwendeter Hardware und Konfiguration unterschiedlich aussehen können.
Flacher