Wie genau werden Untertitel und Untertitel für Filme geschrieben?

Es gibt zwei Haupttypen von Untertiteln und mehrere Möglichkeiten, sie an Videos anzuhängen.

Arten der Untertitelung

Wie Sie in Ihrer Frage angemerkt haben, haben Untertitel manchmal Tonhinweise und manchmal nicht. Dies liegt daran, dass einige Untertitel für Hörende und andere für Gehörlose konzipiert sind.

Untertitel, die für hörende Personen entwickelt wurden, enthalten diese Tonhinweise nicht, da die hörenden Personen sie … nun ja … hören können. Im Allgemeinen werden diese verwendet, wenn Untertitel aus einer anderen Sprache übersetzt werden . Zumindest in den USA wird dies allgemein nur als "Untertitelung" bezeichnet.

Untertitel für Gehörlose enthalten diese Beschreibungen, weil sie Details hinzufügen, die erklären, warum jemand auf bestimmte Dinge reagiert. Da sie die Audiohinweise nicht hören können, benötigen sie Textversionen. Sie verleihen dem Filmerlebnis Tiefe. Dies sind normalerweise Untertitel, die in derselben Sprache geschrieben sind wie die gesprochene Sprache im Film. Dies ist eine spezialisierte Form der Untertitelung, die oft als „ Untertitelung “ bezeichnet wird.

„Bildunterschriften“ zielen darauf ab, Gehörlosen und Schwerhörigen alle wichtigen Audioinhalte zu beschreiben – gesprochene Dialoge und nicht sprachliche Informationen wie die Identität der Sprecher und gelegentlich ihre Sprechweise – zusammen mit bedeutender Musik oder Toneffekten unter Verwendung von Wörtern oder Symbole.

Möglichkeiten der Untertitelung

Die meisten guten Untertitel werden manuell erstellt und entweder in einer separaten Datei gespeichert, die mit Timecode-Warteschlangen gekennzeichnet ist, oder sie sind fest in das Video codiert. Letzteres wird häufiger mit Filmen gemacht, die Szenen in einer anderen Sprache als dem Großteil des Films haben, oder gelegentlich mit Fan-Subs, aber normalerweise sind sie eine separate Datei. Wenn es sich um eine separate Datei handelt, spricht man von „ Closed Captioning “ und wenn sie eingebrannt sind, von „Open Captioning“.

Der Begriff „geschlossen“ (im Gegensatz zu „offen“) gibt an, dass die Untertitel nicht sichtbar sind, bis sie vom Betrachter aktiviert werden, normalerweise über die Fernbedienung oder die Menüoption. Andererseits sind „offene“, „eingebrannte“, „eingebrannte“ oder „fest codierte“ Untertitel für alle Betrachter sichtbar.

Das Erstellen dieser Dateien kann mit einer Vielzahl verfügbarer Softwareoptionen erfolgen, aber sie sind mühsam und schwierig zu erstellen, daher sollten Sie die Leute schätzen, die sich die Zeit nehmen, sie zu erstellen (vorausgesetzt, sie sind gut gemacht).

Einige Websites haben Bots, die Untertitel erstellen. Sie verwenden die Spracherkennung, um sich den gesprochenen Wörtern anzunähern. Die sind meistens richtig schlimm. Youtube hat das. Wenn der Ersteller des Videos keine Untertitelspur enthält, erstellt er eine für Sie.

YouTube verbessert ständig seine Spracherkennungstechnologie. Automatische Untertitel können jedoch den gesprochenen Inhalt aufgrund falscher Aussprache, Akzente, Dialekte oder Hintergrundgeräusche falsch darstellen. Sie sollten automatische Untertitel immer überprüfen und alle Teile bearbeiten, die nicht richtig transkribiert wurden.

Was das Timing betrifft, so ist das Timing nicht wirklich so wichtig, es sei denn, der Dialog ist aufschlussreich. Eine halbe Sekunde Vorsprung oder Verzögerung wird die Leute nicht so sehr stören, also ist der größte Teil dieser Granularität einfach eine "weil wir können"-Sache. Verzögerungen oder Leads von mehreren Sekunden sind ein Problem, und Sie können die Untertitel normalerweise besser synchronisieren (oder anderweitig bearbeiten), wenn Sie über die Software verfügen und die Dateien trennen können.

Ich habe einen Freund, der bei einer Firma arbeitet, die Untertitel für das Fernsehen macht.

Er hat eine Diktiersoftware (Dragon), die speziell auf seine Stimme trainiert ist. Er hört sich die Fernsehsendung an, und während er zuhört, wiederholt er die Zeilen deutlich in ein Mikrofon. Der Computer transkribiert, was er sagt.

Das ist etwas genauer, als die Software dazu zu bringen, die Tonspur des Fernsehprogramms direkt zu verstehen, aber schnell genug, dass es für Live-Übertragungen funktioniert (mit einer kurzen Verzögerung und gelegentlichen falschen Wörtern).

Viele Teile der Untertitelungssoftware helfen Ihnen dabei, Dinge schneller zu synchronisieren als durch Ausprobieren, indem sie Ihnen ermöglichen, Ihren Film zu importieren und Ihnen eine Wellenform des Audios zu zeigen. Es ist einfach, sich auf diese Weise visuell zu merken, wo eine Zeile beginnt und endet. Wenn Sie also den Ton einmal gehört und transkribiert/übersetzt haben (ja, manuell), müssen Sie nur noch den gewünschten Zeitrahmen auswählen bis Klicken und Ziehen und es stellt die Timecodes von selbst ein.

Einige Programme ermöglichen es Ihnen auch, automatische Qualitätsprüfungen an Ihren Subs durchzuführen. Jetzt, da Netflix fast überall auf der Welt verfügbar ist, gibt es einen großen Bedarf an Untertitlern, also fingen sie an, Freiberufler einzustellen. Also habe ich neulich über die Untertitelungsstandards von Netflix gelesen und sie empfehlen ein paar Add-Ons, die Ihnen zeigen, ob Sie die maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile überschritten haben oder ob Sie die maximale Lesegeschwindigkeit überschritten haben oder ob Sie dies getan haben nutzlose führende/nachgestellte Leerzeichen, ob Sie Ihre Untertitel richtig getimt haben, wenn sich in der Nähe von Einstellungen Änderungen (!) usw. befinden, und diese Add-Ons ermöglichen Ihnen auch, Ihre Untertitel in das bevorzugte Format von Netflix zu exportieren.

Also ja, Untertitel werden manuell geschrieben, weil die Spracherkennung und die automatische Übersetzung immer noch unzuverlässig sind, aber zumindest erlaubt Ihnen die heutige Software, sich mehr auf das eigentliche Transkribieren/Übersetzen des Inhalts zu konzentrieren und weniger darauf, technische Details herauszufinden, wie zum Beispiel sicherzustellen, dass der gesamte Text passt auf dem Bildschirm oder das Ermitteln des perfekten Timings/der perfekten Lesegeschwindigkeit für jede Zeile.

Es ist keine so große Sache.

Haben Sie jemals den Abspann eines Films durchgesehen? Nein? Dafür gibt es einen Grund. Es werden oft buchstäblich tausend Personen genannt, weil sie alle an der Produktion des Films beteiligt sind. Ein Film kann leicht eine so große Operation sein wie ein Start ins All – tatsächlich hat Indien eine Landefähre auf den Mars gebracht, die billiger ist als die Kosten für den Film „ Der Marsianer “ .

Untertitel sind also eine sehr kleine Aufgabe in der Produktion eines Films. Es ist kein Problem, wenn ein Mensch dies tut. Vor allem, wenn ihr das Drehbuch in digitaler Form zur Verfügung steht.

Nun, was Fremdsprachen anbelangt, legt der anfängliche Durchgang des Einlegens der gleichsprachigen Untertitel das Timing und den Ablauf fest, wann zu untertiteln ist. Sie können die fremdsprachigen Untertitel normalerweise einfach "einwerfen". Auch dies ist ein menschlicher Prozess und wiederum ein winziger Bruchteil der Gesamtkosten des Films.

Dann haben Sie die von Fans erstellten Untertitel. Die Wirtschaftlichkeit ist ein wenig seltsam, weil es eine Herzensangelegenheit der beteiligten Freiwilligen ist. Denken Sie daran, dass dies nur einmal pro Sprache durchgeführt werden muss. Es gibt auch Leute, die im Akkord arbeiten, a-la Amazon Mechanical Turk, aber das bringt den Anbieter in ernsthafte Gefahr, gegen Arbeitsgesetze wie den Mindestlohn zu verstoßen.

Spracherkennung, die versucht, "jede Stimme" zu erkennen, ist Müll, schwer genug, selbst wenn die Hintergrundgeräusche sehr leise sind. Bei Hintergrundgeräuschen und Musik eines Films wäre es noch schlimmer. Sie können sehen, wie Youtube es versucht, aber es ist schrecklich. Die Computer-Spracherkennung funktioniert nur dann gut, wenn sie im Laufe der Zeit auf die Stimme einer bestimmten Person trainiert wird.