Untertitelungsstandards

Ich würde gerne etwas mehr über Untertitelungsstandards erfahren, die beim Vertrieb von Filmen in verschiedenen Ländern angewendet werden.

Ich habe danach gesucht, aber ich habe keine zuverlässigen Informationen gefunden oder mehrere Websites haben unterschiedliche Standards aufgelistet.

Gibt es anerkannte Standards der Filmindustrie für die Untertitelung? Wenn nicht ein einziger Standard, wovon hängen dann mögliche Standards ab? Land, Filmemacher, Vertriebsfirma...

Neben allem, was ich vielleicht nicht weiß, interessiert mich am meisten:

  • Zeichen pro Zeile

    Der Standardwert von Editoren ist 45 pro Zeile und, obwohl selten, erscheinen einige Sätze, wie große Erklärungen, für die Augen sehr langwierig

  • Fremdheiten

    Sollen sie in Anführungszeichen, Klammern oder Kursiv gesetzt werden?

  • Line-Balancing

    Soll die zweite Zeile immer länger sein als die erste? Manchmal ist es mit langen Wörtern nicht möglich, aber ist das überhaupt ein Standard?

  • Kurze Sätze

    Was ist mit kurzen Sätzen wie:

    Jack?! Was tun wir jetzt?!

    In dieser fiktiven Zeile als Beispiel ist klar, dass die sprechende Person eine Pause macht, nachdem sie "Jack" gesagt hat.

    Soll es so bleiben wie in diesem Beispiel oder "Jack?!" in einem Untertitel und den Rest in einem anderen, ungeachtet des Pausen-Ärgertums, über das der Redakteur immer klagt?

    Dasselbe gilt für kontemplative Sätze, wie:

    Nun... Du könntest dies, dies und das tun...

    Oder umgangssprachliche Manierismen:

    Schau mal, meiner Meinung nach solltest du...

Solche Standards werden von der Organisation festgelegt, für die Sie arbeiten.
Verwandter technischer Standard für CC en.m.wikipedia.org/wiki/EIA-608 kein Stilstandard.

Antworten (1)

Es gibt keinen einheitlichen Standard für die Stilformatierung von Untertiteln oder Bildunterschriften. Wie @BCdotWeb sagte. Es wird von dem Unternehmen vorgegeben, für das Sie arbeiten. Wie bei jeder anderen Art des Schreibens gibt es mehrere Styleguides , aus denen Sie wählen können, um Ihren Text zu formatieren.

Zum Beispiel der Styleguide der BBC für Onlinevideos .

Oder den PBS-Leitfaden auf halber Höhe dieser Seite .

Dann gibt es die vom American Council for the Blind empfohlenen Richtlinien für Audiodeskription (Warnung: Word-Dokument) .

Am einflussreichsten dürfte das National Captioning Institute sein, das erstmals gegründet wurde, als PBS den Kongress in den 1970er Jahren dazu drängte, Untertiteltechnologie für Schwerhörige zu fordern. Sie sind diejenigen, die Untertitel und Untertitel bekommen haben, wie wir wissen, dass es angefangen hat.

National Captioning Institute Described Media „Style Guide“ (Kein Weblink verfügbar).

Dann gibt es die Szene, weniger als eine legale Industrie der nicht autorisierten Veröffentlichungen, mit vielen Szenegruppen, die ihre eigene bevorzugte Methode haben, obwohl viele nur die offiziellen Untertitel zerreißen. Dub-Gruppen haben auch ihre eigenen Übersetzungsführer. Und eine beliebige Anzahl von Personen, die einen für das Team nehmen und Subs für ihre Lieblingsfilme oder -shows einreichen, in einer sehr wachsamen Einzelkämpfer-Manier.

Es gibt keinen richtigen Weg, dies zu tun. Wählen Sie eine aus, die Ihnen gefällt, und bleiben Sie dabei.

In Anbetracht der Tatsache, dass dies eine von Fans gemachte Aufgabe ist und es keinen offiziellen Standard gibt, denke ich, dass es am besten funktioniert, gemeinsame Punkte zwischen allen zusammenzuführen und aus Gründen der Konsistenz daran festzuhalten. Und das habe ich getan! Obwohl ich Informationen über die sogenannten Auffüllausdrücke (na ja, schau ...) gefunden habe, die nicht in die Beschriftung aufgenommen werden müssen, habe ich nichts Spezifisches (oder Nahe genug) an meinem Short Sentences- Eintrag gefunden. Sollte ich in diesem Beispielszenario den Namen der Person teilen, die zuhört, was gesagt wird?
@brunoaugusto nein, lass es eine Zeile, es sei denn, die Pause ist imho merklich lang.
Welche Firma"? Ein Untertitelungsunternehmen? Das Produktionsstudio des Films? Ein ausländisches Studio, das für den Vertrieb des Films verantwortlich ist? Oder ein anderes Unternehmen, das von ihnen beschäftigt wird?
@NapoleonWilson Fixed Link, für welches Unternehmen, jedes Unternehmen, das Untertitel oder Untertitel erstellen möchte / muss.
@cde Aber es ist nicht klar, welches Unternehmen dafür verantwortlich ist, das ist der Punkt.
Untertitelungsstandards
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v