Viele Enzykliken richten sich nicht nur an Katholiken, sondern an alle „Menschen guten Willens“. Nur ein paar Beispiele:
- Warum sollte dieses Dokument, das sich an alle Menschen guten Willens richtet, ein Kapitel enthalten, das sich mit ...
[...] und an den Klerus und die Gläubigen der gesamten katholischen Welt und an alle Menschen guten Willens.
An die Bischöfe, Priester, Ordensleute und Gläubigen der ganzen katholischen Welt und an alle Menschen guten Willens.
Gibt es ein offizielles Verständnis der katholischen Kirche darüber, was Menschen guten Willens bedeuten?
Ich habe den Kathezismus durchsucht , aber die beiden Verweise auf den guten Willen, die es gibt, haben nichts mit dem oben Gesagten zu tun. Ich habe auch die Katholische Enzyklopädie durchsucht , ohne Erfolg.
Diese Verwendung ist im Allgemeinen ein Hinweis auf die Große Doxologie , die in ihrem zweiten Vers lautet: „et in terra pax hominibus bonae voluntatis “ : „Und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens.“
Dies ist eine Übersetzung von (einem Teil von) Lk 2,14, die im Griechischen „καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας“ lautet : „Und auf Erden Friede, den Menschen Wohlwollen“, was einen etwas anderen Sinn hat. Die lateinische Übersetzung wird traditionell der heiligen Hilary von Poitiers in der Mitte des 4. Jahrhunderts zugeschrieben. Diese Übersetzung ist älter als die Vulgata, aber dieser Teil taucht in der Vulgata genauso auf (im vorherigen Vers sagt Jerome in altissimis Deo , wo Hilary in excelsis Deo sagt ).
Dem Sinn der Großen Doxologie und der Schriftstelle folgend bezieht sich „Menschen guten Willens“ auf jene Männer, die bereit sind, das Wort Gottes zu hören und es sich zu Herzen zu nehmen, und auf die sich die Engel in beziehen das Evangelium.
depperm