Als Yotsuha zu Beginn von Kimi no na wa Mitsuha bittet, den Sake, den sie auf dem Festival hergestellt haben, zu verkaufen und ihn als Shrine Maiden-Sake zu bewerben und das Geld zu verwenden, um nach Tokio zu gehen, weigert sich Mitsuha zu sagen, dass dies gegen das Alkoholsteuergesetz verstößt (bzw so hieß es in den Untertiteln).
Was genau ist das Alkoholsteuergesetz und wie brechen sie es?
Das spezifische Gesetz, das Mitsuha erwähnt, wird das genannt酒税法しゅぜいほう( shuzeihou ) auf Japanisch. Das Justizministerium verfügt derzeit nicht über eine übersetzte Version dieses Gesetzes (möglicherweise, weil es bis 1953 keine Übersetzungen angefertigt hat), aber wenn dies der Fall wäre, würde es sich hier befinden .
In einem Artikel (auf Japanisch) über diese spezielle Szene wird ein Anwalt ( NISHIGUCHI Ryuuji ) nach der Rechtmäßigkeit des Verkaufs von Kuchikamizake gefragt . Ich habe einen Teil des Artikels übersetzt:
Laut Herrn Nishiguchi:
„Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol. gelten als ‚alkoholisch‘.
„Zur Herstellung von alkoholischen Getränken ist eine Erlaubnis beim Leiter des Finanzamtes einzuholen, in dessen Zuständigkeitsbereich die Produktionsstätte fällt. Die Herstellung von alkoholischen Getränken ohne Erlaubnis ist ein Verstoß gegen das Branntweinsteuergesetz.
„Artikel 54 Absatz 1 des Branntweinsteuergesetzes besagt: „Wer ein alkoholisches Getränk, einen Hefeansatz oder eine gärende Maische herstellt, wird mit Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit bis zu 10 Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 1.000.000 bestraft Yen'.
„Wenn man Kuchikamizake mit einem Ethanolgehalt von mehr als 1 % herstellt, kann man strafrechtlich verfolgt werden.“
Es scheint, dass Sie alles mit einem Alkoholgehalt von 1% oder weniger herstellen können, ohne gegen das Alkoholsteuergesetz zu verstoßen. Aber einige Leute produzieren Umeshu [Pflaumenwein] in ihren Häusern. Würde nicht davon ausgegangen, dass sie ein alkoholisches Getränk hergestellt haben?
"Es gibt Ausnahmen.
„Wenn Sie hausgemachtes Umeshu herstellen , indem Sie Ume [japanische Pflaume] zu Shochu hinzufügen , wird tatsächlich davon ausgegangen, dass Sie das alkoholische Getränk mit anderen Substanzen ‚vermengt‘ und ein neues alkoholisches Getränk ‚hergestellt‘ haben.
„Aber Verbraucher, die diese Getränke für den eigenen persönlichen Verbrauch zubereiten, gelten im Sinne des Branntweinsteuergesetzes (§ 7; § 43 Abs. 11) als nicht ‚hergestellt‘.
"Die Herstellung von Kuchikamizake durch Fermentieren von Reis wäre jedoch nicht unter diese Ausnahmeregelung geschützt."
Ich glaube, beim Alkoholsteuergesetz geht es mehr um Importe, also kann es ein bisschen Thema oder vielleicht eine Untertitelschwäche sein. In Japan und auch in vielen anderen Ländern ist es jedoch strengstens verboten, Alkohole herzustellen und zu verkaufen, die ein bestimmtes Maß überschreiten. Außerdem wird der Alkoholmarkt ohnehin stark unter staatlicher Kontrolle gehalten. Dann ist es möglich, dass der Alkoholgehalt ihres hausgemachten Sakes die gesetzlich festgelegte Grenze überschreitet.
Hier finden Sie eine Verordnung zum japanischen Branntweinsteuergesetz.
Hoffe das hat geholfen.
Denken Sie daran, dass Mitsuha ein 17-Jähriger aus einem kleinen, ländlichen Dorf ist, der nie einen Job hatte, es sei denn, Sie zählen zu den Miko . Ihr Leben war ziemlich behütet, und ich bezweifle sehr, dass sie mit den Einzelheiten des Alkoholsteuergesetzes vertraut ist.
Yotsuhas Vorschlag ist ihr offensichtlich sehr peinlich, und ich denke, sie hat das wahrscheinlich nur gesagt, um Yotsuha zum Schweigen zu bringen. Und weil es lustig ist, natürlich.
Rossgrat